Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business) But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
I've all the things set up, still keywords are not rankign anywhere in Google.
No results, only just a few - site:10stuffs.com All the search results can be visible through manual URL searching... No manual actions or any technical fault detected. I'm wondering what's wrong with my site and why It's not gelling on with the Google. 10stuffs.com
Intermediate & Advanced SEO | | stuffsurya0 -
Google not Indexing images on CDN.
My URL is: http://bit.ly/1H2TArH We have set up a CDN on our own domain: http://bit.ly/292GkZC We have an image sitemap: http://bit.ly/29ca5s3 The image sitemap uses the CDN URLs. We verified the CDN subdomain in GWT. The robots.txt does not restrict any of the photos: http://bit.ly/29eNSXv. We used to have a disallow to /thumb/ which had a 301 redirect to our CDN but we removed both the disallow in the robots.txt as well as the 301. Yet, GWT still reports none of our images on the CDN are indexed. The above screenshot is from the GWT of our main domain.The GWT from the CDN subdomain just shows 0. We did not submit a sitemap to the verified subdomain property because we already have a sitemap submitted to the property on the main domain name. While making a search of images indexed from our CDN, nothing comes up: http://bit.ly/293ZbC1While checking the GWT of the CDN subdomain, I have been getting crawling errors, mainly 500 level errors. Not that many in comparison to the number of images and traffic that we get on our website. Google is crawling, but it seems like it just doesn't index the pictures!? Can anyone help? I have followed all the information that I was able to find on the web but yet, our images on the CDN still can't seem to get indexed.
Intermediate & Advanced SEO | | alphonseha0 -
Swapping page keyword?
If we have swopped the keyword (leaflet printing) from this page http://www.fastprint.co.uk/leaflet-flyer-printing/ and moved it to http://www.fastprint.co.uk/ But the inner page is still ranking for the keyword is there a way to tell Google?
Intermediate & Advanced SEO | | BobAnderson0 -
Google Penalty - Has It Been Lifted?
Hi, We have been trying to remove a ‘partial’ google penalty for a new client by the way of removing unnatural backlinks over a period of time and then submitting a reconsideration request, and uploading a disavow file etc. Previously Google listed the partial penalty in the ‘manual actions’ section of webmaster tools, making it possible for us to submit a reconsideration request. Having just logged in however we get the message ‘no manual webspam actions found’. So there isn’t any way we can submit a reconsideration request. Does this mean that the penalty has been lifted? Or could it still exist? If the latter is there any other way to submit a reconsideration request? Many thanks in advance, Lee.
Intermediate & Advanced SEO | | Webpresence0 -
None branded keyword Sitelink?
Hi Friends I have sitelink when people search my brand. Can I have another sitelink for none branded keyword that my site is more than 1 year top of google position?
Intermediate & Advanced SEO | | vahidafshari450 -
Google disavow tool
I have an algorithmic penalty on one of my websites. I never received a notification of a manual penalty in GWMT and even sent in a reconsideration request 6 months ago ad they told me their were no manual penalties on the website. I have cleaned up my link profile and what I could not clean up I sent in using the Google disavow tool a few days ago. I've heard to just wait if it's algorithmic or should I send in another reconsideration request for disavow links tool?
Intermediate & Advanced SEO | | MarkHIggins0 -
Best Service for optimizing google product feed?
We're looking for a company that can help us optimize our google product feed. Does anyone have any recommendations or suggestions? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | eric_since1910.com0