Could multiple languagues on one site be bad for SEO???
-
Our site is has content in English and in Spanish. The spanish side was translated by me, Spanish is my first language, so i know that the translations are good and its original content. We were Pandalized/Penguinnized pretty bad earlier this year. We have completely cleaned our site of anything that could be considered thin content or grey hat techniques. An associate is telling me that we need to put the spanish version of the site on its own domain, does this make sense to anyone?
The spanish side of the site gets only about 5% of the visitors, bu i still don't see the logic in taking all those pages and putting them on a different domain. Would this help recover from Panda/Penguin.
Thanks
-
Hi!
I don't know why my fellow associate here is saying you have to put your spanish version of the site in a separate domain. The ideal should be for us to have a look to your site in order to judge and really try helping you.
In general, a multilingual site - if everything (paginations, faceted navigations, thin content, duplicated and substantially duplicated content) is fine - should not have problem just because it is multilingual.
The only reasons why we can see duplicated content across all languages is when, for instance, not everything has been translated in spanish. A classic can be the news or blog posts, which maybe the site produce just in english but present in every language mirror and the site has such a bad arquitecture to present URLs like these:
where post.html is actually the same post but URL duplicated 3 times.
But, apart those cases (quite extreme, even though - I assure you - existing), a multilingual site per se is not a reason for a Panda penalization.
Penguin, than, is all about links, so - again - I don't see a causation or correlation between multilingual site and Penguin. I mean... if a multilingual site has been hit by Penguin is not because its multilingual, but because it has an anchor text overoptimized link profile.
Then... a subcarpet or an external domain? It depends from your marketing needs. If you are thinking to expand strongly in a foreign market, somehow to make it a distinct entity respect the original one, then to create a new site in a new domain name (generic if you target a language, cTld if you target a country) is maybe the best choice.
But in your case the choice to have it inside your main domain seems ok to me.
Finally, to make things clear. If multilingual site was a problem, surely Google would have started deprecating its use (and it is not doing that, all the contrary) and Brands like Apple would not create their site using that style (try to go to www.apple.es and see what happen...)
-
Do you know of someone who has done a case study on this that I can look over? I appreciate your input and would like to verify it.
-
hi.
your second statement is good only if you want to target Spain as country, not spanish speaking people all over the world, as .es is countrg level termination, hence automatically geotarget Spain. Also from an user point of view, if your target in not only the Spanish people, is not a good idea, because Mexican or people from Latin America will not probably click on that domain, but yes to .mx and so on.
Also you first assumption is not correct. Google don't consider translations as duplicated content, because they aren't. The only problem translation may have is they are of content not yours and you don't attribute the copyright of the content with a link to the original source (aka: you try to make looking like it was created by you).
-
It absolutely makes sense!
Why?
Google is great at picking up on duplicate content, even if it's in another language.
Benefits of separating:
Register with a .es domain name and you can geo-target spanish speaking clients easier.
No duplicate content penalties.
Increased, targeted traffic = better conversions (more sales)How?
Just use the same design/structure for your new site
301 the old pages to their new locationsCost?
Low if you use the same design
Have to pay your SEO for the work -
Well, could you do a sub-domain on your existing website ? How do you have then structured in your website right now ? Is it easy to detect, something like yourdomain.com/en, yourdomain.com/es ?
If I were you, I would check to see evidence that the spanish translation of your website living under the same domain indeed caused the penalty.
-
It does make a small amount of sense if you were targeting spain as a country (so a country based domain)
Translations should be fine on the same site- The best fix I can think of is to make sure the information on the spanish side (since you have created it 100% orginal) doesn't cover the exact same subjects.
At 5% traffic it doesn't make time/economical sense to create a whole new site (a question has to be asked around amount of income/sales from the 5%)
Hope that helps
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirecting old html site to new wordpress site
Hi I'm currently updating an old (8 years old) html site to wordpress and about a month ago I redirected some url's to the new site (which is in a directory) like this... Redirect 301 /article1.htm http://mysite.net/wordpress/article1/
Technical SEO | | briandee
Redirect 301 /article2.htm http://mysite.net/wordpress/article2/
Redirect 301 /article3.htm http://mysite.net/wordpress/article3/ Google has indexed these new url's and they are showing in search results. I'm almost finished the new version of site and it is currently in a directory /wordpress I intend to move all the files from the directory to the root so new url when this is done will be http://mysite.net/article1/ etc My question is - what to I do about the redirects which are in place - do I delete them and replace with something like this? Redirect 301 /wordpress/article1/ http://mysite.net/article1/
Redirect 301 /wordpress/article2/ http://mysite.net/article2/
Redirect 301 /wordpress/article3/ http://mysite.net/article3/ Appreciate any help with this0 -
301'd site, but new site is not getting picked up in google.
Hi I'm having big issues! Any help would be greatly appreciated This is the 3rd time this happened. Every time I switch my old site greatcleanjokes.com to the new design of chokeonajoke.com traffic goes almost completely down (I even tried out the new design on greatcleanjokes [to see if it was a 301 issue] and traffic also went down.) What can possibly be wrong with this new site that google just doesn't like it ?! I was ranking high up for many big phrase like joke of the day, corny jokes, clean jokes, short jokes. Now It's all gone. I also think it's strange that when I search for site:chokeonajoke.com the post pages show up before the category pages!? Here is the old site http://web.archive.org/web/20140406214615/http://www.greatcleanjokes.com/ Here is the new one http://chokeonajoke.com/ If you can't figure out anything do you know of anyone I can hire who may be able to figure it out?
Technical SEO | | Nickys22111 -
Mobile site content and main site content
Help, pls! I have one main site and a mobile version of that site (m.domain.com). The main site has more pages, more content, different named urls. The main site has consistently done well in Google. The mobile site has not: the mobile site is buried. I am working on adding more content to the mobile site, but am concerned about duplicate content. Could someone pls tell me the best way to deal with these two versions of our site? I can't use rel=canonical because the urls do not correspond to the same names on the main site, or can I? Does this mean I need to change the url names, offer different content (abridged), etc? I really am at a loss as to how to interpret Google's rules for this. Could someone please tell me what I am doing wrong? Any help or tips would GREATLY appreciated!!!!! Thanks!
Technical SEO | | lfrazer0 -
Is pointing multiple domains to a single website beneficial for SEO or not?
A client has purchased many domains with keywords in each. They want to have us point each domain to their site for better SEO. Is this a good or bad thing to do?
Technical SEO | | thinkcreativegroup0 -
What is the best way to find missing alt tags on my site (site wide - not page by page)?
I am looking to find all the missing alt tags on my site at once. I have a FF extension that use to do it page by page, but my site is huge and that will take forever. Thanks!!
Technical SEO | | franchisesolutions1 -
How should I structure a site with multiple addresses to optimize for local search??
Here's the setup: We have a website, www.laptopmd.com, and we're ranking quite well in our geographic target area. The site is chock-full of local keywords, has the address properly marked up, html5 and schema.org compliant, near the top of the page, etc. It's all working quite well, but we're looking to expand to two more locations, and we're terrified that adding more addresses and playing with our current set-up will wreak havoc with our local search results, which we quite frankly currently rock. My question is 1)when it comes time to doing sub-pages for the new locations, should we strip the location information from the main site and put up local pages for each location in subfolders? 1a) should we use subdomains instead of subfolders to keep Google from becoming confused? Should we consider simply starting identically branded pages for the individual locations and hope that exact-match location-based urls will make up for the hit for duplicate content and will overcome the difficulty of building a brand from multiple pages? I've tried to look for examples of businesses that have tried to do what we're doing, but all the advice has been about organic search, which i already have the answer to. I haven't been able to really find a good example of a small business with multiple locations AND good rankings for each location. Should this serve as a warning to me?
Technical SEO | | LMDNYC0 -
How to move a site slowly
I've got a site that I started back in 2001 (www.jaaroncaststone.com) to sell what I was making, concrete countertops and sinks. Well we're going to be discontinuing the concrete products in a month or so and want to start pointing all the links from the old site to a new one dedicated to a single product (www.jaaron-wood-countertops.com). I don't want to do a full 301 on the old site just yet but can I put a canonical tag on the index and about us pages pointing to the new site now so the search engines start looking that way or should I wait and do a full 301 when the day comes to pull the old site?
Technical SEO | | JAARON0 -
Move established site from .co.uk to .org - good or bad idea?
I am currently considering moving our site from the current .co.uk domain to the .org version which we also own. The site is established and indexed for 7 years, ranks well and has circa 10k traffic per month which is mainly UK & US traffic. The reason for the change to the .org domain is to make the site more global facing and give us the opportunity to develop the site into multi language within directories (.org/es/ etc.) and then target those to the local search engines. For the kind of site it is (community based) it wouldn’t really work to split this into lots of separate country targeted domains. So the choice is to either stick with the .co.uk and add the other foreign language specific content in directories within the .co.uk or move to the .org and do the same (there is also a potential third option of purchasing the .com which is currently unused but that could be pricey!) We are also planning a big overhaul of the site with redesign, lots of added content and reorganisation of the site – but are thinking that it would be better to move the domain on a 1:1 basis first with the current design, content and URL structure in place and then do the other changes 2 or 3 months down the line. I have read up on SEOmoz, google guidelines etc on moving a site to a new domain and understand the theoretical approach of moving the site and the steps to take (1to1 301 redirects, sitemaps on old and new etc) and I will retain ownership of the .co.uk so the redirects can remain in place indefinitely. However having worked so hard to get the site to where it is in the search engines and traffic levels I am very worried about whether the domain change is a good move. I am more than happy to accept a temporary fluctuation in rankings & traffic for 1 – 4 weeks as reported may happen as long as I can be sure it will return after a temporary period and be as strong (or almost as strong) as the previous rankings / traffic. Looking for peoples experiences to give me the confidence / reassurance to go ahead with this or any info on why I shouldn’t Thanks in advance for your advice. Adrian.
Technical SEO | | Zilla0