Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Doubts about the technical URL structure
Hello, first we had this structure Categorie: https://www.stoneart-design.de/armaturen/ Subcategory: https://www.stoneart-design.de/armaturen/waschtischarmaturen/ Oft i see this https://www.xxxxxxxx.de/badewelt/badmoebel/ But i have heard it has something to do with layers so google can index it better, is that true ? "Badewelt" is an extra layer ? So i thought maybe we can better change this to: https://www.stoneart-design.de/badewelt/armaturen/ https://www.stoneart-design.de/badewelt/armaturen/waschtischarmaturen/ and after seeing that i thought we can do it also like this so the keyword is on the left, and make instead "badewelt" just a "c" and put it on the back https://www.stoneart-design.de/armaturen/c/ https://www.stoneart-design.de/armaturen/waschtischarmaturen/c/ I dont understand it anymomre which is the best one, to me its seems to be the last one The reason was about this: this looks to me keyword stuffing: Attached picture Google indexed not the same time the same url, so i thougt with this we can solve it Also we can use only the word "whirlpools" in de main category and the subs only the type without "whirlpools" in text thanks Regards, Marcel SC9vi60
Technical SEO | | HolgerL0 -
Changing site URL structure
Hey everybody, I'm looking for a bit of advice. A few weeks ago Google sent me an email saying all pages with any text input on them need to switch to https for those pages. This is no problem, I was slowly switching the site to https anyway using a 301 redirect. However, my site also has a language subfolder in the url, mysite.com/en/ mysite.com/ru/ etc. Due to poor work on my part the translations of the site haven't been updated in a long time and lots of the pages are in english even on the russian version etc. So I'm thinking of just removing this url structure and just having mysite.com My plan is to 301 all requests to https and remove the language subfolder in the url at the same time. So far the https switching hasn't changed my rankings. Am I more at risk of losing my rankings by doing this? Thanks!
Technical SEO | | Ruhol0 -
Mobile site content and main site content
Help, pls! I have one main site and a mobile version of that site (m.domain.com). The main site has more pages, more content, different named urls. The main site has consistently done well in Google. The mobile site has not: the mobile site is buried. I am working on adding more content to the mobile site, but am concerned about duplicate content. Could someone pls tell me the best way to deal with these two versions of our site? I can't use rel=canonical because the urls do not correspond to the same names on the main site, or can I? Does this mean I need to change the url names, offer different content (abridged), etc? I really am at a loss as to how to interpret Google's rules for this. Could someone please tell me what I am doing wrong? Any help or tips would GREATLY appreciated!!!!! Thanks!
Technical SEO | | lfrazer0 -
Blog separate from Website
One of my clients has a well established website, and a well established blog - each with its own domain. Is there any way to move the blog to his website domain without losing the SEO and links that he has built up over time?
Technical SEO | | EchelonSEO0 -
URL Structure Question
We are building a job board website that will have a decent amount of "career resources" type content and want to make sure we set up our url structure correctly. After researching on Google and here I have an idea how to structure it but would like some insight if we are on the right track. We are using Wordpress for the content part of our website. We will have about 5 content categories (like resume-tips, job-interviews, job-search etc.) The two options we are considering; www.domain.com/career-resources/index.html As content start page www.domain.com/career-resources/resume-tips/index.html category start page www.domain.com/career-resources/resume-tips/top-5-resume-mistakes.html article name is the /career-resources/ folder really needed or can we go something like; www.domain.com/career-resources/index.html As content start page www.domain.com/resume-tips/index.html category start page www.domain.com/resume-tips/top-5-resume-mistakes.html article name Are we on the right track... and is one way better for SEO that the other? Thanks! Shaun
Technical SEO | | aactive0 -
Structure of urls
**Hallo from Athens, Greece. We have to implement the following project and i need your help: ** We will build a company guide for the whole country and company local guides for each city for the same client. **Information of the country guide is the sum of information of local guides, so when a user is at the country guide he sees information from companies from all cities and when the user is at city guide he sees info only for the city. ** The problem is the structure of the url we should have. Should the page of presentation of each company should have structure as domain.gr/id/company? or city.domain.gr/id/company and the one to be canonical to the other? is this good for seo? Should both urls be included in the sitemap? Thank you
Technical SEO | | herculesopa0 -
Moving Blog to Custom Domain
Hi All - I am currently attempting to move a blog (companyname.blogspot.com) that has a 2/10 GPR to a custom domain name so that I can get my targeted keywords in the domain name. The new domain will just be www.targetedkeyword.com. There are easy instructions for doing this with the A record and CNAME changes in the Blogger help, but I am worried about losing rank and links if I do this. Can you guys help me understand what the ramifications would be, and how I can accomplish this without losing the 2/10 mojo? Thanks!
Technical SEO | | Bandicoot0 -
301 redirect on the root of the site
Due to some historic difficulties with our URL Rewriter, we are in the position of having the root of our site 301 redirected to another page. So the root of our site: http://www.propertylive.co.uk/ has a 301 redirect to: http://www.propertylive.co.uk/home.aspx We're aware that this isn't great and we're working to fix this completely, but what impact will this have on our SEO?
Technical SEO | | LianWard860