Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best category page structure on MY ecommerce site? Advice please
Hi all, I run the site: http://goo.gl/YATL2i I have had this category set up like this for a while now - but wonder if its confusing to google, and potentially my users... let me start by saying my products are available in 3 formats (soon to be 4), so for example i have 3 pages for cctv systems: Analogue / SD cctv systems: http://goo.gl/SPkdYW hd sdi systems: http://goo.gl/uksRAD ip systems: http://goo.gl/UMHBd0 each of the above sub categories then have a further sub category of 2, 4, 6, 8, 10 or 16 camera kit page... I am trying to figure out if it would be better to just have one "cctv systems" page, and use filters in the left menu so users can filter by format, number of cameras etc etc... but these filters would not navigate to other pages but simply limit the view on the one "cctv systems" page. If you think 1 page with filters is best - can you then advise what should i do with all the sub category pages i no longer need? 301 rediret to the main cctv systems page? Basically i currently have my site set up so cctv products are categorised by the format i,e SD, HD-SDI or IP... Which i thought was very important the user doesnt mix formats as it can not work - but am thinking maybe i should catorgorize by type i.e CCTV Camera, CCTV Recorders or CCTV Systems, and then use filters to drill further down in the categories. Any thoughts on this would be much appreciated. thanks
On-Page Optimization | | isntworkdull0 -
Where would I start with optimizing my site
I am new here and am would love some constructive community feedback about a website I am working on:
On-Page Optimization | | paddyaran
Things like tags, serps, content, loading time, design, functionality, and anything that will improve.... The site is www.aranislands.ie Thanks!!0 -
Moving from Local to National Audience - Ecommerce Site
I have an e-commerce site that was optimized for local results. We’ve been receiving traffic from all over the nation so recently we've decided to optimize the site for a more national audience by removing the local business indicators. I have below a list of things that I’ve done, I’m contemplating doing and other various questions. One note I want to make is that we offer installation services – which we would still like to rank locally for. I have done the following: Remove [city] from all of the title tags (except for the installation pages) Removed NAP (name, address, ph#) from site wide footer – I’m not sure if I should have done this. Inserted NAP at the bottom of the body content of the installation pages Questions Right now my installation pages are located in a sub-folder (ex: www.mydomain.com/installation-services). Should I create a sub-domain for installations (ex: city.mydomain.com/installation-services)? My thoughts are that it would make that sub-domain all about our installation services while keeping our root domain focused on our products and not dilute it with installations. However, this sub-domain will have less juicy juice. What should I do with our G+ business page? In the back end of the business G+, there are boxes I can check for “my business has service areas where I visit my customers at their location” and “I serve customers at my business address.” If checked, will these make my site less likely to rank Nationally? We DO have a storefront and we DO visit people to do installations, so I would like these to be checked but not if it hurts my national rankings. There are local “7 pack” results for my main keywords and their installations. So, I would want my root domain to show up locally for “widgets in [city]” and my sub-domain to show up for “widget installation in [city]". Is it against Google’s TOS to create another G+ business page for the sub-domain? Is this even possible? Do I even need to do this or will Google know that I have a sub-domain all about installation and have my site show up in the local results? Is there anything in GWT that I need to make sure to have done? I put the geographic target to United States. Is there anything else? Of course, there is always the option of creating a new domain and optimize it for the installations. Any other suggestions would be greatly appreciated. Thank you.
On-Page Optimization | | SWWebTeam0 -
Best Way To Pass Rank To Follow Up Article?
What is the best way to pass rank to a follow-up article? For example, we write an article "Product A Rumors" that ends up ranking #1. When Product A is released, we write an article called "Product A Review". What is the best way to pass rank from the first pre-release article to the second post-release article? We don't want to do a simple 301 redirect as we want readers to be able to go back to the first article to see the progression of the Product A life-cycle. Also, should we go back and edit the old article to add a link to the new? Should we add a link in the new article to the old? Thanks in advance 😉
On-Page Optimization | | Humanovation0 -
Competitor Out Ranks My Site
Hi This is my first question on SEOMoz and I am confused how a competitor can out rank me for a local search term SEO Tamworth. I have a higher Page Authority, Domain Authority, Number of links etc.. Would this be down to the quality of the links to my site or could it be down to the structure. I score an A for SEO on the on page analysis. Regards James
On-Page Optimization | | Cocoonfxmedia0 -
Remove internal site SERPS from Google Index?
1. Internal Serp pages did not have a robots meta tag 2. As a result, client site has thousands (~4,400) of internal site SERP pages in the Google index. 3. We added the NoIndex, Follow attribute to all internal SERPS 4. We Disallowed: domain.com/internal-search-operator in Robots.txt 5. No new SERP pages are being indexed, but the other 4000 something that were already there are still in the index weeks later. 6. The pages are dynamically created and still work, so I can't use the Remove Content tool from google, because the pages don't 404. Is there any way to get these pages out of the index besides just waiting and hoping google eventuall drops them? Thanks
On-Page Optimization | | delegator.com0 -
Best approach to create a mobile version of a website
Hi all, I have a customer that wants to create a mobile version of his website, he wants to create a subdomain to redirect visitors to the mobile version and this mobile version will be a separate folder hosted on the same hosting. I'm seeing really good things from frameworks like JqueryMobile but I thinks they are not really SEO friendly since they load pages with Ajax. So, the question is: its ok to use this kind of frameworks or should I create all the html and css by myself? I'm really looking forward to use the frameworks, since its faster and less time consuming than creating the whole site with html. But I don't want to waste time if it will not be SEO friendly. Thanks in advance
On-Page Optimization | | Pablotavano0 -
Three Sites or One?
I have a client who provides three distinct, although related, services. Some of his competitors only provide one of those services, and thus their sites are more saturated with that particular service. Would it be best to develop three different sites optimized for each particular service, or could I achieve the same effect by optimizing different sections of one site for each service?
On-Page Optimization | | kscotbarr0