Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL best practices
Hi, I have a problem here, I used http://www.vietnamvisacorp.com/faqs.html instead of http://www.vietnamvisacorp.com/faqs. Hence, http://www.vietnamvisacorp.com/faqs will be caused 404 page. My question is should I change from faqs.html to faqs (no .html)? Thanks in advance any advice?
On-Page Optimization | | JohnHuynh0 -
Site Cleanup Operation
Hi, I hope you can help, I have been asked to look at a friends site that is simply shocking, but somehow ranks for its main target keywords, mainly because they are easy. But going through the site he has like 350 links on his menus that are all follow so I need to change them to nofollow, but should anything else normally be marked such as no index etc on a menu link. Also upon doing a Moz scan there are something like 250 missing meta descriptions from old blog posts. When I looked closer they had been using the blog section for posting relevant news headlines, but thats it, So he has 250 useless, low quality blog posts. My question is, what should I really do with them, ie delete, redirect, canonical etc. Any help is much appreciated. Thanks Paul
On-Page Optimization | | propertyhunter0 -
Redoing a site - 404 redirect or 301 redirect
I'm redoing a website, should i 404 the old pages, or 301 redirect to the main page? what is better? (around 100 pages)
On-Page Optimization | | mkmedia0 -
What are the best eCommerce sites from an SEO perspective?
We're working hard on improving our website right now, and would love to get the community's examples of the best eCommerce sites out there, from an SEO and a general customer-centric design perspective...
On-Page Optimization | | reddogmusic0 -
Why does Google no longer like our site?
Hey guys, I'm trying to figure out why the traffic and rankings have been plummeting on www.readprint.com. It's a collection of both public domain books and books on Amazon's store. If anyone can offer any pointers as to if it's duplicate content or ??? It used to get 300K visits/mo but has slowly been dropping over the last year. I appreciate anyone's expertise!
On-Page Optimization | | CoBraJones0 -
Moving a site as a folder of existing one
We have the following case: Site A with domain authority 65 and 2,750 linking root domains (139K total links) and Site B with domain authority 68 and 1,336 linking root domains (38K total links) There's a suggestion to move Site A as a folder of Site B so it becomes something like this: domainB.com/domainA using 301 redirects for the existing domain A. We'd like to better understand what such move will result in. I imagine at first Site A will drop in rankings, but after that will it be better for it to be under Site B domain? Also, moving all the pages a step behind in the URL path may slightly affect their rankings. What do you think? Would you move Site A or leave it as a separate domain? I understand there can't be an exact estimation what will happen, but I'll appreciate your thoughts.
On-Page Optimization | | lgrozeva0 -
What is wrong with this site
Hello, I need advice regarding design ( current design as well as any changes ) and seo advice as to what we should do to promote the site. The site in question is - Allkindofessays.com Thanks
On-Page Optimization | | seoug_20050 -
Content for ecommerce site
How important on site/page contents are for ecommerce site. Keeping in mind the page layout. Its not that important to have page copy/content at all for ecommerce sites If yes, does position of content is an important factor? if putting page copy/content in upper fold of a page then the most important thing which is product itself will have less exposure if putting near the footer of the page, does that seem like doing just for the sake of SEs and ranking. How important internal linking form that content would be compare to left panel links or links at the header of a website Thanks Rick
On-Page Optimization | | RickGa0