Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Best URL structure for my page
Hey everyone, I am wondering what is the best URL structure for my activity booking page in Bali. http://www.thingstodoinbali.com/bali/sports/water-sports/rafting/ or http://www.thingstodoinbali.com/bali/sports/water-sports/rafting-bali/ or would you recommend something else? Most people would google for "activity bali" in this case "rafting bali". Please advice. Thanks for your time and help in advance!
On-Page Optimization | | c.eiermann0 -
On site SEO review please
I'd appreciate it its anyone could take the time to review my on site SEO and suggest improvements. it's an adult dating site at http://www.local-sex-search. All pages can be found at http://www.local-sex-search.com/sitemap
On-Page Optimization | | SamCUK0 -
SEO targeted text on Mobile Site Version
Hey Mozzers, I run SEO for a retail site www.uncommongoods.com. We are building a mobile version of our site on m.uncommongoods.com On each of the category pages of www.uncommongoods.com, we have included a few lines of text at the bottom of the page to get some of our target keywords into the body. As an example, if you look at this page: http://www.uncommongoods.com/office/journals-stationery/journals You'll see this copy at the bottom: "Find unique journals and diaries at UncommonGoods. Our creative journal gifts are great for marking special occasions with sentimental keepsakes." We are debating whether or not to remove this copy on the category pages of our mobile site, just to keep the pages as clean as possible. Would there be any risk in leaving this out ? Thanks for your help on this! -Zack
On-Page Optimization | | znotes0 -
Canonical Tag for Ecommerce Site
I implemented a canonical tag on each product page for my clients ecommerce site and my rankings tanked. Has this happened to anyone else? If so, when can I expect rank to return?
On-Page Optimization | | DynoSaur0 -
Sudden Site Rankings Drop
Good day guys, We have been following strict SEO strategies for the past 6 months, all sites have been improving incredibly well, all except one. The site in question is http://bit.ly/IH4pkM . The site is regarding automotive spray booth equipment. We were ranking on the first page for the keyword "spray booth" (which is the most important one), at place #4 for weeks on end. However since half-way last week, the site has been dropped to half-way the second page (#17). There are barely any crawler errors listed for our campaign on SEOMoz. There were several pages of which the meta description was missing, but that has been fixed earlier this week. When it comes to link building, I looked at what the top competitors were doing, and was looking for unique link building opportunities myself. We have received 0 webmaster tools warnings as well. I do not believe we are penalized due to the "penguin" update. After all, if you search for for the company's name in Google, it is still listed on there (# 2). Nor have we been part of dodgy link networks at all. So my question is, what do you guys believe made us drop the rankings? Is there some on-page issues I am overlooking? Any recommendations to restore out previous rankings? Kind Regards, Roderic
On-Page Optimization | | Michael-Goode0 -
Can I add a blog to different pages of my site?
I would like to ad a blog to a few different pages of my site, is this possible? I would prefer it to not be a stand alone blog, because I am pretty sure it would begin to outrank my landing pages in search results. I built my site using dreamweaver, but I have seen a reference somewhere to a utility for adding a word press blog to an existing site? This site seems to be doing what I had in mind? http://www.drynclean.com/
On-Page Optimization | | ayetti0 -
Question regarding two versions of a page (redirect)
At one point in my SEO journey I had noticed some duplicate issues going on in Google webmaster tools (I could have been reading it wrong.) It looked like WMT was saying I had 2 versions of some of pages...it looked like pages that ended in a '/' ranking differently than pages that have no slash at the end. So I downloaded the redirect plugin and redirected many non / pages to the page that end with the "/". This was probably a mistake. but I'm trying to clean all of that up. (I'm also noticing that SEOMoz tools tells me my site has many, many redirected url's. I'm not sure why. I was looking at http://www.opensiteexplorer.org/pages?site=noahsdad.com%2F this morning at my top pages and it shows 2 versions (one being redirected) of the page about my son who was born with Down syndrome. (Noahsdad.com/story and Noahsdad.com/story/) I don't know if I've built rankings for those pages separately and it would now hurt me if I did away with the redirect. I'm not sure why I did the redirects (I must have read something online somewhere.) I'm wondering if someone wouldn't mind looking at the report and letting me know what the best way to 'clean' this stuff up...Should I go into the redirect software and delete all of the redirects where the non / page is being redirected to the / page? Thanks.
On-Page Optimization | | NoahsDad0 -
How best to approach archiving badly optimised content
I signed up SEO Moz about a month ago as i'm currently rebuilding my site from scratch and wanted to learn from current mistakes. At present I use the forum software Invision Power Board to manage my site and one thing i've learnt is that it is terrible for SEO, there are so many thousands of errors listed by the crawler that it's not even worth trying to fix it. However because it has 5 or 6 years worth of content alot of which is on Google I don't want to totally remove it, rather I would prefer to archive it of with a big banner at the top letting anybody that visits it know that it's no longer in use and pointing them to the frontpage. I should note that it is in a subfolder already so the location of any of the links won't be changed. So the few questions I have are: The forum index has alot of link juice and I would like to redirect that to the new forum index, however for archive purposes the old index still needs to be accessible. Some topics are very popular and appear high in Google and have alot of backlinks. The important information in these forum topics will be available elsewhere on the new rebuilt site. Again I would like to redirect both link juice and users to the new page, however being a forum topic there are tens or hundreds of pages of old comments that need to still be accessible for reference. There are bound to be duplicate meta title and description issues with new similarly named categories appearing both on the new site and the old forum, is this going to be that much of a problem? So really what i'm asking is, how should I go about archiving this of without destroying content and rankings, but still making sure that the new stuff is getting the right exposure both to users and search engines alike?
On-Page Optimization | | freezedriedmedia0