Spanish version of site - best practice?
-
I need to create a Spanish version of an existing site.
My idea was to have the Spanish content switch out the English content if the query string had something like ?l=es. It would also drop a cookie so that all other pages would switch out content as well.
I do want the Spanish content to be indexed and rank in the search engines, though. I would include all of the Spanish versions (with the ?l=es) in the site map and link to them on every page with a link to the Spanish version.
Does anyone have any experience with this? Is this a bad idea?
Thanks!
Tom
-
Thanks everyone. This particular situation is for a local doctor's site who wants to target the Spanish speaking populace as well. In this case, I'll be doing what everyone recommended and putting it into a sub directory /es/. Thanks also to Matt for the additional info on the hreflang. I wouldn't have thought of or found that.
Tom
-
Adding onto what Highland said (and I agree, if you are country-targeting, get the .es) but make sure you use the appropriate hreflang tags to tell Google where to find the Spanish version.
Google recommends hreflang when:
- Your site content is fully translated. For example, you have both German and English versions of each page
See more here: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077
-
Are we talking about something focused on a different country or just a different language group? If it's a different country, I would duplicate your site and then buy the appropriate ccTLD. Matt Cutts has indicated this is the preferred method for doing international and there is not penalty for duplication. This also helps greatly with geotargeting.
If all you want to do is add a different language to the same site, I would go with a subdirectory as opposed to a query string entry. Most sites tend to gravitate towards this anyways (domain.com/en, domain.com/es, domain.com/fr, etc.). Based on what Google has said in the past, this is their preference as well.
If neither is an option, Google will still recognize the page a different based on the query string.
-
since it's a different language you would be better with duping the site and making a /es/ folder.
this would allow you to use spanish keywords in the file names for better SEO. But you could theoretically do it the way you mentioned.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
My site takes a lot of time to index On SERP
Hello great Moz contributors, I'm working on a 4-months-old site https://www.voxlyrics.com/, which I didn't see improvement after the Google December core update. What I'm facing right now is that my newly published posts take a lot of time to index on Google search results and it affecting my performance. While my competitor's sites index in less than a minute. I could've used the Google index tool which they removed a few months ago assumed they bring the feature back. Meanwhile, my site passed web.dev test perfect what happens very rarely. Is there any other thing needed to be done so that my posts will be indexing in less than a minute? Any help will be appreciated!
On-Page Optimization | | mmesoma0 -
I have a site with jokes. What schema markup could I use?
My site is about jokes. I wonder what schema markup could I use to be more visible in the search results.
On-Page Optimization | | MichaelJanik0 -
Stolen Content reposted on other sites. How does this affect ranking?
Visitors often copy and paste my content and post it elsewhere... on Facebook, on Tumblr, on forums and sometimes on competing websites... but they don't link to me. How does Google treat this duplicated content? What is the best way to handle it? File DCMA claims or ask them for a link?
On-Page Optimization | | brianflannery0 -
Google Site Search & SEO benefits
Hi all - I've had a comb through the forums here but can't seem to find any updates on whether there any tangible benefits for using Google Site Search. We're currently exploring using Lucene, Oracle Endeca, & Google Site Search - but from what I've read so far there are no quantifiable benefits for choose Google over any others. Everything I've read is rumor-mill...anybody have experience or references? Thanks in advance!
On-Page Optimization | | kenno690 -
Does my site just need a tweak, or should it be rebuilt from the ground up?
My wedding photography website has grown organically over the last 4 years or so.
On-Page Optimization | | chuckstar_za
Each year it's been fiddled with, changed, tweaked, prodded - in short it's been mucked about with a lot.
To the point now where I think it's become a hodge potch of mucky code (theme installed on theme in stalled on theme and numerous plugins) and no real 'structure' to it. At the moment it hovers around #12 for my main area of focus - people looking for a wedding photographer in Essex, England. So 'wedding photographer Essex'. I try to write blog posts regarding venues in Essex where I've photographed weddings. Despite trying to follow best practice, and with weak/low competition, these posts very rarely crack top 10. Last year when I was top 2 for wedding photographer Essex I was victim of a spam link attack. At the time I asked for advice and was told not to worry as Google didn't count these links. Now I'm feeling that along with the bloated website, lack of proper site architecture and other little issues, these links are contributing to restricting my pages from ranking in top 10 spots. Backlinking, while always helpful, doesn't seem to play a major role when trying to rank for venue related searches according to backlink reports on competitors. I'm thinking that it might be an idea to rebuild the site and content from the ground up. This time with a proper site structure in place and conforming to best practice. Obviously this is probably the most extreme course of action. Or does my site just need a little TLC to get it ranking better?
The site in question is:
www.alexkilbeephotography.co.uk Thanks1 -
Why is this site 1st in Google??
Hello The site www.woodensigns.net is 1st in google for the keyword "wooden Signs". All seo indicators are poor except keyword in url; wich, i thought, was not a + for google anymore. Could someone help me to understand here? Thank you Emmanuel
On-Page Optimization | | manu450 -
Do you handle website on-page/site optimization?
Our website is gaining traction and we are looking for an individual who is an expert at examining websites to see if the structure and on-page optimization is being optimized, and what. Please contact me if you are interested. Thank you.
On-Page Optimization | | balboafinance0 -
Best Way To Host Images For Image Optimization
I need an image optimization expert to tell me whether or not we are hosting images properly for SEO. Currently, we upload all images to Picasa and then call them out with a webpart in our content management system. See example here - http://www.tennisnow.com/Photos/2011-BNP-Paribas-Open-Day-5.aspx Here's an example of the url that is attached to each image - http://lh5.ggpht.com/_1Oyc-Zgkrpk/TX5H-Pfyd7I/AAAAAAAARbc/nG3Cw-G5tsY/s400/1215548409_FU9xA-L.jpg We have a lot of images, and we've hosted them on Picasa for speed purposes based on a recommendation from our developer (makes the pages load faster). I've read that Google can now factor page load time into its ranking parameters. We are not seeing the images from each photo gallery being indexed on images.google.com. We are torn. What should we do to rank for these images?
On-Page Optimization | | tennisexpress0