Site structure for multi-lingual hotel website (subfolder names)
-
Hi there superMozers!
I´ve read a quite a few questions about multi-lingual sites but none answered my doubt / idea, so here it is:
I´m re-designing an old website for a hotel in 4 different languages which are all** hosted on the same .com domain** as follows: example.com/english/ for english example.com/espanol/ for **spanish ** example.com/francais/ for french example.com/portugues/ for portuguese While doing keyword search, I have noticed that many travel agencies separate geographical areas by folders, therefor an **agency pomoting beach hotels in South America **will have a structure as follows:
travelagency.com/argentina-beach-hotels/
travelagency.com/peru-beach-hotels/
and they list hotels in each folder, therefor benefiting from those keywords to rank ahead of many independent hotels sites from those areas.
What **I would like to **do -rather than just naming those folders with the traditional /en/ for english or /fr/ for french etc- is take advantage of this extra language subfolder to_´include´_ important keywords in the name of the subfolders in the following way (supposing the we have a beach hotel in Argentina):
example.com/argentina-beach-hotel/ for english
example.com/hotel-playa-argentina/ for **spanish **
example.com/hotel-plage-argentine/ for french
example.com/hotel-praia-argentina/ for portuguese
Note that the same keywords are used in the name of the folder, but translated into the language the subfolders are.
In order to make things clear for the search engines I would specify the language in the html for each page.
My doubt is whether google or other search engines may consider this as ´stuffing´ although most travel agencies do it in their site structure.
Any Mozers have experience with this, any idea on how search engines may react, or if they could penalise the site?
Thanks in advance!
-
Thanks for the article Keri, very refreshing and interesting regarding GA, much appreciated!
-
Don't forget to think about how your boss might react when asked for how many visits all of your pages in French got for the past 60 days. With the /francais/ in the URL, it's a snap. Other structures it might be a little more challenging. It's something to at least think about ahead of time.
Lunametrics has a great article on designing a Google Analytics friendly site at http://www.lunametrics.com/blog/2010/09/22/designing-google-analytics-friendly-site/.
-
Thanks a lot Ryan, I appreciate the fast and detailed answer! Will go ahead with your recommendations!
-
My doubt is whether google or other search engines may consider this as ´stuffing´
Your approach is definitely not considered key word stuffing. Search engines will be absolutely fine with it and they would not penalize your site.
When creating a new physical folder structure, try to plan your server out as if it will last 20 years. The ideal folder structure wont change because you switched from html to xhtml, nor because Joe left your company, nor because your company decided to support another language. Your structure requires careful planning and thought.
Also remember your physical folder structure does not need to match your virtual folder structure. Your server can show a path such as /en/hotels but you can create a route to offer those files by navigating to /argentina-beach-hotels.
Your are offering your users a clear, readable folder structure. There is nothing black hat nor bad about that in any way.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Setting up international site subdirectories in GSC as separate properties for better geotargeting?
My client has an international website with a subdirectory structure for each country and language version - eg. /en-US. At present, there is a single property set up for the domain in Google Search Console but there are currently various geotargeting issues I’m trying to correct with hreflang tags. My question is, is it still recommended practise and helpful to add each international subdirectory to Google Search Console as an individual property to help with correct language and region tagging? I know there used to be properly sets for this but haven’t found any up to date guidance on whether setting up all the different versions as their own properties might help with targeting. Many thanks in advance!
International SEO | | MMcCalden0 -
Hreflang on non 1:1 websites
Hi. I have a client with international websites targeting several different countries. Currently, the US (.com) website outranks the country-specific domain when conducting a search within that country (i.e. US outranks the UK website in the UK). This sounds like a classic case for hrelang. However, the websites are largely not 1:1. They offer different content with a different design and a different URL structure. Each country is on a country-specific domain (.com, .co.uk, .com.au, etc.). As well, the country-specific domains have lower domain authority than the US/.com website - fewer links, lower quality content, poorer UX, etc. Would hreflang still help in this scenario if we were to map it the closest possible matching page? Do the websites not sharing content 1:1 add any risks? The client is worried the US/.com website will lose ranking in the country but the country-specific domain won't gain that ranking. Thanks for any help or examples you can offer!
International SEO | | Matthew_Edgar0 -
Naming URL for Russian version of the site
Hi, Our site has two languages: English and Russian. My question is that should I use Cyrillic letters in the URL structure and file naming of the Russian version of the site, as Russian users are searching for information by using Russian words not English words? Thanks in advance, Sam
International SEO | | Awaraman0 -
Keyphrase ranking a geo-redirected site in Google
Hi all This is the situation. I have a client who runs a number of ccTLD sites (all exact match brand name domains), including a .com which they use for the US. This is a hair care product and due to Advertising Standards Authority (UK) restrictions, they cannot use a certain phrase to promote their products - 'hair loss' on the domain.co.uk site. However, in the US, there is no such restriction and can use wording this on the site. A brand name search in google.co.uk brings up .co.uk as 1st result and .com as 2nd result, so the .com is indexed in google.co.uk. Any non-US user visiting domain.com will be redirected to their ccTLD site. Here's my question - could I feasibly get the domain.com site ranking in google.co.uk for certain 'hair loss' based keyphrases, considering the fact that I can mention it in the copy on there but not on the domain.co.uk site. Would I need to remove any Geographic Target in the WMT account for domain.com? Or is this a form of Google cloaking and could see the site penalised? Thanks
International SEO | | Coolpink0 -
How well does Google's crawlers understand foreign websites?
I speak 5 languages and therefore have the opportunity to do on-page SEO and content writing for 5 different cultures. This question to me has much to do with the way Google translator works. It doesn't, trust me! Which then makes me wonder how the web crawlers, which are designed with English in mind, can fairly and equally attribute the same ranking points to a foreign website. Since Google seems to use sematic search technology I'm wondering if foreign sites have it easier or not. Any ideas?
International SEO | | MassivePrime0 -
Alexa Rank and Linking from Article sites.
We are creating unique content and submitting our articles to article sites. I have some questions about the best way to go about this. 1. We are being very careful to create unique content for each submission - so we are not submitting the same article to multiple sites. Each submission is unique, so 1 article per 1 article directory. 2. When I did my research about these article sites at Alexa.com, I noticed that a lot of the article sites are ranking very well globally, but that a lot of them are #1 in Alexa for India. They are still ranked for other countries with very top ranking, for example, they may 9,000 Alexa rank in India and then 18,000 in the U.S. which is still very high. 3. We are trying to reach U.S. customers mostly, so I am wondering if we are still getting value by linking to these sites who have global reach (even though they are ranked best for India). I would think that this is very beneficial still, but I didn't want to get the wrong kind of traffic by getting links from sites that are primarily getting their traffic from India, even though they are also getting tons of traffic from the U.S. - I am assuming this is OK because a 18,000 or 19,000 Alexa Rank in the U.S. is still excellent and I will benefit by this. But I wanted to be sure. Feedback?
International SEO | | applesofgold0 -
Brandable domain name?
I guys, i am registering a new australia targeted website that is very similar to yelp and mainly focus on reviews and guides (guides are also consist of reviews) like virtualtourist.com. this site's first priority is on australia restaurants reviews as first priority and all other kinds of businesses listings from retail to shopping, nightlife and personal services likes dentists and so on.... below are a few domains i purchased: venueexplorer.com mouthism.com (like menuism.com) venuers.com AuGuides.com Openmouth.com.au what are you thoughts and which one do you think is the most brandable?
International SEO | | usaccess6080 -
I have a site that has 65 different versions of itself.
I've just started managing a site that serves over 50 different countries and the entire web enterprise is being flagged for duplicate content because there is so much of it. What's the best approach to stop this duplicate content, yet serve all of the countries we need to?
International SEO | | Veracity0