Restructure of multi-region and multi-lingual site?
-
I've read through a lot of material to this point on the subject which has been helpful. In making a major decision like this I'd love another set(s) of eyes on this. A lot of the material I read is pretty dated. Thanks for your help!
Background: Company is currently maintaining the following sites, some in multiple languages: company.com, company.us, company.de, company.fr, etc. (12 ccTLDs, some multi-lingual). Each site represents a physical office/distributorship in each location. Each ccTLD site (and pages) include both duplicate, and unique, localized content (intermixed). Each country office will be producing content for their ccTLD, though some content will be duplicated from the .com. In essence, there is a .com corporate site template and the ccTLDs will be customized but include a lot of the content on the .com corporate multi-lingual site.
Some of the ccTLDs rank ok, some don't, all SEO strategy to date has been implemented by independent marketing companies in each country. I am working on a centralized SEO strategic approach.
Approach: My initial thought was to leverage the .com domain internationally by consolidating all ccTLDs within the .com site using sub-directories. Since some regional sites are also multi-lingual, the consolidated site structure might look like this...
company.com/en-us/, company.com/en-de/, company.com/de-de/, company.com/en-fr/, company.com/fr-fr/. This would allow for location-specific content to be presented in multiple languages.
When I learned how much customization/localization will need to be done (each country maintaining its own blog,etc), and started evaluating things like the length of the urls for marketing purposes, the necessity to have multiple users accessing certain sections of the site, and some insight that the ccTLDs will likely rank better than the consolidated .com, research of other sites (amazon.com has ccTLDs for each country). I began to reconsider my initial strategy, and re-evaluate a .com corporate site in mult-languages with regional ccTLDs with a blend of duplicate and unique content instead.
Beyond business needs, my primary concern is preventing duplicate content. I can already see issues arising between the .com corporate multi-lingual site in French, for instance, and the company.fr regional site that would contain some of the same corporate content, and a lot of its own unique localized content. I am imaging the corporate .com actually having to defer to the ccTLDs via rel=canonical to avoid duplicate content issues which doesn't seem to natural (maybe just in the case where the .com corporate site would use rel=canonical to the .us office site)
I've had a lot of success consolidating sites and working to build a single, strong, trusted, authoritative domain vs. having to build that same authority, in this case, a dozen times with all the ccTLDs. I am not sure if the ability to leverage a single .com multi-regional/lingual site outweighs the benefit of a ccTLD for a site that operates in a single country. What do you think?
What solution would you recommend, all things considered? Please let me know if I am missing something. I enjoyed the challenge of weighing all the factors and am at a point where I could really use some feedback from colleagues.
The developers are building the site(s) in Drupal.
Thanks!
-
In the past when I've worked on something similar, having the ccTLD was such a strong factor for the types of business each company was doing locally, that it also was key in assisting conversions, and supporting the local marketing teams. That's one consideration.
Another way I'd look at it is via translation. Pretty much every site can avoid duplicate content if they are always using their localized translated versions of any material originally written by the .com, save for the overlapping English ones. In that regard it's a consideration of either writing different versions or using rel=canonical to point to the site that you want to rank the most for that particular document, again probably a consideration of the region of the article by customer, client, etc, i.e. if it was an article about a UK client or offering than the rel=canonical should point to the UK hosted site. But I'd still consider taking on hires to help with translation and copy writing as there sounds like there could be quite a bit of it.
Going in reverse, you could probably have any English versions hosted on the ccTLDs point back to the .com as canonical. Cheers!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Canonical's, Social Signals and Multi-Regional website.
Hi all, I have a website that is setup to target different countries by using subfolders. Example /aus/, /us/, /nz/. The homepage itself is just a landing page redirect to whichever country the user belongs to. Example somebody accesses https://domain/ and will be redirected to one of the country specific sub folders. The default subfolder is /us/, so all users will be redirected to it if their country has not been setup on the website. The content is mostly the same on each country site apart from localisation and in some case content specific to that country. I have set up each country sub folder as a separate site in Search Console and targeted /aus/ to AU users and /nz/ to NZ users. I've also left the /us/ version un-targeted to any specific geographical region. In addition to this I've also setup hreflang tags for each page on the site which links to the same content on the other country subfolder. I've target /aus/ and /nz/ to en-au and en-nz respectively and targeted /us/ to en-us and x-default as per various articles around the web. We generally advertise our links without a country code prefix, and the system will automatically redirect the user to the correct country when they hit that url. Example, somebody accesses https://domain/blog/my-post/, a 302 will be issues for https://domain/aus/blog/my-post/ or https://domain/us/blog/my-post/ etc.. The country-less links are advertised on Facebook and in all our marketing campaigns Overall, I feel our website is ranking quite poorly and I'm wondering if poor social signals are a part of it? We have a decent social following on Facebook (65k) and post regular blog posts to our Facebook page that tend to peek quite a bit of interest. I would have expected that this would contribute to our ranking at least somewhat? I am wondering whether the country-less link we advertise on Facebook would be causing Googlebot to ignore it as a social signal for the country specific pages on our website. Example Googlebot indexes https://domain/us/blog/my-post/ and looks for social signals for https://domain/us/blog/my-post/ specifically, however, it doesn't pick up anything because the campaign url we use is https://domain/blog/my-post/. If that is the case, I am wondering how I would fix that, to receive the appropriate social signals /us/blog/my-post/, /aus/blog/my-post/ & /nz/blog/my-post/. I am wondering if changing the canonical url to the country-less url of each page would improve my social signals and performance in the search engines overall. I would be interested to hear your feedback. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | destinyrescue0 -
My site shows 503 error to Google bot, but can see the site fine. Not indexing in Google. Help
Hi, This site is not indexed on Google at all. http://www.thethreehorseshoespub.co.uk Looking into it, it seems to be giving a 503 error to the google bot. I can see the site I have checked source code Checked robots Did have a sitemap param. but removed it for testing GWMT is showing 'unreachable' if I submit a site map or fetch Any ideas on how to remove this error? Many thanks in advance
Intermediate & Advanced SEO | | SolveWebMedia0 -
3 Wordpress sites 1 Tumblr site coming under 1domain(4subdomains) WPMU: Proper Redirect?
Hey Guys, witnessSF.org (WP), witnessLA.org(Tumblr), witnessTO.com(WP), witnessHK.com(WP), and witnessSEOUL.com(new site no redirects needed) are being moved over to sf.ourwitness.com, la.ourwitness.com and so forth. All under on large Wordpress MU instance. Some have hundreds of articles/links others a bit less. What is the best method to take, I understand there are easy redirects, and the complete fully manual one link at a time approach. Even the WP to WP the permalinks are changing from domain.com/date/post-name to domain.com/post-name? Here are some options: Just redirect all previous witinessla.org/* to la.ourwitness.org/ (automatic direct all pages to home page deal) (easiest not the best)2) Download Google Analytics top redirected domains about 50 urls have significant ranking and traffic (in LA's sample) and just redirect those to custom links. (most bang for the buck for the articles that rank manually set up to the correct place) 3) Best of the both worlds may be possible? Automated perhaps?I prefer working with .htaccess vs a redirect plugin for speed issues. Please advise. Thanks guys!
Intermediate & Advanced SEO | | vmialik0 -
XML Sitemaps - Multi-lingual website
Hi Mozzers, I am working with a large website that has some of its content translated across multiple languages. I am planning on using The Media Flow to create an HREFLANG Sitemap for content on various languages. Please see the attached image for the questions below. Thanks! Section Highlighted Yellow: When there is a URL that does not have a translated version, should it not be included on the same HREFLANG sitemap? Alternately, could I just remove the languages that are not being targeted, so this would just reflect English language targeting? fqO9Dvk
Intermediate & Advanced SEO | | J-Banz0 -
Redirection to mobile site
Calling all SEO ninjas! I'm currently developing single web pages for various clients which function as abbreviated versions of their main websites. They are all related & under a single domain. When a user visits these pages on a mobile device, CSS is used to display mobile friendly versions of these pages. My clients are thrilled with these mobile versions and now want to also redirect mobile visitors from their main site (which is not mobile optimised) to these pages. My questions are: Are there any negative implications if we did this? ie. redirecting to a different domain What is the best method for redirection? eg. JavaScript Can this be achieved by adding a single line of code to their main site Can this be done in an SEO friendly way so that the redirection acts like a backlink? Many thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | martyc0 -
In mobile searches, does Google recognize HTML5 sites as mobile sites?
Does Google recognize HTML5 sites using responsive design as mobile sites? I know that for mobile searches, Google promotes results on mobile sites. I'm trying to determine if my site, created in HTML5 with responsive design falls into that category. Any insights on the topic would be very helpful.
Intermediate & Advanced SEO | | BostonWright0 -
Site speed - query
When you say site speed, does it mean speed of loading of each of the pages of the website or speed of home page loading. What do site speed tools measure ?
Intermediate & Advanced SEO | | seoug_20050 -
Pages un-indexed in my site
My current website www.energyacuity.com has had most pages indexed for more than a year. However, I tried cache a few of the pages, and it looks the only one that is now indexed by Goggle is the homepage. Any thoughts on why this is happening?
Intermediate & Advanced SEO | | abernatj0