Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Original Source Tag or Canonical Tag for News Publishers?
I have been sourcing content from a news publisher who is my partner for publishing content online. My website deals with sourcing content from a couple of websites. I did use a canonical tag pointing towards the respective syndicated source but I have not seen traffic for those articles. I did some research and found out that Google does have a tag for news publishers which is the "original-source" tag which helps news publishers to give proper credit for their work. Here's a link to the official word by Google" https://news.googleblog.com/2010/11/credit-where-credit-is-due.html Although Google has officially stated that the "syndication-source" tag has been replaced by the "canonical" tag. However, there is no mention about the "original-source" tag.
Intermediate & Advanced SEO | | Starcom_Search
Can I still use the "original-source" tag to syndicate content from my partner site instead of the "canonical" tag? P.S.: The reason why I am not convinced with the use of the canonical tag is because:
1. As per what Google says, duplicate content won't harm my website unless it is spam. (And since we are rightfully content from our partner'website and showcasing it to a larger audience by hosting it on our website as well, we are thereby not indulging in any unethical practices) 2. The canonical tag could possibly hamper my crawl bandwidth issues as it would essentially need the crawler to crawl the whole page to figure out that the canonical is present, post which any possible valuation that my site could have garnered gets lost.3. Moreover, since I am from the news, media and publication industry, content republication is a widely accepted practice and in such cases simply including a link to the original source of the article or using the original source tag should suffice, That being mentioned, I do not want to go ahead without taking a second opinion about this. Kindly help me to resolve this issue.0 -
SEO question regarding rails app on www.site.com hosted on Heroku and www.site.com/blog at another host
Hi, I have a rails app hosted on Heroku (www.site.com) and would much prefer to set up a Wordpress blog using a different host pointing to www.site.com/blog, as opposed to using a gem within the actual app. Whats are peoples thoughts regarding there being any ranking implications for implementing the set up as noted in this post on Stackoverflow: "What I would do is serve your Wordpress blog along side your Rails app (so you've got a PHP and a Rails server running), and just have your /blog route point to a controller that redirects to your Wordpress app. Add something like this to your routes.rb: _`get '/blog', to:'blog#redirect'`_ and then have a redirect method in your BlogController that simply does this: _`classBlogController<applicationcontrollerdef redirect="" redirect_to="" "url_of_wordpress_blog"endend<="" code=""></applicationcontrollerdef>`_ _Now you can point at yourdomain.com/blog and it will take you to the Wordpress site._
Intermediate & Advanced SEO | | Anward0 -
Google Tag Manager
Has anyone used Google Tag Manager and do you feel it is worth it?
Intermediate & Advanced SEO | | ChristinaRadisic0 -
Where Does Blogging Fit Into SEO
I read an article yesterday that said blogging comes under the heading of social media, which is at the top of the so called SEO pyramid. I have taken this to mean less time should be spent in social media compared to other areas of SEO. Yet content creation was at the bottom of the pyramid (more time allocation here). Isn't blogging part of content creation? I would have thought there is a limit to what can be done for service/product & landing pages. Whereas blogs are a great way to produce more unique content for a website. Any clarification would be appreciated. Thanks - Christina
Intermediate & Advanced SEO | | ChristinaRadisic0 -
Any good link buying companies ( http://www.text-link-ads.com )
Hi guys I have been passed this website: http://www.text-link-ads.com Has anyone ever used text-links ads before?? Can anyone please show me the way and suggest any really good lin buying companies? I am really fiding it hard to find good places to place inbound links into our website.. Thanks Gareth
Intermediate & Advanced SEO | | GAZ090 -
Mobile SEO vs. normal SEO?
Hi everyone, I wanted to ask you abour your opinon on mobile SEO. Do we already have two different Indices, one for mobile, one for desktop? Except a few mobile listings I don't see a difference yet. If yes, do I need to do special mobile SEO for my site or is it enough to have e.g. a responsive webdesign which detects the device and shows a different page? Are there any other extra Mobile SEO measures that should be considered? I know of the Mobile Sitemap and directories but is there anything else? Best regards
Intermediate & Advanced SEO | | CrazySEO0 -
Organic SEO impact of switching from Dedicated server/IP to cloud?
My client wants to move from a dedicated server with unique dedicated IP address to a cloud server. We have great rankings for competitive terms. I believe their motivation is to cut costs. What is the risk to the rankings in switching from dedicated to cloud? I don't believe unique static ips are available on a cloud platform. I told him I would strongly advise against it, don't risk it, but would appreciate others' feedback and experiences to take into consideration. Thanks, Greg
Intermediate & Advanced SEO | | seagreen0 -
Seo advice / plan ? penalized ?
I built an ecommerce site for a client of mine just over 9 months ago now. To begin with the serps were great, everything was listed in the results but for some reason a few weeks in all the results vanished from google and now we're lucky to find anything. I've been as far as page 200 and havent found any results. Its been like this for a solid 8 months so i can only presume that the site has been penalised in some form. Searching for unique phrases from the site doesnt even return results. The website in question is = http://goo.gl/A6Gz2
Intermediate & Advanced SEO | | gfxpixeldesigns
keywords we're aiming for = coloured contact lenses, fashion contact lenses
Target = Google UK Now im not really an seo guy but regardless of this my client has hired me to see whats going on and correct it. I've been scratching my head thinking all sorts of things but none of which im certain about so i'm looking for someone to point me in the right direction before i do anything drastic. So to begin with here are some of my suspicions which i personally think are affecting ranking and possible penalisation. #1 - Too many links on the page
#2 - Possibly over optimised
#3 - Lack of content on the product and category pages
#4 - Lack of backlinks and links in general coming from other sites My main concern is the lack of links from other sites and the odd link coming from low quality sites. I've also just found out that my client has been using an automatic link submitter which i've always thought of as a big no no. Some of the sites these links have been submitted to have nothing to do with the keyword we are targetting and are sort of spammy sites containing all sorts of links. Im wondering if these poor quality links could have caused the site to be penalised, google may be seeing it as a spammy site due to this. Whats your opinions on the above, are my suspicions correct and can this be recovered ? My planned course of action is to be as follows: #1 - Re write the content currently on the site so that it is better written and include more keywords, especially long tails since i think these will help bring the serps up.
#2 - Write detailed category and product descriptions as well as making sure every page has some well written content with links and keywords.
#3 - Keep the above pages to one main subject / keyword so that google doesnt get confused.
#4 - Get some links on popular and relevant sites, the only problem here is the lack of fashion contact lens sites. Does anyone have any advice on how to find these or where i should be getting links placed. Are directories worth while ?
#5 - Get more involved in the social side ie facebook, twitter I will be building on the above over time, aswell as running google ads moderately for our chosen keywords. Is there anything i have missed, anything i shouldnt be doing. Please advise. Thanks.0