Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can I define that one area of my website is a regualr news (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read?
Hi I have a client that have a news website, he asked me if he can define one area of his website to be a regular news that google can show on google news search results (no subscription) and the other part of the website is news that only subscribers can read? Thanks Roy
Intermediate & Advanced SEO | | kadut1 -
Setting up the right Geo targeting/language targeting settings and not to brake the SEO
Hello the great Moz Community! Gev here from BetConstruct, a leading gaming and betting software provider in the world. Our company website is performing great on SERP. We have 20+ different dedicated pages for our 20+ softwares, event section, different landing pages for different purposes. We also run a blog section, Press section, and more... Our website's default language is EN. 4 months ago we opened the /ru and /es versions of the website! I have set the correct hreflang tags, redirects, etc.. generated correct sitemaps, so the translated versions started to rank normally! Now our marketing team is requesting different stuff to be done on the website and I would love to discuss this with you before implementing! There are different cases! For example: They have created a landing page under a url betconstruct.com/usa-home and want me to set that page as the default website page(ie homepage), if the user visits our website from a US based IP. This can be done in 2 different ways: I can set the /usa-home page as default in my CMS, in case the visitor is from US and the address will be just betconstruct.com(without /use-home). In this case the same URL (betconstruct.com) will serve different content for only homepage. I can check the visitor IP, if he is from US, I can redirect him to betconstruct.com/usa-home. In this case user can click on the logo and go to the homepage betconstruct.com and see the original homepage. Both of the cases seems to be dangerous, because in the 1st case I am not sure what google will think when he sees different homepage from different IPs. And in the 2nd case I am not sure what should be that redirection. Is it 301 or 303, 302, etc... Because Google will think I don't have a homepage and my homepage redirects to a secondary page like /usa-home After digging a lot I realised that my team is requesting from me a strange case. Because the want both language targeting(/es, /ru) and country targeting (should ideally be like /us), but instead of creating /us, they want it to be instead of /en(only for USA) Please let me know what will be the best way to implement this? Should we create a separate version of our website for USA under a /us/* URLs? In this case, is it ok to have /en as a language version and /us as a country targeting? What hreflangs to use? I know this is a rare case and it will be difficult for you to understand this case, but any help will be much appreciated! Thank you! Best,
Intermediate & Advanced SEO | | betconstruct
Gev0 -
Onsite SEO vs Offsite SEO
Hey I know the importance of both onsite & offsite, primarily with regard to outreach/content/social. One thing I am trying to determine at the moment, is how much do I invest in offsite. My current focus is to improve our onpage content on product pages, which is taking some time as we have a small team. But I also know our backlinks need to improve. I'm just struggling on where to spend my time. Finish the onsite stuff by section first, or try to do a bit of both onsite/offsite at the same time?
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey1 -
H Tags Vs "H Style" Tags?
Hey everybody! So I was wondering what the difference between the H tags and "H Style". My first thought is that it's just the style guide, and not actually a meta tag, but before I go around changing all these styles I want to make sure my computer isn't going to explode SEO juice. Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagHustler0 -
Need help on SEO for my site. Can't figure out what is wrong.
My site, findyogi.com, isn't ranking well in google SERPs. For some good content and matching keyword, my pages are ranking 200+ whereas other sites that have similar or lower authority are ranking in top 10. I must be doing something fundamentally wrong but can't seem to figure out what. I am not looking at ranking 1 on google right now but my pages don't appear even on page 2-4. Sample Keyword- "Samsung galaxy s4 price in india" . Matching page - www.findyogi.com/mobiles/samsung/samsung-galaxy-s4-b94a37/price Please help.
Intermediate & Advanced SEO | | namansr0 -
Changing Domain / Site Name - An SEO Nightmare?
My company will be changing its name and moving to a new domain in about a month. What can I do from an SEO perspective to get ready for the big move? Do I just need to 301 redirect all my URLs to their new corresponding pages? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Travis-W0 -
Tags, categories or both?
There is so much debate regarding duplicate content, horror stories, losing visitors, being penalized, yada yada... that I am wandering if it's wise to use tags/categories on a WordPress blog. I saw that all major blogs are using these structuring etiquettes and they are all dofollow and meta robots on index, follow. What do you say? It is wise to use tags, categories or both? Should I nofollow them, noindex or follow and index? Or noindex follow? Cheers and thx.
Intermediate & Advanced SEO | | jasmin280 -
Multiple stores & domains vs. One unified store (SEO pros / cons for E-Commerce)
Our company runs a number of individual online shops, specialised in particular products but all in the same genre of goods overall, with a specific and relevant domain name for each shop. At the moment the sites are separate, and not interlinked, i.e. Completely separate brands. An analogy could be something like clothing accessories (we are not in the clothing business): scarves.com, and silkties.com (our field is more niche than this) We are about to launch a related site, (e.g. handbags.com), in the same field again but without precisely overlapping products. We will produce this site on a newer, more flexible e-commerce platform, so now is a good time to consider whether we want to place all our sites together with one e-commerce system on the backend. Essentially, we need to know what the pros and cons would be of the various options facing us and how the SEO ranking is affected by the three possibilities. Option 1: continue with separate sites each with its own domains. Option 2: have multiple sites, each on their own domain, but on the same ecommerce system and visible linked together for the customer (with unified checkout) – on the top of each site could be a menu bar linking to each site: [Scarves.com] – [SilkTies.com] – [Handbags.com] The main question here is whether the multiple domains are mutually beneficial, particularly considerding how close to target keywords the individual domains are. If mutually benefitial, how does it compare to option 3: Option 3: Having recently acquired a domain name (e.g. accessories.com) which would cover the whole category together, we are presented with a third option: making one site selling all of these products in different categories. Our main concern here would be losing the ability to specifically target marketing, and losing the benefit of the domains with the key words in for what people are more likely to be searching for (e.g. 'silk tie') rather than 'accessories.' Is it worth taking the hit on losing these specific targeted domain names for the advantage of increased combined inbound links?
Intermediate & Advanced SEO | | Colage0