Greek language distinctiveness
-
Hello,
i am facing the below problem and want your help. I will give an example for you to understand. The problem with the Greek language is that in or words we have tones above a letter in the most words. I will present now which the problem is. When you want to write dissertation the right way is "πτυχιακές εργασίες" and this is the most important service we offer the problem is that people are searching using the same keyword but without the tones like : "πτυχιακες εργασιες" . If you see monthly searches in keyword planner the difference in volume is huge. Also in rankings for the first one i am on place 2 but for the second one i am on place 3. The problem is that i cannot have the grammatically wrong phrase in my page title and also in my content so what should i do? The same problem is almost on all keywords where people are searching without a tone or searching the same phrase using English characters like "ptyxiakes ergasies". I have fully analyzed the problem.
Please give a hand
thanks in advance
-
I think you're doing the right thing by optimizing for the grammatically correct version of the phrase. Google undoubtedly considers the phase without tones a semantic equivalent. If I were you, I'd focus instead on earning more and more authoritative links to the page so I have a better chance of outranking the ones that are optimized for the term without proper tones. If you can, try to get links with link text that excludes the tones.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Linking to a Resource from a multi-language Page
I have a multi-language page where the content is available in several versions (translated). I want to link to a resource that is only available in one English. Is it a good idea to link to this resource from all language versions or should I better include the link only in the English version of my page? In the first scenario for example a Spanisch and a German language version would link to a page in English. Is this ok or could it be considered spam?
Technical SEO | | ConverterApp0 -
How to sunset language subdomains that we don't want to support anymore?
We have a primary domain www.postermywall.com. We have used subdomains for offering the same site in different languages, like es.postermywall.com, fr.postermywall.com etc. There are certain language subdomains that have low traffic and are expensive to get translated. We have decided to sunset 3 subdomains that match that criteria. What is the best way of going about removing those subdomains? Should we just redirect from those subdomains to www.postermywall.com? Would that have any negative impact on our primary domain in Google's eye etc.? Anything other than a redirect that we should be considering?
Technical SEO | | 250mils0 -
Hreflang usage for language & country x only language
Hi guys, I´m dealing with a website of a client where hreflang tags are implemented as follows: As you can see the hreflang tags reference language & countrycode as well as only the languagecode with the same URL (for french: website/fr/ihr-besuch/online-tickets" hreflang="fr-fr" as well as hreflang="fr" href="https://www.website/fr/ihr-besuch/online-tickets"). Is this a problem and should be corrected so that either language & countrycode is referenced or only languagecode? Thanks in advance!
Technical SEO | | Julisn0 -
Sitelinks Issue - Different Languages
Hey folks, We run different ccTLD's for revolveclothing.com (revolveclothing.es, revolveclothing.com.br, etc. etc.) and they all have their own WMT/Google Console with their own href lang tags etc. The problem is this. https://www.google.fr/#q=revolve+clothing When you look at the sitelinks, you'll see that one of them (sales page) happens to be in Portuguese on the French site. Can anyone investigate and see why?
Technical SEO | | ggpaul5620 -
What is the best practice to seperate different locations and languages in an URL? At the moment the URL is www.abc.com/ch/de. Is there a better way to structure the URL from an SEO perspective?
I am looking for a solution for using a new URL structure without using www.abc.com**/ch/de** in the URL to deliver the right languages in specific countries where more than one language are spoken commonly. I am looking forward to your ideas!
Technical SEO | | eviom0 -
Multi language blog
Does google consider it to be spam by having multiple languages posts on a blog such as English, Arabic, spanish blog posts.
Technical SEO | | MozAddict0 -
How to change primary language of the website?
Problem: there is a domain.com which primary language is Lithuanian, we want to switch it to English. The English content is on the website fully translated under domain.com/en/english-url. Question: How do i switch English content to domain.com while moving the Lithuanian one to domain.com/lt/lithuanian-url The purpose of course is NOT to loose neither English nor Lithuanian organic traffic Possible solution: the only solution I though of is to 301 English /en urls to domain.com ant to 301 the Lithuanian domain.com urls to /lt. Is that everything I should do or is there some other meta tags, server side or other stuff i should be worried about?
Technical SEO | | SEO_MediaInno0 -
Ranking Multi-Language Site
Recently we updated our website to a new version. Our website has a structure in which the English page is our main page with about 50 subpages. All these pages are translated in 5 different languages. The different languages are divided into folders. For example www.ourdomain.com/de containts all german pages. The pages with products would be for example: www.ourdomain.com/products for english and www.ourdomain.com/de/produkte for the german page. On our previous website this used to be simililar. After the website update the SEOMoz crawls are showning duplicated page content/title errors for the pages saying that the pages in other languages have the same content/title as the basis English webpage. Any idea how I can solve these errors?
Technical SEO | | Exp0