From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Anyone know the benefit of URLs being in the target language?
For example, a page targeting the spanish language, does it make a difference if the URL is site.com/i-don't-speak-spanish vs site.com/no-habla-espanol
On-Page Optimization | | LennyO0 -
Page Speed Insights for www and non www sites
I'm testing a client site for speed and I'm getting different results when I test www and non www. What's causing this from the same site? Non www scored 37/100 for mobile, very concerning www scored 54/100 for mobile, still problems but not as severe Can anyone shed any light on this please?
On-Page Optimization | | Marketing_Optimist0 -
Yoast SEO plugin
I love Yoast's WP plugin, but is there one of comparable quality that analyzes for more than one KW at a time?
On-Page Optimization | | SSFCU0 -
Articles URL
Hello, Currently, I am parsing article base on article ID on URL request. For example:
On-Page Optimization | | JohnHuynh
To go to the content of article **What is the visa on arrival? How to get it? **I am using URL like that http://www.vietnamvisacorp.com/news/what-is-the-visa-on-arrival--how-to-get-it--245.html and base on ID 245 to get this page content.
But, now I want to optimize this URL to http://www.vietnamvisacorp.com/news/what-is-the-visa-on-arrival--how-to-get-it.html. Then I got a problem: How to get an article without ID? Thanks,0 -
Local SEO - Rich content and list of towns enough?
I'm working on creating pages to target local SEO. I've created pages for example 'wedding band london' with useful content and optimised them with title tags, alt tags etc and will continue to do so for major cities and queries where there are significant search volume. However, I also want to pickup longtail local search queries such as 'wedding band camden' etc... Will adding a list of towns somewhere on the page for each city or county help drive traffic to the site from such queries? Is so what's the best way to structure the page?
On-Page Optimization | | SamCUK1 -
Custom Landing Page URLs
I will begin creating custom landing pages optimized for long-tail keywords. Placing the keywords in the URL is obviously important -- Question: would it be detrimental to rankings to have extra characters extending past the keyword? I'm not able to use tracking code, but need to put an identifier in the URL (clp = custom landing page). For example, is "www.domain.com/silver-fish.html" going to perform meaningfully better than "www.domain.com/silver-fish-clp.html" for the kw phrase "silver fish"? There will obviously be a lot of on-page optimization in addition to just structuring the URLs. Thank you. SIMbiz
On-Page Optimization | | SIMbiz0 -
Drupal SEO Question
Still trying to get a handle on all this...a lot to figure out! My site is Drupal and a few weeks ago I had my developer install an SEO Module so I could add a meta description and keywords for my pages. I have done that for the majority of the landing pages and the product pages as well. Earlier I posted a question about the use of adding the meta description and keywords to each product. The answers were mixed and pointed out the problem of the duplicate content which I am trying to figure out how to fix. BUT...when I went through my On Page Analysis grading for my campaigns one of the reasons my grades were low were because of the use of meta keywords tag. That the search engines ignore them and competitors can use them against you. So now I am thoroughly confused. I should optimize each product page with the meta description and keywords or i shouldn't? Keywords should show up in the title tag and the content....anywhere else? Help! Thanks much, Shara
On-Page Optimization | | Confections0 -
Canonical URL problem
On page analysis wanted me to add a canonical url tag. However I added then re ran the on page analysis and it came up with an error. What is the proper way to add a canonical url tag in the head of an index page? ie. add a canonical tag to www.hompeage.com/index.html would it be ? Or should I ignore this for a home page? Because I add it then run the analysis again and get this? Appropriate Use of Rel Canonical Moderate fix <dl> <dt>Canonical URL</dt> <dd>"http://www.ensoplastics.com/index.html"</dd> <dt>Explanation</dt> <dd>If the canonical tag is pointing to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. Make sure you're targeting the right page (if this isn't it, you can reset the target above) and then change the canonical tag to reference that URL.</dd> <dt>Recommendation</dt> <dd>We check to make sure that IF you use canonical URL tags, it points to the right page. If the canonical tag points to a different URL, engines will not count this page as the reference resource and thus, it won't have an opportunity to rank. If you've not made this page the rel=canonical target, change the reference to this URL. NOTE: For pages not employing canonical URL tags, this factor does not apply.</dd> <dd>So do I add it or not? If I don't I get a lower page rating if I take it off I get a higher page rating with room for improvement. </dd> </dl>
On-Page Optimization | | ENSO0