Checking subdomains/ site structure of a website for International SEO
-
Dear Moz community,
I am looking into two websites for a friend and we want to understand the following:
What is the site structure as per the sub domains?
e.g currently it is .com/en/ or .com/ru/ or .com/zh/
Using the crawl report, each page has a en or other language version. I take it this means that we have to create copy, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language? To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place?
To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this?
This is the first time I have started to look at international SEO and want to understand what to look for in an audit of exisiting sites.
Thank you,
-
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Well I, not I agree with that as long as you set up correctly the language, sitemaps, canonicals and so on you should not have any problem I will give you 2 good examples
If you notice both of them use subfolders for language and region
Based on my experience I avoid creating subdomains because basically, prefer to build authority for a single domain rather than build authority for several subdomains. Both strategies have pros and cons and all depend on the size of the project. I mean a big brand can choose subdomain even when is going to manage several link building campaigns for several subdomains (keep in mind that Google will treat every subdomain as a single independent website).
In my case I build authority for the main version of my website www.mycorporatewebsite.com --> English version andwhen I need to launch the Spanish version, this is going to rank a little bit easier mainly for DA that I already built
In your case, if you selected a subdomain as your option no matter the reason, this can be technical reasons or maybe it was a client requirement (Russian and China). Well, the steps to follow are these ones.
- create the subdomains
- migrate the content
- redirect the old pages (not delete)
- submit the new sitemaps to GSC
I will strongly suggest you make the process as much gradually as you can to not hurt your main website
- build a map of all of your internal pages
- divide it into small categories/tags/taxonomies or whatever you want
- migrate this small pieces gradually
I hope this info will help you
Regards
-
Hi Roman,
Thank you for taking the time to answer my question.
All is clear and you've explained and answered my questions very well.
From my research it is best practice not to use the whole: .com/en/ .com/ru/ style of denoting languages, is this correct? Because essentially, the way I see it, the content is the same in all languages and is autotranslated, I believe from the geographical location of the user.
Would you suggest creating subdomains with hreflang mark up on each page. e.g
-
create subdomain
-
publish content and pages
-
Delete old language subfolders and redirect to the new pages?
As I want to target location and not just language.
I want to rank in both Russia and China and this is my first attempt looking at a site that is trying to do so.
Thank you,
TTT
-
-
First, of all, you need to understand the difference between a subdomain and subfolder so
- cars-movie.disney.com ---> this is subdomain
- disney.com/cars-movie ---> this is a folder, subfolder, internal page or whatever you prefer
As I see in this case we are talking about
- language subfolders
- international SEO
So answering your questions
"I take it this means that we have to create a copy_, meta titles and descriptions for each of the languages even if the page is the same but in a different language?"_ Yes, that is correct, you need to optimize every single page for the specific language you choose it Titles, meta descriptions, all the On-page stuff. Also, you need to keep in mind create a sitemap for each language, set up the canonical tag and language tag for each page.
Here you can find some useful articles from Moz you definitely should check
To avoid duplication of content would you suggest canonical tags to be put in place? Yes that also correct this how is going to looks like your canonical tags
Home Page - English Version
URL -> http://example.com/Home Page - Spanish Version
URL -> http://example.com/es/To check hreflang mark up, I couldn't find anything in the code which makes me thing a script is automatically translating this? Well, all depends on the platform or cms of the websites, in WordPress, there are several plugins which will help you a lot such as WPML or Polylang.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
What is the best way to display local landing pages in the site nav?
My client has multiple local landing pages and it looks a bit spammy opening up the top nav of e.g."Plumbers" to a long list of "plumbers Melbourne", "plumbers Knoxfield", "plumbers Wantirna" etc etc What is the best way of incorporating local landing pages into the site's overall architecture? Thank you.
Local Website Optimization | | Crystal.w0 -
Which URL and rel=canonical structure to use for location based product inventory pages?
I am working on an automotive retailer site that displays local car inventory in nearby dealerships based on location. Within the site, a zip code is required to search, and the car inventory is displayed in a typical product list that can be filtered and sorted by the searcher to fit the searchers needs. We would like to structure these product inventory list pages that are based on location to give the best chance at ranking, if not now, further down the road when we have built up more authority to compete with the big dogs in SERP like AutoTrader.com, TrueCar.com, etc. These higher authority sites are able to rank their location based car inventory pages on the first page consistently across all makes and models. For example, searching the term "new nissan rogue" in the Los Angeles, CA area returns a few location based inventory pages on page 1. The sites in the industry that are able to rank their inventory pages will display a relatively clean looking URL with no redirect that still displays the local inventory like this in the SERP:
Local Website Optimization | | tdastru
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue
but almost always use a rel=canonical tag within the page to a page with a location parameter attached to the end of the URL like this one:
https://www.autotrader.com/cars-for-sale/New+Cars/Nissan/Rogue/Los+Angeles+CA-90001"/>
I'm having a hard time figuring out why sites like this example have their URLs and pages structured this way. What would be the best practice for structuring the URL and rel=canonical tags to be able to rank for and display location based inventory pages for cars near the searcher?0 -
SEO Company wants to rebuild site
Hello Community, I am a designer and web developer and I mostly work with squarespace. Squarespace has SEO best practices built into the platform, as well as developer modes for inserting custom code when necessary. I recently built a beautiful website for a Hail Repair Company and referred them to several companies to help them with SEO and paid search. Several of these companies have told this client that in order to do any kind of SEO, they'll need to completely rebuild the site. I've seen some of the sites these companies have built, and they are tacky, over crowded and hard to use. My client is now thinking they need to have their site rebuilt. Is there any merit to this idea? Or are these companies just using the knowledge gap to swindle people into buying more services? The current site is : https://www.denverautohailspecialists.com/ Any advice would be appreciated.
Local Website Optimization | | arzawacki2 -
Blogs/content marketing or slower salesfunnel on webshop?
Hi all, Im considering about building contents en blogs on a webshop, because a visitor will get see a lot of information about blogs, etc. The salefunnel will be chaotic, purchasing will be slower on a webshop. The webshop has more then 5000 products. Focus on gamers. For example Ikea or mahuranna shop, they have builded a website near their webshops. To get more traffic ofcourse, but its to hard to do both of them. Your focus will get lost and they way of communication on website/shop will be changing. Your brand and strategic will also change a lot, thats why im considering to find the right way. Who can give me an advice?
Local Website Optimization | | Dreamgame20160 -
Using IP Detection to Filter Directory Listings without Killing Your SEO?
I have a client who maintains a directory of surgeons across the United States (approx. 2,000 members at present), and wishes to use IP detection to dynamically filter their surgeon directory to a sub-set that is relevant to the geography of the visitor. At the same time, however, we want the pages in the surgeon directory to rank nationally for terms like "[insert specialty] surgeons". Any tips/best practices for implementing an IP detection solution without shooting yourself in the foot from an SEO perspective? Is it even possible? Thanks! Jeremy
Local Website Optimization | | Jeremy_Lopatin0 -
Schema training/resources for local SEO?
I am currently in the process of apply schema for dozens of clients (many are large retailers). Although I am not a developer, I do know the basics of schematic markup & structured data. I do work with a development team and I'm trying to provide them with schema application best practices. Obviously there are many good articles/blog posts out there about schema. However I'm looking for a more substantial training course, webinar or resource website about schema application. Does anybody have any good recommendations?
Local Website Optimization | | RosemaryB0 -
SEO and Redirecting Site to a Different Firm's Domain while Maintaining Current Domain's Rankings
I am a plaintiffs' attorney with a website that ranks well for my major practice areas. I am considering taking a position with a new firm. As part of the discussion, the new firm would allow me to keep my current site so long as it redirects to my bio page on their firm's site. My goal is to keep my current site ranking well and continuously work on SEO efforts, in case I leave the new firm and want to rely on my current site in the future. My questions are: Is there a way to redirect my site every time it shows up in the listings (I have 1000+ indexed pages) without sacrificing its current rankings b/c of bounce rate issues, etc and 2) If I continue to add pages and work on SEO for my site while it redirects to another, will those efforts be worthwhile due to the redirect? I want to keep trying to build my site even though it redirects to a page on a different domain.
Local Website Optimization | | crpoll0 -
Benefits of adding keywords to site structure?
Hello fellow Mozzers, This is kind of a hypothetical, but it might have implications for future projects. Do you think there would be any benefits (or drawbacks) to placing pages of a site into a directory named after a keyword? For example, if I had a local store that sold hockey equipment, and "hockey", "equipment", and "hockey equipment" were the main targets being optimized for, would it be better (assuming the actual pages were the same) to structure the site as hypotheticalwebsite.com/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/blog/ or hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/blog/ Additionally, would any of this change if the root domain or the individual pages ALSO used those keywords (or if both of them used it)? pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/skates/ pseudonyms-penalty-box.com/hockey-equipment/hockey-skates/ pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/hockey-skates/ I've got a hunch that some of these are overkill, but I'm not sure where the scale tips from helpful to negligible to actively counterproductive. Thanks, everyone!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780