Multi-language domain strategy crossroad
-
I've come to a crossroads with a multilingual domain strategy.
Most of you know, Canada has two official languages; English & French. I'm trying to decide on two domain structures to handle languages:
1. Create sub-directory folders for both languages:
Take into account that all page names will be in their respective language.
or
2. Create a single sub-directory folder for French only:
I'm leaning towards Option #2 because English is our target and want to give those pages more "weight" rather than pushing them down another level (flatter site structure for primary pages). Yes, I could also have all French pages at the root but I think having them a) in one sub-directory is easier to manage and b) SE (specifically Google) likes the division better for languages. I'm just not sure if there's a point to doing it for English too.
Note: There'll be several hundred pages for each language.
What's best practice (of course) and is there a difference if any....or was this just long winded for nothing?
Thanks for any insights.
-
Thanks Ryan for the promptness and I guessed as much that there was no real difference. Ya, "flatter" may not have been the best word.
Cheers
-
Either method would work fine. The first choice is more scalable if there is any chance your site will grow, but since you are using a .ca domain it appears Canada is your sole focus.
Keep in mind when you refer to a flatter structure for primary pages, Google is only looking at the site's virtual structure. It does not matter at all how you choose to organize your files on disk. A home page of mysite.com is the exact same as mysite.com/en/ with respect to "flatness". What matters is how many clicks it takes to reach the page.
If you have a home page of mysite.com and then you have to click the "en" text to reach mysite.com/en/, then you are 1 level deeper.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Reducing multi-page website to one page & SEO ramifications?
Hello there! I just want to check in before I do this. I am reducing a multi-page website to one page (temporarily, but for at least 4-6 months). I will be 301 redirecting all old pages to the one, new home page. The new home page has a lot more content, long and short keyword phrases. Aside from losing the benefit of internal links, will reducing the number of website pages hurt a ranking? Does having associated keywords on other website pages provide benefit to another (in this case Home) page? Thanks so much for your invaluable advice!
On-Page Optimization | | lulu710 -
One Main Brand Domain - One EMD which Ranks Better
Hello SEO MOZers! We have one one main ecommerce site and I have just discovered we have an EMD sitting on a .co.uk, for one of our premium product ranges, and it actually outranks our main website. It appears on page one. My question is how do I handle the EMD? I don't want to start building authority to this site, as we are currently developing the main brand site, however I can't ignore that it is ranking. There is relatively little content. There are links on the page (it's only one page) that go through to the product section on the main site. But should I 301 redirect it? What would be your advise? I want to capitalise on any traffic we could benefit from, and ultimately I want the main site to rank better for this product's keywords. Any help would much appreciated.
On-Page Optimization | | CarlaAction1 -
Effecting Domain Authority
I've taking an old brochure website and done 61 Pages and 10 Post pages On-page SEO and my Domain Authority is still a '1.' I've used Low Difficulty Keywords and gotten Grade A in On-page Moz reports. We've even keyworded 400 images - Alt text. My competitors have done nothing and they have domain authority at least in the 40s...... Am I doing anything wrong?
On-Page Optimization | | Joseph.Lusso0 -
Need SEO Advice for different languages and How to optimize the page
Hello. Currently we have an ecommerce site that sells shoes online in France. The site is in English. Say the keyword is shoes and our page is example.com/shoes it;s perfectly fine to optimize that page for keyword of "shoes". Now, what about french keyword of shoes "chaussures" ? How do i optimize it? Should i create a different page or just edit the same page with keyword of "chaussures" in title tag etc? What is the best way to go about doing this? Thanks
On-Page Optimization | | WayneRooney0 -
Positioning one site in two languages
Hi all, I have used the plugin wpml in order to have one site in different languages (Spanish and English). The problem is that this plugin doesn't work with all in one SEO plugin so that the spanish home and the english home have the same title. Google has positionated in the first position the english one in google.es. How can I revert the situation if I fix the problem with other plugin? Thanks.
On-Page Optimization | | juanmiguelcr0 -
Campaign set up as sub domain
When I set the campaigns up I used the sub domains now I question should I have used the root domain. Which is best sub or root.
On-Page Optimization | | PhilSmith230 -
Duplicated Content with joomla multi language website
Dear Seomoz Community I am running a multi language joomla website (www.siam2nite.com) with 2 active languages. The first and primary language is english. the second language is thai. Most of the content (articles, event descriptions ...) is in english only. What we did is a thai translation for the navigation bars, headers, titles etc (translation of all joomla language files) those texts are static and only help the user navigate / understand our site in their thai language. Now I facing a problem with duplicated content. Lets take our Q&A component as example. the url structure looks like this: english - www.siam2nite.com/en/questions/ thai - www.siam2nite.com/th/questions/ Every question asked will create two URL, one for each language. The content itself (user questions & answers) is identical on both URL's. Only the GUI language is different. If you take a look at this question you will understand what i mean: ENGLISH VERSION: http://www.siam2nite.com/en/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok THAI VERSION: http://www.siam2nite.com/th/questions/where-to-celebrate-halloween-in-bangkok As you can see each page has a unique title (H1) and introduction text in the correct language (same for menu, buttons, etc.) but the questions and answers are only available in one language. Now my question 😉 I guess Google will see this pages as duplicated content. How should I proceed with this problem: put all thai links /th/questions/ in the robots.txt and block them or make a canonical tag for the english versions? Not sure if I set a canonical tag google will still index the thai title and introduction texts (they have important thai keywords in them) Would really appreciate your help on this 😉 Regards, Menelik
On-Page Optimization | | menelik0 -
Forcing keywords into domain structure
Hi there, Over the last few years, I've seen people structuring their site so that their main content is all housed in a folder named after the site's primary keywords. For example, if I had some content about home insurance, normally naming conventions state that I might put the content at a URL such as: www.mydomain.com/home-insurance However, some sites, may change this structure to include their main keyword again in the URL string: www.mydomain.com/insurance/home-insurance The folder 'insurance' would normally hold the site's Sitemap to increase internal linking strategy too. I'd be really interested to hear whether anyone has seen any serious benefits from re-structuring their site in this way? What are your thoughts on this? Thanks,
On-Page Optimization | | theshortstack0