undefined
Skip to content
Moz logo Menu open Menu close
  • Products
    • Moz Pro
    • Moz Pro Home
    • Moz Local
    • Moz Local Home
    • STAT
    • Moz API
    • Moz API Home
    • Compare SEO Products
    • Moz Data
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis
    • Keyword Explorer
    • Link Explorer
    • Competitive Research
    • MozBar
    • More Free SEO Tools
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO
    • SEO Learning Center
    • Moz Academy
    • SEO Q&A
    • Webinars, Whitepapers, & Guides
  • Blog
  • Why Moz
    • Agency Solutions
    • Enterprise Solutions
    • Small Business Solutions
    • Case Studies
    • The Moz Story
    • New Releases
  • Log in
  • Log out
  • Products
    • Moz Pro

      Your all-in-one suite of SEO essentials.

    • Moz Local

      Raise your local SEO visibility with complete local SEO management.

    • STAT

      SERP tracking and analytics for enterprise SEO experts.

    • Moz API

      Power your SEO with our index of over 44 trillion links.

    • Compare SEO Products

      See which Moz SEO solution best meets your business needs.

    • Moz Data

      Power your SEO strategy & AI models with custom data solutions.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Free SEO Tools
    • Domain Analysis

      Get top competitive SEO metrics like DA, top pages and more.

    • Keyword Explorer

      Find traffic-driving keywords with our 1.25 billion+ keyword index.

    • Link Explorer

      Explore over 40 trillion links for powerful backlink data.

    • Competitive Research

      Uncover valuable insights on your organic search competitors.

    • MozBar

      See top SEO metrics for free as you browse the web.

    • More Free SEO Tools

      Explore all the free SEO tools Moz has to offer.

    NEW Keyword Suggestions by Topic
    Moz Pro

    NEW Keyword Suggestions by Topic

    Learn more
  • Learn SEO
    • Beginner's Guide to SEO

      The #1 most popular introduction to SEO, trusted by millions.

    • SEO Learning Center

      Broaden your knowledge with SEO resources for all skill levels.

    • On-Demand Webinars

      Learn modern SEO best practices from industry experts.

    • How-To Guides

      Step-by-step guides to search success from the authority on SEO.

    • Moz Academy

      Upskill and get certified with on-demand courses & certifications.

    • MozCon

      Save on Early Bird tickets and join us in London or New York City

    Unlock flexible pricing & new endpoints
    Moz API

    Unlock flexible pricing & new endpoints

    Find your plan
  • Blog
  • Why Moz
    • Small Business Solutions

      Uncover insights to make smarter marketing decisions in less time.

    • Agency Solutions

      Earn & keep valuable clients with unparalleled data & insights.

    • Enterprise Solutions

      Gain a competitive edge in the ever-changing world of search.

    • The Moz Story

      Moz was the first & remains the most trusted SEO company.

    • Case Studies

      Explore how Moz drives ROI with a proven track record of success.

    • New Releases

      Get the scoop on the latest and greatest from Moz.

    Surface actionable competitive intel
    New Feature

    Surface actionable competitive intel

    Learn More
  • Log in
    • Moz Pro
    • Moz Local
    • Moz Local Dashboard
    • Moz API
    • Moz API Dashboard
    • Moz Academy
  • Avatar
    • Moz Home
    • Notifications
    • Account & Billing
    • Manage Users
    • Community Profile
    • My Q&A
    • My Videos
    • Log Out

The Moz Q&A Forum

  • Forum
  • Questions
  • Users
  • Ask the Community

Welcome to the Q&A Forum

Browse the forum for helpful insights and fresh discussions about all things SEO.

  1. Home
  2. SEO Tactics
  3. On-Page Optimization
  4. Duplicate Content for Spanish & English Product

Moz Q&A is closed.

After more than 13 years, and tens of thousands of questions, Moz Q&A closed on 12th December 2024. Whilst we’re not completely removing the content - many posts will still be possible to view - we have locked both new posts and new replies. More details here.

Duplicate Content for Spanish & English Product

On-Page Optimization
4
5
1.7k
Loading More Posts
  • Oldest to Newest
  • Newest to Oldest
  • Most Votes
Reply
  • Reply as question
Log in to reply
This topic has been deleted. Only users with question management privileges can see it.
  • NiallTom
    NiallTom last edited by Apr 9, 2012, 12:02 PM

    Hi There,

    Our company provides training courses and I am looking to provide the Spanish version of a course that we already provide in English.  As it is an e-commerce site, our landing page for the English version gives the full description of the course and all related details. Once the course is purchased, a flash based course launches within a player window and the student begins the course.

    For the Spanish version of the course, my target customers are English speaking supervisors purchasing the course for their Spanish speaking workers.  So the landing page will still be in English (just like the English version of the course) with the same basic description, with the only content differences on that page being the inclusion of the fact that this course is in Spanish and a few details around that.

    The majority of the content on these two separate landing pages will be exactly the same, as the description for the overall course is the same, just that it's presented in a different language, so it needs to be 2 separate products.

    My fear is that Google will read this as duplicate content and I will be penalized for it.  Is this a possibility or will Google know why I set it up this way and not penalize me?  If that is a possibility, how should I go about doing this correctly?

    Thanks!

    1 Reply Last reply Reply Quote 0
    • NiallTom
      NiallTom @Mark_Jay_Apsey_Jr. last edited by Apr 10, 2012, 4:01 PM Apr 10, 2012, 4:01 PM

      Thank you for this information, Optimize.  Not having a very technical background in this area, it seems quite confusing to try to implement this correctly.

      1 Reply Last reply Reply Quote 0
      • gfiorelli1
        gfiorelli1 @julius732003 last edited by Apr 10, 2012, 1:58 PM Apr 10, 2012, 1:58 PM

        Hola Julio,

        even though here in SEOmoz we are happy that Mozzers find occasions for collaborating with other people, we think that it would be better (and even safer for your inbox) to use the private message function.

        1 Reply Last reply Reply Quote 0
        • julius732003
          julius732003 last edited by Apr 10, 2012, 2:09 PM Apr 9, 2012, 3:35 PM

          Niall,

          What is the theme of your course? We are in Mexico searching for new training modules to sell in Latin Market. Maybe we can talk about it...

          We have some good websites very well ranked.

          Email me!!!

          Thanks...

          Julio

          [email removed by staff]

          gfiorelli1 1 Reply Last reply Apr 10, 2012, 1:58 PM Reply Quote 0
          • Mark_Jay_Apsey_Jr.
            Mark_Jay_Apsey_Jr. last edited by Apr 10, 2012, 1:56 PM Apr 9, 2012, 2:00 PM

            You are going to have a problem with this.....Unfortunately, the combination of duplicate looking content and a directory/subdirectory structure causes sites to be stuck in Googles Panda filter.  Google pulled out a "large roll of duct tape" to fix the problem with multiple language version websites, writing “hreflang” on one strip and writing“canonical” on the other strip.

            Basically, Google is telling us that we should use a regional subtag in our head tag on each URL to help Google’s spider figure out what kind of content is on each page and where it is intended. Once this is done, Google will consider that the content is intended for that region. Here are the rules for hreflang and canonical....make sure you are sitting down......

            Hreflang

            The hreflang attribute (hreflang: rel="alternate" hreflang="x") rules in a nutshell:

            • Applies to any users from different parts of the world, with content translated in the native language to target that region.
            • Used for multilingual websites using substantially the same content on all web pages (e.g., English pages for Australia, Canada, and the U.S.)
            • Can specify the language, country, and URLs of content translated for multiple countries.
            • Used when:
              • You translate only the template of your page (navigation and footer) and main content is still in a single language.
              • Pages have broadly similar content within a single language, but are targeted at different regions (e.g., English-language content targeted in U.S., UK, and Australia).
              • Content on the web page is fully translated (e.g., have Spanish, French, and English versions of each page).
            • How to use rel="alternate" hreflang ="x"
              • If there are multiple language versions of the website, each language must use rel="alternate" hreflang="x" (e.g., a page in Spanish must have a rel="alternate" hreflang="x" link to the English and French version and the English and French version must include a link pointing to the Spanish site.

            (For more information: http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=189077)

            Canonical

            The multilingual canonical tag (rel="canonical") tells Google that x URL is the preferred location and the most important translated version of the content of the URL.

            Multilingual canonical is:

            • Used in conjunction with hreflang.
            • Can be used when web pages have the same content in the same language targeting multiple countries.
            • Sometimes users are directed to the wrong language.
            • The canonical designates the version of content that gets indexed and returned to users.
            • Use rel="canonical" tag on other versions of the webpage.
            • When users enter content into search results, users will likely see the URL that corresponds to their language preference.

            Putting hreflang and canonical together:

            Spanish site is the canonical and contains the following tags: 
            link rel="alternate" hreflang="en" href="http://en.example.com/" /

            English site contains the following tags: 
            link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /

            French site contains the following tags: 
            link rel="canonical" href="http://es.example.com/" /

            (**CAN ONLY BE USED WHEN SPANISH IS THE MAIN LANGUAGE AND ONLY THE TEMPLATE IS TRANSLATED TO ENLISH AND FRENCH)

            Hope this is helpful......All of this information can be found in the original author at this link:

            http://searchenginewatch.com/article/2137882/Newest-International-SEO-Challenge-Hreflang-Canonical-Tags

            NiallTom 1 Reply Last reply Apr 10, 2012, 4:01 PM Reply Quote 2
            • 1 / 1
            1 out of 5
            • First post
              1/5
              Last post

            Got a burning SEO question?

            Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.


            Start my free trial


            Browse Questions

            Explore more categories

            • Moz Tools

              Chat with the community about the Moz tools.

            • SEO Tactics

              Discuss the SEO process with fellow marketers

            • Community

              Discuss industry events, jobs, and news!

            • Digital Marketing

              Chat about tactics outside of SEO

            • Research & Trends

              Dive into research and trends in the search industry.

            • Support

              Connect on product support and feature requests.

            • See all categories

            Related Questions

            • wearehappymedia

              Duplicate content with tagging and categories

              Hello, Moz is showing that a site has duplicate content - which appears to be because of tags and categories. It is a relatively new site, with only a few blog publications so far. This means that the same articles are displayed under a number of different tags and categories... Is this something I should worry about, or just wait until I have more content? The 'tag' and 'category' pages are not really pages I would expect or aim for anyone to find in google results anyway. Would be glad to here any advice / opinions on this Thanks!

              On-Page Optimization | Dec 17, 2015, 9:59 PM | wearehappymedia
              1
            • BeckyKey

              Duplicate Content - Bulk analysis tool?

              Hi I wondered if there's a tool to analyse duplicate content - within your own site or on external sites, but that you can upload the URL's you want to check in bulk? I used Copyscape a while ago, but don't remember this having a bulk feature? Thank you!

              On-Page Optimization | Sep 28, 2015, 12:53 PM | BeckyKey
              0
            • Dan-Lawrence

              Duplicate Content Re: Product listing body copy on Website, Amazon & Ebay - issues ?

              Hi Is it ok to have identical product body copy on market/platform listings same as the websites product listings ? In this case the products are the websites/own brand products (all pages canonicalised), so i take it shouldn't cause any issues or are you supposed to differentiate the product body copy on marketplace listings ? Im asking re seo reasons All Best Dan

              On-Page Optimization | Nov 17, 2014, 7:56 AM | Dan-Lawrence
              0
            • StoryScout

              Duplicate Content - Blog Rewriting

              I have a client who has requested a rewrite of 250 blog articles for his IT company. The blogs are dispersed on a variety of platforms: his own website's blog, a business innovation website, and an IT website. He wants to have each article optimised with keyword phrases and then posted onto his new website thrice weekly. All of this is in an effort to attract some potential customers to his new site and also to establish his company as a leader in its field. To what extent would I need to rewrite each article so as to avoid duplicating the content? Would there even be an issue if I did not rewrite the articles and merely optimised them with keywords? Would the articles need to be completely taken by all current publishers? Any advice would be greatly appreciated.

              On-Page Optimization | Sep 3, 2014, 11:07 PM | StoryScout
              0
            • BipSum

              Should I watermark my product images

              I am in the process of creating new images for my products to use on my website.  Are there any advantages or disadvantages of watermarking each image?  Is there an SEO impact good or bad?  I am aware that filename and Alt tags are important, but am unsure if google dislikes watermarked images.

              On-Page Optimization | Oct 11, 2013, 7:02 AM | BipSum
              1
            • Dino64

              Duplicate Content from on Competitor's site?

              I've recently discovered large blocks of content on a competitors site that has been copy and pasted from a client's site. From what I know, this will only hurt the competitor and not my client since my guy was the original. Is this true? Is there any risk to my client? Should we take action? Dino

              On-Page Optimization | Mar 13, 2013, 10:17 PM | Dino64
              0
            • Shipyard_Agency

              Best practice for franchise sites with duplicated content

              I know that duplicated content is a touchy subject but I work with multiple franchise groups and each franchisee wants their own site, however, almost all of the sites use the same content.  I want to make sure that Google sees each one of these sites as unique sites and does not penalize them for the following issues. All sites are hosted on the same server therefor the same IP address All sites use generally the same content across their product pages (which are very very important pages) *templated content approved by corporate Almost all sites have the same design (A few of the groups we work with have multiple design options) Any suggestions would be greatly appreciated. Thanks Again Aaron

              On-Page Optimization | May 27, 2011, 9:33 AM | Shipyard_Agency
              0
            • krishrun

              Change in Product Name

              My site - http://www.guru99.com/quick-test-professional-qtp-tutorial.html Currently caters to an automation testing product from HP called Quick Test Professional popularly know and searched as QTP Recently HP changed the product name from QTP to HP Functional Test. Considering this , what do I do with exiting QTP pages and how do I optimize the site moving ahead...

              On-Page Optimization | Mar 11, 2011, 7:51 AM | krishrun
              0

            Get started with Moz Pro!

            Unlock the power of advanced SEO tools and data-driven insights.

            Start my free trial
            Products
            • Moz Pro
            • Moz Local
            • Moz API
            • Moz Data
            • STAT
            • Product Updates
            Moz Solutions
            • SMB Solutions
            • Agency Solutions
            • Enterprise Solutions
            Free SEO Tools
            • Domain Authority Checker
            • Link Explorer
            • Keyword Explorer
            • Competitive Research
            • Brand Authority Checker
            • Local Citation Checker
            • MozBar Extension
            • MozCast
            Resources
            • Blog
            • SEO Learning Center
            • Help Hub
            • Beginner's Guide to SEO
            • How-to Guides
            • Moz Academy
            • API Docs
            About Moz
            • About
            • Team
            • Careers
            • Contact
            Why Moz
            • Case Studies
            • Testimonials
            Get Involved
            • Become an Affiliate
            • MozCon
            • Webinars
            • Practical Marketer Series
            • MozPod
            Connect with us

            Contact the Help team

            Join our newsletter
            Moz logo
            © 2021 - 2025 SEOMoz, Inc., a Ziff Davis company. All rights reserved. Moz is a registered trademark of SEOMoz, Inc.
            • Accessibility
            • Terms of Use
            • Privacy

            Looks like your connection to Moz was lost, please wait while we try to reconnect.