Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Domain Name redirection to new Domain Name - VS - Transfering Domaine Name from account 1 to account 2
Hi there! Thanks for your time 😉 I have a new cutsomer that bought his domain name via WIX and your know... WIX sucks huge time for SEO. Basically, we want to do SEO outside of WIX. But I am not sure HOW I should proceed. I think I have 2 options: OPTION 1- We transfer the domain name from WIX to a new hoster. But we will lose 7 days during that, lose prospects while the website is in maintenance and we might lose the little bit of ranking we have on the way. BUT! ONCE Everything is done with the transfer, we will be able to operate our SEO campaing with a Domain Name that as 15 domain authority, links, little bit a ranking, etc. OPTION 2- I just buy a new domain name. I build the new Website on it and then use the SEO juice from the old domain name with redirect to push the new domain name. Like this, I won't lose any opportunities. BUT I will have to restart the SEO as new... Any tips or ideas for me? Maybe there is an OPTION 3 that I don't know about.
Intermediate & Advanced SEO | | Gab-SEO1 -
How best to handle partial domain move?
The scenario is this, we have a website eg: ABC.com where the content is in two language folders (en-us and en-gb). We have created a new brand with website XYZ.com for the USA market. Of course, this domain will take a while to rank because it is completely fresh. My question is how best to deactivate the en-us content on the old site to: a) prevent it showing up on Google US
Intermediate & Advanced SEO | | esseljay
and
b) pass the US traffic to the new website to boost its rankings I was thinking of removing the en-us pages from ABC.com and using a 410 error page containing a link to XYZ.com
Would it be better to replace the content on en-us instead (with a link)? I'm not keen to use a straight 301 redirect as sometimes we get traffic from other countries to the en-us content. Thanks in advance Mozzers 🙂0 -
Interlinking sites in multiple languages
I am working on a project where the client has a main .com site and the following additional sites which are all interlinked: .com site targeting US
Intermediate & Advanced SEO | | rachelmanning888
.com site targeting China
.HK site targeting Hong Kong All sites contain similar information (although the Chinese site is translated). They are not identical copies but being shopping sites, they contain a lot of similar product information. Webmeup software (now defunct) showed that the inbound links to the main site, from the additional domains are considered risky. Linkrisk shows them as neutral. The client wants them to be interlinked and would not want to remove the additional domains as they get a good amount of traffic. In addition, the messages and products for each country domain have been tailored to a degree to suit that audience. We can rewrite the content on the other domains, but obviously this is a big job. Can anyone advise if this would be causing a problem SEO wise and if so, is the best way to resolve it to rewrite the content on the US and Hong Kong sites? Alternatively would it be better to integrate the whole lot together (they will soon be rebuilding the main site, so it would be an appropriate time to do this).0 -
Moving categories to new domain
Hello Mozzers , I'm trying to find best possible solution for this situation. So there is a website (e-commerce) and since it's grew up too much we are looking to move several categories on different domain. The reason for this is that we introduce completely different product group (example: we have products that are related to watches and everything related to watch industry but now we introduce leather products: wallets, bags etc). Do you think it is worth it to move new categories to new domain in order to better target this product group? In case of positive answer which is the best way to do it - 301 redirect or leave the products on this site and build a new site with slightly different product description and names? Regards, Nenad
Intermediate & Advanced SEO | | Uniline0 -
Why does a site have no domain authority?
A website was built and launched eight months ago, and their domain authority is 1. When a site has been live for a while and has such a low DA, what's causing it?
Intermediate & Advanced SEO | | optimalwebinc0 -
Redirect gateway domain to main domain?
We have following scenario: Our main website - www.esedirect.co.uk which gets a 1800 visits a day with around half of those from organic search. It's been around since 2004. Our original website - www.ese.co.uk which gets around 30 visits a day and really is nothing more than a doorway page with links to the above site and couple of other sites that belong to the same company. This is an old domain that's had content since 1997 and has good domain authority with some good links. We are considering doing a 301 redirect from www.ese.co.co.uk to www.esedirect.co.uk to redirect the link juice. I welcome opinions to any possible negative effects this could give and how beneficial doing this will be. Thanks, Lee
Intermediate & Advanced SEO | | ese0 -
Content on New Domain or Sub Directory of Existing Domain?
I have a client with a well aged, high DA site. They rank well for their wedding photography business in several cities. They are launching a new service which is related to photography (photobooths and flipbooks) which they built and developed content on a new domain. The existing domain has 0 links with a DA of 1. The site is brand new.. Is there any drawback to moving the existing content on the new domain to a sub directory of the high authority domain? EX: http://domain.com/newcompany The look, feel, and design of the new site / service is much different than the high DA site. My thoughts are that this will give them an automatic step up, especially since they will be marketing this in several major cities. Also, since the design will be different, if it is good to move to the subdir, should we put the new company name in the subdir folder or something keyword friendly like domain.com/photobooth as opposed to domain.com/newcompanyname. Any thoughts would be greatly appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | itrogers0 -
How important are domain names?
Hi All, Question: How important are domain names when trying to rank for a competitive keyword? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | wazza19850