Local TLD Domain and languages.
-
Hello all,
I have a local tld domain in spanish for .es.
Now i want to translate the site content to english and german.
What do you advice?
1.1 www.domainname.es/en/ and www.domainname.es/de/
1.2 en.domainname.es and de.domainname.es
Or buy a new .com domain and set it like this:
2.1. www.domainname.com and www.domainname.com/de (english will be main language)
2.2. en.domainname.com and de.domainname.com
Or the last option ( the one i think it's better) Local TLDs
3.1 www.domainame.es , www.domainname.co.uk , and domainname.de
In this last case , the domain name is KW + Brand , should i also translate the KW?
For example:
www.heladosolimpia.es , www.icecreamolimpia.co.uk
Thanks for your help.
-
Hi Valter,
if you're intention is doing international SEO using one domain name and the subfolders way, then the domain should be a generic domain name (.com, .net) for the simple reason that you cannot geotarget any Country Code Top Domain Name (.es, .fr, .de...) but for its related country, and the same for its subfolder.
If you decide to use a .com and subfolders, instead, in Google Webmasters Tools you can target the domain to your main country target (i.e.: uk or us) and the subfolders to their respective countries (/es/ to Spain, for instance).
Then... to use create as many sites with Country Code Domain termination as are the countries you want to target is, at first sight, the best idea, as ccTlds have a stronger geotargeting power.
The question is: are you sure you want to earn links for every single site and maintain the On Page of all of them. Are those domain names consistent with your business plan? Will you have a real presence, not just "virtual" in those countries? I suggest you first to answer those questions and just after deciding what option to choose.
Both have advantages and disadvantages, but - honestly - it will be your business plan what will give you the correct answer.
Then... if Helados Olimpia is the name of your brand, sincerely I would not translate it. Remember that Google prizes Entities (and Brands are entities) and that branded keywords are everyday more important. And that you will have to deal also with other digital channel, as Social Media: are you sure you want to have as many Facebook pages or Twitter handles or Google+ Business pages as are the translated name of your Brand?
Finally, if you want to do International SEO, I suggest you to check this post about the topic I published here on SEOmoz: http://www.seomoz.org/blog/international-seo-dropping-the-information-dust
-
I think the last option will be the best if you're planning to rank on keywords other than your brand.
Also, I don't think you'll see many .es domains in the english and german results, at least that's the case in french
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How Much Domain Age Matter In Ranking?
I am very confused about domain age. I read many articles about domain age, some experts say domain age does matter in ranking and some experts say it doesn't matter in the ranking. Kindly guide me about domain age.
Intermediate & Advanced SEO | | MuhammadQasimAttari0 -
How to handle multiple domains?
Hello, We are working on migrating a website to a new web server. In addition to the primary website domain, there are several other variations that are owned. Is okay if we point all of our domains to the same IP address as our primary domain, and then setup 301 redirects to the primary domain? Are there any risks in doing this? There may be about 100 domains. Many of them are different country TLD for same primary .com domain, others including misspellings of primary .com, and some that are not so related to primary domain. Thank you in advance for your response!
Intermediate & Advanced SEO | | srbello1 -
Mobile friendly - Sub domain after responsive?
My client has a mobile website (m.website.com) and is working on a responsive website. The site is already labeled "Mobile friendly" on the SERP and I was wondering if, when the site will be responsive, it would be worth it to redirect the subdomain or it would be safer to keep the subdomain and still redirect mobile users to it since we're already Mobile friendly (we would keep the rel alternate on the main domain and the rel canonical on mobile).
Intermediate & Advanced SEO | | Digitics0 -
Is there a way to increase domain authority?
Dear all, when I see moz analytics for my blog irctcloginindia.co.in, it is legging behind only in terms of diomain authority when compared to my competitors. Because of which it is ranking low. Is there any short cut or fast method using which I can increase the authority for my domain.
Intermediate & Advanced SEO | | irctclogin0 -
Should sub domains to organise content and directories?
I'm working on a site that has directories for service providers and content about those services. My idea is to organise the services into groups, e.g. Web, Graphic, Software Development since they are different topics. Each sub domain (hub) has it's own sales pages, directory of services providers and blog content. E.g. the web hub has web.servicecrowd.com.au (hub home) web.servicecrowd.com.au/blog (hub blog) http://web.servicecrowd.com.au/dir/p (hub directory) Is this overkill or will it help in the long run when there are hundreds of services like dog grooming and DJing? Seems better to have separate sub domains and unique blogs for groups of services and content topics.
Intermediate & Advanced SEO | | ServiceCrowd_AU0 -
Language Subdirectory homepage not indexed by Google
Hi mozzers, Our Spanish homepage doesn't seem to be indexed or cached in Google, despite being online for over a month or two. All Spanish subpages are indexed and have started to rank but not the homepage. I have submitted sitemap xml to GWTools and have checked there's no noindex on the page - it seems to be in order. And when I run site: command in Google it shows all pages except homepage. What could be the problem? Here's the page: http://www.bosphorusyacht.com/es/
Intermediate & Advanced SEO | | emerald0 -
Domain authority imrpovement
Hi all, I'm trying to increase the domain authority of the www.gpmsummit.com. Is there any advice to improve it efficiently? Many thanks
Intermediate & Advanced SEO | | WTGEvents0 -
Does duplicate content on a sub-domain affect the rankings of root domain?
We recently moved a community website that we own to our main domain. It now lives on our website as a sub-domain. This new sub-domain has a lot of duplicate page titles. We are going to clean it up but it's huge project. (We had tried to clean it even before migrating the community website) I am wondering if this duplicate content on the new sub-domain could be hurting rankings of our root domain? How does Google treat it? From SEO best practices, I know duplicate content within site is always bad. How severe is it given the fact that it is present on a different sub-domain?
Intermediate & Advanced SEO | | Amjath0