Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is My Site Structure Suppressing Product Pages
Hey Guys, I've built some ecommerce sites using WooCommerce, and I've been auditing some of the sites to see why I'm not getting more traffic to my product pages. I have several informational blog posts and resources that are getting a lot of traffic, but my product pages aren't ranking very well. There are two things that I think could be causing the issue, but I could use some extra eyes on this. Products are listed several sub-categories down in the structure of the site. For example, this product is listed under a fifth level sub-category: /product-category/ ->FIRE SAFETY » FIRE EXTINGUISHERS » PORTABLE FIRE EXTINGUISHERS » FIRE EXTINGUISHER ACCESSORIES » FIRE EXTINGUISHER BRACKETS Also, I checked to see what Google's indexed under the /product/ directory, which is the default format for WooCommerce products. It looks like all of my products are given lower authority than other top-level directories, including /product-tag/ and /product-category/ It seems like an adjustment to how my products are structured in the site might go a long way. If you have any experience with this and could weigh in on it, I'd appreciate it.
Technical SEO | | robbinsinternational0 -
Best Web-site Structure/ SEO Strategy for an online travel agency?
Dear Experts! I need your help with pointing me in the right direction. So far I have found scattered tips around the Internet but it's hard to make a full picture with all these bits and pieces of information without a professional advice. My primary goal is to understand how I should build my online travel agency web-site’s (https://qualistay.com) structure, so that I target my keywords on correct pages and do not create a duplicate content. In my particular case I have very similar properties in similar locations in Tenerife. Many of them are located in the same villa or apartment complex, thus, it is very hard to come up with the unique description for each of them. Not speaking of amenities and pricing blocks, which are standard and almost identical (I don’t know if Google sees it as a duplicate content). From what I have read so far, it’s better to target archive pages rather than every single property. At the moment my archive pages are: all properties (includes all property types and locations), a page for each location (includes all property types). Does it make sense adding archive pages by property type in addition OR in stead of the location ones if I, for instance, target separate keywords like 'villas costa adeje' and 'apartments costa adeje'? At the moment, the title of the respective archive page "Properties to rent in costa adeje: villas, apartments" in principle targets both keywords... Does using the same keyword in a single property listing cannibalize archive page ranking it is linking back to? Or not, unless Google specifically identifies this as a duplicate content, which one can see in Google Search Console under HTML Improvements and/or archive page has more incoming links than a single property? If targeting only archive pages, how should I optimize them in such a way that they stay user-friendly. I have created (though, not yet fully optimized) descriptions for each archive page just below the main header. But I have them partially hidden (collapsible) using a JS in order to keep visitors’ focus on the properties. I know that Google does not rank hidden content high, at least at the moment, but since there is a new algorithm Mobile First coming up in the near future, they promise not to punish mobile sites for a collapsible content and will use mobile version to rate desktop one. Does this mean I should not worry about hidden content anymore or should I move the descirption to the bottom of the page and make it fully visible? Your feedback will be highly appreciated! Thank you! Dmitry
Technical SEO | | qualistay1 -
SEO impact of the anatomy of URL subdirectory structure?
I've been pushing hard to get our Americas site (DA 34) integrated with our higher domain authority (DA 51) international website. Currently our international website is setup in the following format... website.com/us-en/ website.com/fr-fr/ etc... The problem that I am facing is that I need my development framework installed in it's own directory. It cannot be at the root of the website (website.com) since that is where the other websites (us-en, fr-fr, etc.) are being generated from. Though we will have control of /us-en/ after the integration I cannot use that as the website main directory since the americas website is going to be designed for scalability (eventually adopting all regions and languages) so it cannot be region specific. What we're looking at is website.com/[base]/us-en. I'm afraid that if base has any length to it in terms of characters it is going to dilute the SEO value of whatever comes after it in the URL (website.com/[base]/us-en/store/product-name.html). Any recommendations?
Technical SEO | | bearpaw0 -
What is the best practice to seperate different locations and languages in an URL? At the moment the URL is www.abc.com/ch/de. Is there a better way to structure the URL from an SEO perspective?
I am looking for a solution for using a new URL structure without using www.abc.com**/ch/de** in the URL to deliver the right languages in specific countries where more than one language are spoken commonly. I am looking forward to your ideas!
Technical SEO | | eviom0 -
How to display the full structure of website on Google serps
I have been searching around but unable to gather information as to how we can control or list top pages of a website on Google's first page , i.e. if we type seomoz in google , we can see the main listing with 6 subdomain listings , which link to Blog , Seo tool , Beginner Seo guide , Learn Seo , Pricing & Plans and login My question is can we control these listings i.e. what to display and what not , and if yes how can we make this type of visibility on first page , by using html or xml sitemaps or theirs something mostly websites are missing. Cause this type of data is coming up for very less websites and mostly websites are with single urls. c43Ki.jpg
Technical SEO | | ngupta10 -
Determine the best URL structure
Hi guys, I'm working my way through a URL restructure at the moment and I've several ideas about the best way to do it. However, it would be good to get some views on this. At the moment I'm working on a property website - http://bit.ly/N7eew7 As you can quickly see, the URL structure of the site needs a lot of work. Similar websites - http://bit.ly/WXH5WG http://bit.ly/Q3UiLC One of the sites has http://www.domain.ie/property-to-let/location/ And the other has http://www.domain.ie/rentals/location/property-to-let/ I could do with some guidance about the best steps to take with this. I've a few ideas myself but this is a massive project. Cheers, Mark
Technical SEO | | MarkScully0 -
How to keep a URL social equity during a URL structure/name change?
We are in the process of making significant URL name/structure change to one of our property and we want to keep the social equity (likes, share, +1, tweets) from the old to the new URL. We have been trying many different option without success. We are running our social "button" in an iframe. Thanks
Technical SEO | | OlivierChateau0 -
Including spatial location in URL structure. Does subfolder number and keyword order actually matter?
The SEOMoz On-Page report for my site brings up one warning (among others) that I find interesting: Minimal Subfolders in the URL My site deals with trails and courses for both races and general running. The structure for a trail is, for example: /trails/Canada/British-Columbia/Greater-Vancouver-Regional-District/Baden--Powell-Trail/trail/2 The structure for courses is: /course/28 In both cases, the id at the end is used for a database lookup. I'm considering an URL structure that would be: /trail/Baden-Powell-Trail/ca-bc-vancouver This would use the country code (CA) and sub-country code (BC) along with the short name for the region. This could be good because: it puts the main keyword first the URL is much shorter there are only 3 levels in the URL structure However, there is evidence, from Google's Matt Cutts, that the keyword order and URL structure don't matter in that way: See this post: http://www.seomoz.org/q/all-page-files-in-root-or-to-use-directories If Matt Cutts says they aren't so important then why are they listed in the SEOMoz On-Page Report? I'd prefer to use /trail/ca-bc-vancouver/Baden-Powell-Trail. I'll probably do a similar thing for courses. Is this a good idea? Thoughts? Many thanks, in advance, for your help. Cheers, Edward watch?v=l_A1iRY6XTM watch?v=gRzMhlFZz9I
Technical SEO | | esarge0