Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL / sitemap structure for support pages
I am creating a site that has four categories housed in folders off of the TLD. Example: example.com/category-1
Technical SEO | | InterCall
example.com/category-2
example.com/category-3
example.com/category-4 Those category folders contain sub-folders that house the products inside each category. Example: example.com/category-1/product-1
example.com/category-2/product-1
etc. Each of the products have a corresponding support page with technical information, FAQs, etc. I have three options as to how to structure the support pages' URLs. Option 1 - Add new sub-folder with "support" added to string: example.com/category-1/product-1-support Option 2 - Add a second sub-folder off of the product sub-folder for support: example.com/category-1/product-1/support Option 3 - Create a "support" folder with product sub-folders: example.com/support/product-1 Which of these three options would you choose? I don't like having one large /support folder that houses all products. It seems like this would create a strange crawling and UX situation. The sitemap would have a huge /support folder with all of my products in it and the keywords in my category folders would be replaced with the word "support." Because I would rather have the main product pages ranking over any of the support pages (outside of searches containing the word "support"), I am leaning toward Option 2: example.com/category-1/product-1/support. I think this structure indicates to crawlers that the more important page is the product page, while the support page is secondary to that. It also makes it clear to users that this is the support page for that particular product. Does anyone have any experience or perspective on this? I'm open to suggestions and if I'm overthinking it, tell me that too. Thanks, team.0 -
URL Structure - Is this correct? Programming Advice Needed
Hello My father is having a website built called www.thewoodgalleries.co.uk. The site consists of different product categories as set out below 1.Engineered Wood, 2. Parquet & Reclaimed and 3. Prefinished Wood filtering further into colours 1. /lights-greys/, 2. /beiges/, 3, /browns/ and 4. /darks-blacks and then the brand name for example Vicenza. Example of a clean url **http://www.thewoodgalleries.co.uk/engineered-wood/lights-greys/vicenza/ ** Each and every url is unique Our programmer has put in place 301 redirects - http://www.thewoodgalleries.co.uk/engineered-wood/lights-greys-engineered-wood/vicenza/ - Is this really needed? It does not look clean and will appear like this is Google. This is a completely new site, a new start up business. I'm very confused as to why he has done this and concerned this method of programming does now follow "best practice". Can any programmer offer any advice? To get a better idea how the url structure is set out, I have attached a jpg image. Thank you Faye W09qswW.jpg
Technical SEO | | Faye2341 -
Internal link structure, find out if there are any internal links to this page
When i use this url in open site explorer it says that there are no internal links:
Technical SEO | | wilcoXXL
http://goo.gl/d2s6tJ
Page Authority is also 1, it should be higher of there are any internal links to it right? But i am very sure there are links to this url on my website. For example on this URL:
http://goo.gl/ucixRH How certain can i be of this? Because if i can be very certain, than we have a internal linkstructure problem on our entire site i believe.0 -
Removing a lot of content & changing url structure.
I recently moved an existing ecommerce site, which I recently purchased, from Volusion to Shopify. The new site has a completely different link structure. The old site also had about 120 products which are not even close to being up to par with the products I now have on the site. So I had to remove all of those pages too. I was just wondering which measures I need to take to deal with this? I created a really nice 404 page. I also 301 redirected the pages which still exist. But I was wondering if there is anything else I should do? Should I request a removal of all the old pages, which no longer exist? Should I do something else I'm not thinking about? Any help would be greatly appreciated. Thanks. jim
Technical SEO | | PedroAndJobu0 -
What is the best permalink structure for WordPress?
Hi, Does anyone have practical knowledge of the best permalink structure to use in WordPress? I have seen recommendations for just the post name or category and post name and then some who suggest having 3 digits as part of the structure for pick up in Google news. I am left a little confused - does anyone have practical experience of the best structure please?
Technical SEO | | Wallander0 -
URL structure
Hi, I am in the process of having a site created which will focus on the Xbox 360, PS3, Wii and PS3 Vita. I would appreciate some advice when it comes to the URL structure. Each category mentioned above will have the following subsections News
Technical SEO | | WalesDragon
Reviews
Screenshots
Trailers Would the best url structure be? www.domain.com/xbox-360/news/news-story-headline
www.domain.com/ps3/reviews/ps3-game-name Thanks in advance for your help and suggestions.0 -
Permalink structure for Wordpress Getshopped Plugin
Hi everyone, has anyone had any experience with Getshopped eCommerce plugin for Wordpress and it's permalink structure? Currently the permalink reads something like http://www.sitename.com/products-page/product-category/product-description/ I would like to modify it to be http://www.sitename.com/product-description/ but the SEO Plugin I am using All-in-One SEO only allows me to edit the "product-description" part of the permalink and not the "products-page/product-category/" part of it The permalink structure is set to /%postname%/ under Settings in Wordpress. Any help/comments will be greatly appreciated Thanks
Technical SEO | | webseoservices0