Multilingual Structure
-
Hello fellow SEO fans, I've got a setup that I'm interested in some opinions on.
I have a website which has the following setup:
www.site.com (english version of the site)
www.site.com/nl (dutch version of the site)
Now, my experience tells me the dutch version would be written in dutch (not using Google Translate) and the meta data et al should also be in dutch. But my question is:
If somebody in, say, Netherlands perform a search in english for a specific keyword, we would want the www.site.com page to appear in the SERPs, not the www.site.com/nl page, because the person has searched in english. However, because there's a www.site.com/nl page, purely the /nl page will be optimized and linked to in order to rank it higher in the SERPs for dutch searches and not english searches? But if that's the case, then the person in the Netherlands searching for the english version of the keyword, probably won't see www.site.com in the ranks because of targeting and keyword distribution?
Bit of a tricky situation that I've been pondering over and can't quite put the nail on the head.
Any assistance would be appreciated.
-
@Gianluca - Thank you very much for stepping in here, I know you're a busy man so this is appreciated. What you've suggested is definitely an option and I'll investigate that approach when I'm back in the office. Thank you kindly.
-
In your case I would use the hreflang mark up like this:
That way you are saying to Google that whenever a search is realized in English (and independently of the country, because the code used is just the ISO language code), it must present the English home page URL.
Vice versa, if a search is done in flemish (independently of the location), it must present the Flemish home page.
This should be repeated for all the pages of the site.
-
Oh I'm sorry to hear there are problems already.
I thought that you are worrying about some possible problems in the future.
Maybe it's not very clear what the current problems are, mate, and maybe that's the reason there are no more answers with more specific information. Maybe you should be more specific about the current problems and not only about the ones which might or might not happen.
Cheers and still be happy, life is more than this.
-
Unfortunately over thinking is a requirement here because the site's not ranking as it should be, and I cannot just be happy until I've made a plan unfortunately.
I appreciate your response mate, I just need someone a little more technical to assist me.
-
Don't worry that much!
Just do it as you intend and be happy!
- if the english page is with english content and english (context & anchor) backlinks it will rank for english terms
- and same for the dutch page - there is no way 100% dutch (as content and backlinks) page to rank for english search terms.
My 2 cents.
Cheers
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Wordpress Woocomerce Recommended SEO URL structure
Hi Mozzers ! Thanks for looking. I have a new shop in development (http://www.vintageheirloom.biz), I'm now using WordPress & Woocommerce. I've asked Woocommerce whether it is possible to remove the 'shop' and 'product-category' categories. They say it is, but it isn't recommended, it can slow site speed & create possible duplicate pages. I'm wondering what seasoned SEO experts opinions are on my particular structure? I've heard that a flat structure is recommended, but ecommerce shops as I understand pose their own issues, so any feedback would be appreciated.. Here's some URL examples: http://vintageheirloom.biz/shop/bags/ - this for the category bags http://vintageheirloom.biz/product-category/bags/shoulder-bags/ - this for shoulder bags a child of bags category http://vintageheirloom.biz/shop/2-55-bags/vintage-chanel-caviar-skin-2-55-bag/ - a product The last URL contains the category 2-55 bags. The products name also includes the phrases 2-55 bag. Should this level of repetition be avoided or is it best to keep the whole phrase 'vintage-chanel-caviar-skin-2-55-bag/' for SEO purposes? Thanks for any help you can give me around this issue! Kevin
Technical SEO | | well-its-1-louder0 -
Friendly URLs for MultiLingual Site
Hi, We have a multilingual website with both latin and non-latin characters, We are working on creating a friendly URL structure for the site. For the Latin languages can we use translated version of the URLs within the language folders? For example - www.site/cars www.site/fr/voitures www.site/es/autos
Technical SEO | | theLotter0 -
URL Structure for Deal Aggregator
I have a website that aggregates deals from various daily deals site. I originally had all the deals on one page /deals, however I thought that maybe it might be more useful to have several pages e.g. /beautydeals or /hoteldeals. However if I give every section it's own page that means I have either no current deals on the main /deals page or I will have duplicate content. I'm wondering what might be the best approach here? A few of the options that come to mind are: 1. Return to having all the deals on one page /deals and linking internally to content within that page
Technical SEO | | andywozhere
2. Have both a main /deals page with all of the deals plus other pages such as /beautydeals, but add re="canonical" to point to the main /deals page
3. Create new content for the /deals page... however I think people will probably want to see at least some deals straight away, rather than having to click through to another page.
4. Display some sub-categories on the main /deals page, but have separate URLs for other more popular sub-categories e.g. /beautydeals (this is how it works at the moment) I should probably point out that the site also has other content such as events and a directory. Any suggestions on how best to approach this much appreciated! Cheers, Andy0 -
Best practices for controlling link juice with site structure
I'm trying to do my best to control the link juice from my home page to the most important category landing pages on my client's e-commerce site. I have a couple questions regarding how to NOT pass link juice to insignificant pages and how best to pass juice to my most important pages. INSIGNIFICANT PAGES: How do you tag links to not pass juice to unimportant pages. For example, my client has a "Contact" page off of there home page. Now we aren't trying to drive traffic to the contact page, so I'm worried about the link juice from the home page being passed to it. Would you tag the Contact link with a "no follow" tag, so it doesn't pass the juice, but then include it in a sitemap so it gets indexed? Are there best practices for this sort of stuff?
Technical SEO | | Santaur0 -
How to structure rich / multi-media on Category pages to pass the link juice?
Fellow SEOs, I'm trying to add videos, blog posts and new fun articles/top 10s/party tips etc to corresponding categories for a costume site. Some of the content I want on these category pages already exists on our blog, the videos are hosted on YouTube and some of the content hasn't been created yet. We're thinking of posting snippets of the articles that link to the full versions vs. displaying the entire pieces on the cat pages.We're also thinking of a 'view all cool content' under the snippets that brings you to a page similar to : www.site.com/pirate-costumes/funideas and it would list everything we have for media for that category - i obviously just want to do what's best for the user but also what will maintain the juice from the media on into the category pages - Another issue would be duplicate content issues arising from posting snippets and/or the same copy that also lives on the blog...**Can someone please help here? Would _really _appreciate it.****Thank you! **Troy
Technical SEO | | Troyville0 -
Blogger Blog URL Structure Questions
I'm starting to use my blog more and wanted to ask about an issue I've read about on SEOmoz in the past. I use blogger instead of wordpress. It's quick and simple - I have no interest in switching to wordpress for this particular blog. My blog is currently setup as blog.site.com. Is it still important (for seo reasons) to switch from blog.site.com to site.com/blog? If so, is there a way to do this in blogger? And if I do this, will my past posts lose their authority if their redirected to the new url structure? Rand mentions in this article: http://www.seomoz.org/blog/11-best-practices-for-urls "never use multiple subdomains" - This is an old article, but I've seen this mentioned several times. Does this still hold true? Am I losing out on links to my blog? Thanks in advance.
Technical SEO | | ChaseH0 -
Half Implemented HTML 5 Structure
Hi there, I have just notced on a website that it has a halt implemented html 5 structure. Well, when I say half implemented, it has the doctype and then one <header>section. After that all of the divs are custom ones that have been added for the CSS. Could this lack of structure have a negative effect on the site? Cheers, Edward </header>
Technical SEO | | edwardlewis0 -
Including spatial location in URL structure. Does subfolder number and keyword order actually matter?
The SEOMoz On-Page report for my site brings up one warning (among others) that I find interesting: Minimal Subfolders in the URL My site deals with trails and courses for both races and general running. The structure for a trail is, for example: /trails/Canada/British-Columbia/Greater-Vancouver-Regional-District/Baden--Powell-Trail/trail/2 The structure for courses is: /course/28 In both cases, the id at the end is used for a database lookup. I'm considering an URL structure that would be: /trail/Baden-Powell-Trail/ca-bc-vancouver This would use the country code (CA) and sub-country code (BC) along with the short name for the region. This could be good because: it puts the main keyword first the URL is much shorter there are only 3 levels in the URL structure However, there is evidence, from Google's Matt Cutts, that the keyword order and URL structure don't matter in that way: See this post: http://www.seomoz.org/q/all-page-files-in-root-or-to-use-directories If Matt Cutts says they aren't so important then why are they listed in the SEOMoz On-Page Report? I'd prefer to use /trail/ca-bc-vancouver/Baden-Powell-Trail. I'll probably do a similar thing for courses. Is this a good idea? Thoughts? Many thanks, in advance, for your help. Cheers, Edward watch?v=l_A1iRY6XTM watch?v=gRzMhlFZz9I
Technical SEO | | esarge0