Same content but translated. Penalization?
-
Hi There,
I’ve got a question. There are two website that are under the same proprietor but must stay not related (different brand, different IP, different country, different language). The question is: Does google penalize one of the site if I entirely translate the content from site 1 to site2?
Thank you very much for you input
-
Thanks a lot for your answers...it's all more clear now.
Have a lovely day
-
If the web sites are "separated" in term of business or need to be so because of a company decision, then you don't need to use the hreflang annotations, also because, honestly, they are in two different languages and targeting different countries and don't share the brand name.
Geotargeting the sites to their corresponding countries in Search Console (which is automatic, if your sites are under country code level domain names), earning local visibility with links, citations and social mention, as well having a well done content localization is more than enough for a situation like yours.
-
No.
Translated sites are not duplicated sites, hence don't worry and proceed (if it was so, almost all sites going international would be banned :-)).
-
Thanks for your replies
The sites will sell the same product but will have different brand name and each of them will belong to a different country with different languages. So it is possible for me to transfer the same site structure and translate the same content (or at least 95%) but I don't want the sites(brand) to be related.
Therefore the possibility of adding hreflang tags to point from site1 to site2 might be not the best option since I don't want them to be associated, right? Yet I don't want to risk a penalization...What do you think?
Cheers
-
Hi there
If I am understanding correctly, you're saying you want to take content from Site A and translate it to be placed on Site B?
I would look into the following:
Hreflang attributes (Google)
Language tags (Bing)
Country Targeting (Google)
Geo-Targeting (Bing)
International SEO & Checklist Out of curiosity, how do you plan on keeping these sites unrelated when the content will be a translation? If you take the steps above you should be able to avoid a duplicate content issue, but you're going to want to consider the user experience and creating content that speaks to the users of that region or country.Hope this helps! Good luck!
-
If you would have 1 site in Dutch and the other one in English then you shouldn't get in trouble. You're just adding value for your users to have the site translated in their own language. What I would do though is look into the possibility of adding href lang tags to point from 1 site to the other site to tell the search engines that your content is also available in another language.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Writing <200 word pieces of content in a 7.5 hour day
My employer has a content writer who is currently working on writing unique descriptions for many pages, on the order of around 150-200 words per piece of content. A recurring theme in this content is to write a list of features such as "it does X, X, X, X, X and X", which can sometimes happen a couple of times during the content and takes up a decent chunk of wording. This content does not require in-depth research over and above reading the about us page of some sites and looking at what services they provide, as well as some quick details like their payment and delivery methods etc. As well as that the writer also writes the Meta Description and then uploads these to a CMS. There are no other tasks. Considering the writer is doing this 5 days a week, 7.5 hours a day, and isn't getting paid a poor or trainee-type wage, what would you say would be an acceptable amount to achieve on the average day? The current average works out to around, or slightly less than 8 of these pieces of content each day. Thoughts?
Content Development | | crystal.fde1 -
Are press releases that could end up being published with duplicate content links point back to you bad for your site ?
With all the changes to the seo landscape in the resent years im a little unsure as to how a press release work looks in the eyes of Google (and others). For instance, you write up a 500 word press release and it gets featured on the following sites : Forbes Techcrunch BBC CNN NY Times etc ... If each of these cover your story but only rewrite 50% of the article (not saying these sites wouldn't re write the entire artcile, but for this purpose lets presume only 50% is rewritten) could it be negative to your backlink profile, ? Im thinking not, as these sites will have high authority, but what if once your press release is published on these sites 10 other smaller sites re publish the stories with almost no re writing, either straight from the press release or straight from the article in the mainstream news sites. (For clarification this Press release would be done in the fashion of a article suggestion to relevant journalists, rather than a blanket press release, via PR Newswire, mass mail out etc. Although i guess the effect with duplicate content backlinks is the same.) You now have c. 50 articles online all with very similar content with links pointing back at you, would this have a negative effect or would each link just not carry as much value as it normally would. By now we all understand publishing duplicate content on our own sites is a terrible idea, but dose have links pointing back to your self from duplicate (or similar) content hosted on other sites (some being highly authoritative) effect your site 's seo ?
Content Development | | Sam-P1 -
Can We Publish Duplicate Content on Multi Regional Website / Blogs?
Today, I was reading Google's official article on Multi Regional website and use of duplicate content. Right now, We are working on 4 different blogs for following regions. And, We're writing unique content for each blog. But, I am thinking to use one content / subject for all 4 region blogs. USA: http://www.bannerbuzz.com/blog/ UK: http://www.bannerbuzz.co.uk/blog/ AUS: http://www.bannerbuzz.com.au/blog/ CA: http://www.bannerbuzz.ca/blog/ Let me give you very clear ideas on it. Recently, We have published one article on USA website. http://www.bannerbuzz.com/blog/choosing-the-right-banner-for-your-advertisement/ And, We want to publish this article / blog on UK, AUS & CA blog without making any changes. I have read following paragraph on Google's official guidelines and It's inspire me to make it happen. Which is best solution for it? Websites that provide content for different regions and in different languages sometimes create content that is the same or similar but available on different URLs. This is generally not a problem as long as the content is for different users in different countries. While we strongly recommend that you provide unique content for each different group of users, we understand that this may not always be possible. There is generally no need to "hide" the duplicates by disallowing crawling in a robots.txt file or by using a "noindex" robots meta tag. However, if you're providing the same content to the same users on different URLs (for instance, if both example.de/ and example.com/de/ show German language content for users in Germany), you should pick a preferred version and redirect (or use the rel=canonical link element) appropriately. In addition, you should follow the guidelines on rel-alternate-hreflang to make sure that the correct language or regional URL is served to searchers.
Content Development | | CommercePundit0 -
Great content/news articles - but struggling to drive traffic from them
We publish 2-3 great quality news stories/posts on our sites weekly, but are struggling to gain traffic from external sources for them, other than our own blog and socials. We have followings for each of our sites, but want to expand and get our posts found in other relevant blogs, features, releases etc. The posts are 'Top 10 Tips...', 'How To... in 6 Easy Steps', 'What Makes a Great...' etc. All great things that people want to read about and share. All this of course helps towards the SEO of the sites, but the posts aren't written for that, they are written to guide and inform. My question is, how are other people getting their great content found online, talked about and shared? I personally think that our posts are awesome; containing useful information that will help people. Isn't that what it's all about?
Content Development | | bricktech0 -
Ideas for content
Where do you get your ideas to create content for a blog? I have been using the new keyword planner and am not coming up with any ideas. We are an e-commerce site that deals with commercial equipment. It is hard for me to show anything interesting with products because the company does not own it.
Content Development | | EcommerceSite0 -
Is it possible to aggregate news content?
Currently all of our content is produced internally, but I would like to expirement with aggregating 50% of our content from external publishers. The content wouldn't be full articles, but instead the excepts with a link back to the source. Is there a way to aggregate content without being penalized? We are using wordpress.
Content Development | | ejovi0 -
Is it possible to over create/post content?
My company has signed up with a vendor to help write content. They are going to be supplying 50 articles per month so we'd basically be adding 2 or more articles per day. Is that too much or is that okay as long as it's quality content?
Content Development | | baudvilleweb0 -
How to best take advantage of content being used on another site?
We've never syndicated content or done "article marketing". Another site contacted us and requested to use the content on several of our webpages. The other site is a fairly prestigious nonprofit in our industry. We don't mind them using our content, but we want to get the most benefit out of it. There are two ways the occur to me: Have them create pages with the exact same text as on our pages, but put in the header of those pages Just have them create pages with the text from our pages with embedded links back to our other pages. Each page they create will say "Content courtesy of XXX" Does anyone have opinions on which way is best, or another approach?
Content Development | | DanCrean0