Multi-Country Multi-Language content website
-
Hi Community! I'm starting a website that is going to have content from various countries and in several languages. What is the best URL structure in this case?
I was thinking of doing something like:
english name of the plant, content in english, content for USA:
www.flowerpedia.com/flowers/red-rosesspanish name of the plant, content in spanish, content for MX:
mx.flowerpedia.com/es/rosas/rosas-rojasenglish name of the plant, content in english, content for MX:
mx.flowerpedia.com/roses/red-roses
this content is not the same as flowerpedia/flowers/red-rosesContent for Mexico would not exist in languages other than english and spanish. So for example:
mx.flowerpedia.com/jp/flowers/red-roses would not exist and it would redirect
to the english version:
mx.flowerpedia.com/flowers/red-rosesWhat would be the best URL structure in this case?
-
That's different, because arabic is not so globally known or spoken, and there's lot of people in UAE speaking only English, so it would make sense having an English version there.
-
Ganluca if English in Mexico is an overkill and bloats the structure, what then with the mix of english, arabic and United Arab Emirates?
-
I think that under the main root of the mx. subdomain the main language should be the Spanish one, not English. Hence, mx.flowerpedia.com/rosas/rosas-rojas and mx-flowerpedia.com/en/roses/red-roses
The reason is simple: Spanish is the main language in Mexico, and English is just a language a percentage of the Mexican population knows on a scholar level.
This leads to a fundamental question: are you really sure is there a search market for an English version in Mexico? From my experience, not at all or, at least, not to justify creating an entire English site for the MX. subdomain. Personally, offering an English version in the Mexican subdomain is useless and just causing your site to have a bloated structure, which is going to waste crawl budget and dilute PageRank.
-
Sound like you want a "Flowerpedia Mexico" and a "Flowerpedia USA" (with different content on each) website that you want to offer in both languages (MX in Eng/Spa & USA in Eng/Spa).
If that's correct, what you have seems fine, as long as you are consistent throughout. Just be sure to set the language + country in your hreflang markup for each.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Meta descriptions in other languages than the page's content?
Hi guys, I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation: Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
Local Website Optimization | | Andreea-M
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc. Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English. Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case.0 -
Client wants to rebrand but insists on keeping their old website live as well...
I am working with a client in the dental space that has an existing (11 year old) website for his practice. His domain is tied to his last name, which he would like to get away from because he plans to sell the practice in the next couple years. Backstory: Prior to taking him on, he was working with an SEO agency out of India that were built him quite an ugly backlink profile. Once we discovered it, we immediately notified him about the risk of a penalty if left alone. He was riding high in Google SERP's so of course, it was of no concern to him. Needless to say about a year ago he was inducted into Google's "manual penalty club" for suspicious links. His site vanished in Google and all! Hooray! But no, not really... We met with him to discuss the options, suggesting we clean up his backlink profile, then submit for reconsideration. Based on the time we told him it could take to make progress and be back up and running, he wasn't very excited about that approach. He said he wanted us to rebuild a new site, with a new domain and start fresh. In addition, he wanted keep his original site live since it is tied to his already thriving practice. To sum it all up, his goal is to keep what he has live since his customers are accustom to using his existing (penalized) website. While building a new brand/website that he can use to build a cleaner backlink profile and rank in Google as well as to sell off down the line without having his name tied to the practice. Question: Being that he has an existing site with the company NAP info throughout and the new site will also have the same NAP (just a different domain/brand), is there a "best way" to approach this? The content on the new site would be completely unique. I understand this approach is iffy but in his situation it makes sense to some extent. Any feedback or ideas on how to best handle having two sites running for the same dental practice? If any part of my question is confusing or you need further details to help make a suggestion, please fire away and I will be happy to give as much detail as possible. Thanks Mozzers!
Local Website Optimization | | Bryan_Loconto1 -
The best option for expanding a website to another country
Hi everyone, I have a couple questions about expanding my website from US to another country. Which option would be better to use: Country-Coded Top Level Domains, Sub-Directories or Sub-Domains? If I use a new domain, but I want to keep all the content, would canonicalization affect SEO of my new website? I want the new website (or another option) look just like the one I have, except for changing contact information, pictures and adding another language. Thank you!
Local Website Optimization | | KseniaLL0 -
Copying a Website For Better Rankings in a Specific Country
I've got a blog with some tools and business directories (https://www.webhostinghero.com). Actually my website is in English and is hosted in the US since its biggest source of traffic is from there. My second biggest traffic source is India. The issue is that while my website is really well optimized (in terms of speed), it is still slow for visitors from India. So my question is: Would it be possible to have a copy of my website on a web server located in India and use a sub-domain (ie.: in.webhostinghero.com) to access it without being penalized by Google? Would that be considered duplicate content? What would be the HREF LANG tag set to for India (EN-US, EN-GB... EN-IN??) I thought that having a sub-domain for a specific country could also help its rankings. Thanks in advance for your inputs. P.S. Sorry my english sucks.
Local Website Optimization | | sbrault740 -
How to Handle Franchise Duplicate Content
My agency handles digital marketing for about 80 Window World stores, each with separate sites. For the most part, the content across all of these sites is the exact same, though we have slowly but surely been working through getting new, unique content up on some of the top pages over the past year. These pages include resource pages and specific product pages. I'm trying to figure out the best temporary solution as we go through this process. Previously, we have tried to keep the pages we knew were duplicates from indexing, but some pages have still managed to slip through the cracks during redesigns. Would canonicals be the route to go? (do keep in mind that there isn't necessarily one "original version," so there isn't a clear answer as to which page/site all the duplicated pages should point to) Should we just continue to use robots.txt/noindex for all duplicate pages for now? Any other recommendations? Thanks in advance!
Local Website Optimization | | TriMarkDigital0 -
Joomla website optimization software or tools?
Hi there, I am running joomla based website for my transportation website "Limousine Service" I have question what kind of software or tools i can use to improve the SEO on my site?
Local Website Optimization | | GarySahota0 -
2 clients. 2 websites. Same City. Both bankruptcy attorneys. How to make sure Google doesn't penalize...
Hi Moz'ers! I am creating 2 new websites for 2 different bankruptcy attorneys in the same city. I plan to use different templates BUT from the same template provider. I plan to host with the same hosting company (unless someone here advises me not to). The content will be custom, but similar, as they both practice bankruptcy law. They have different addresses, as they are different law firms. My concern is that Google will penalize for duplicate content because they both practice the same area of law, in the same city, hosting the same, template maker the same, and both won't rank. What should I do to make sure that doesn't happen? Will it be enough that they have different business names, address, and phone numbers? Thanks for any help!!
Local Website Optimization | | BBuck0 -
How can I rank my .co.uk using content on my .com?
Hi, We currently have a .com site ranking second for our brand term in the .co.uk SERP. This is mainly because we don't own the exact match brand term which comes from not having a clue what we were doing when we set up the company. Would it be possible to out rank this term considering we the weighing that google puts towards exact matches in the URL? N.B - There are a few updates we could do to the homepage to make the on-page optimisation better and we have not actively done any link building yet which will obviously help. competitor SERP rank 1 - MOZ PA38 DA26 Our Site SERP rank 2 - MOZ PA43 DA32 Thanks Ben
Local Website Optimization | | benjmoz0