Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Issues Indexing Translated Pages
I'm having trouble getting http://www.procloud.ch/ to index for their german pages. The english pages are being indexed but not the german. Any ideas? Chris
Technical SEO | | ninel_P0 -
How to stop crawls for product review pages? Volusion site
Hi guys, I have a new Volusion website. the template we are using has its own product review page for EVERY product i sell (1500+) When a customer purchases a product a week later they receive a link back to review the product. This link sends them to my site, but its own individual page strictly for reviewing the product. (As oppose to a page like amazon, where you review the product on the same page as the actual listing.) **This is creating countless "duplicate content" and missing "title" errors. What is the most effective way to block a bot from crawling all these pages? Via robots txt.? a meta tag? ** Here's the catch, i do not have access to every individual review page, so i think it will need to be blocked by a robot txt file? What code will i need to implement? i need to do this on my admin side for the site? Do i also have to do something on the Google analytics side to tell google about the crawl block? Note: the individual URLs for these pages end with: *****.com/ReviewNew.asp?ProductCode=458VB Can i create a block for all url's that end with /ReviewNew.asp etc. etc.? Thanks! Pardon my ignorance. Learning slowly, loving MOZ community 😃 1354bdae458d2cfe44e0a705c4ec38dd
Technical SEO | | Jerrion0 -
Is there a tool or other way to see which of my website pages employ noindex tag?
Hi guys I am checking my website for possible technical issues and was wondering if there is a tool or other way to see which of my pages employ the head noindex tag if any. Do you happen to know? Thanks Lily
Technical SEO | | wspwsp0 -
Why are URLs like www.site.com/#something being indexed?
So, everything after a hash (#) is not supposed to be crawled and indexed. Has that changed? I see a clients site with all sorts of URLs indexed like ... http://www.website.com/#!category/c11f For the above URL, I thought it was the same as simply http://www.website.com/. But they aren't, they're getting indexed and all the content on the pages with these hash tags are getting crawled as well. Thanks!
Technical SEO | | wiredseo0 -
How to create site map for large site (ecommerce type) that has 1000's if not 100,000 of pages.
I know this is kind of a newbie question but I am having an amazing amount of trouble creating a sitemap for our site Bestride.com. We just did a complete redesign (look and feel, functionality, the works) and now I am trying to create a site map. Most of the generators I have used "break" after reaching some number of pages. I am at a loss as to how to create the sitemap. Any help would be greatly appreciated! Thanks
Technical SEO | | BestRide0 -
Used Machines Site - Should I delete sold machines pages?
I´ll start posting in a wordpress blog used machines (excavators and wheel loaders) from a local company. They buy used machines every day and sell machines every day also. When They sold a machine should I: A) Edit the page with a sold machine text and show similar machines? B) Change the category of the post ( to something like sold machines)? C) Make a 301 redirection to one similar machine? D) Keep the page and Make a 301 redirection to one similar machine? E) Delete the page and Make a 301 redirection to one similar machine? F) Keep the page and Make a 301 redirection to top10 machines? G) Delete the page and Make a 301 redirection to top10 machines? F) Any Suggestions are welcome 🙂
Technical SEO | | SeoMartin10 -
What is the proper way to deal with multiple product pages?
If an e-commerce site selling backpacks has 200 items and they only show 30 per page, what is the proper way to deal with page 2, page 3, etc? Do you let each page rank separately? even though they are competing on the same keywords? Do you use canonical tags on pages after the first page?
Technical SEO | | youngsgarden1 -
International Site, flow of page rank?
OK. I'm working on an international site. The site is setup with folders for UK, US, AU e.g www.site.com/UK/index.aspx The root (non folder based) is the international version of the site e.g www.site.com/index.aspx www.site.com/index.aspx has the lions share of links. Therefore, the pages immediately linked from www.site.com/index.aspx have page rank distributed between them. My UK, US and AU home pages are linked via a country selector from the www.site.com/index.aspx page via an aspx redirect page that 301's to the appropriate country home page. Therefore the home pages of UK, US, AU are recieving some of the 'juice' that is coming in to www.site.com/index.aspx (but only a fraction via the redirect links) Am I right in thinking that pages on the international version of the site will have much more potential to rank (because of their 'juice') than the pages on UK, US and AU versions of the site? If so, am I right in thinking that these will tend to rank over the equivalent UK, US and AU versions of the pages in each country version of Google despite having set directory level Geo-targetting in GWT?
Technical SEO | | QubaSEO1