Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site scraped over 400,000 urls
Our business is heavily dependent on SEO traffic from long tail search. We have over 400,000 pieces of content, all of which we found scraped and published by another site based out of Hong Kong (we're in the US). Google has a process for DMCA takedown, but doing so would be beyond tedious for such a large set of urls. The scraped content is outranking us in many searches and we've noticed a drastic decrease in organic traffic, likely from a duplicate content penalty. Has anyone dealt with an issue like this? I can't seem to find much help online.
Technical SEO | | Kibin0 -
Why are only PDFs on my client's site being indexed, and not actual pages?
My client has recently built a new site (we did not build this), which is a subdomain of their main site. The new site is: https://addstore.itelligencegroup.com/uk/en/. (Their main domain is: http://itelligencegroup.com/uk/) This new Addstore site has recently gone live (in the past week or so) and so far, Google appears to have indexed 56 pdf files that are on the site, but it hasn't indexed any of the actual web pages yet. I can't figure out why though. I've checked the robots.txt file for the site which appears to be fine: https://addstore.itelligencegroup.com/robots.txt. Does anyone have any ideas about this?
Technical SEO | | mfrgolfgti0 -
One page of the site disappeared from serp for a month now
Im working on a clients site and been promoting a specific page to a keyword. started to move up the ranks and exactly a month ago on the 19/5 ( on the same day of the last update) updated the main page im working on with new content and published some other new pages on related subjects that all are linking to the main page im working on ( without the same anchor text in the links ) on the same day i found out that because of a technical error the new content was published on 5 other pages of the site and obviously created a duplicate content issue and i removed all the duplicates on the same day , i assume G caught this thing and punished the site for the duplicate content issue but : when i search the page directly with site:...i can find it. its been a month since i fixed all issues that i thought could impact the page..no duplicate content on the site. no KW stuffing. no spammy links to the page. everything seems fine now my question : why is my page not showing ? how long should i wait before giving up and creating a new page .? how come my site has not lost any organic traffic ( apart from that specific page ) ? is it possible to penalize only one page ? can i recover from this at all ? thanks
Technical SEO | | nira0 -
URL Structure for Product Pages
Hi Moz Community. I'm in need of some URL structure advice for product pages. We currently have ~4,000+ products and I'm trying to determine whether I need a new URL structure from the previous site owners. There are two current product URL structures that exist in our website: 1.http://www.example.com/bracelets/gold-bracelets/1-1-10-ct-diamond-tw-slip-on-bangle-14k-pink-gold-gh-i1-i2/ (old URL structure)
Technical SEO | | IceIcebaby
2. http://www.example.com/gemstone-bracelet-prd-bcy-121189/ (new URL structure) The problem is that half of our products are still in the old structure (no one moved them forward), but at the same time I'm not sure if the new structure is optimized as much as possible. Every single gemstone bracelet, or whatever product will have the same url structure, only being unique with the product number at the end. Would it be better to change everything over to more product specific URLS. I.e. example.com/topaz-gemstone-dangle-bracelet. Thanks for your help!
-Reed0 -
Unique URLs for each local office 301 to parent site
I have a dentist who has multiple locations and a unique domain for each location. www.DentalCareofLacey.com www.DentalCareofSumner.com www.DentalCareofVashon.com The current plan is to setup 301s to redirect to the parent site (www.atlasdentistry.com/locations/lacey). Would there be any negative impact if we continue to purchase a unique domain for each branch office and just set it as a 301 to the parent site? Does having too many 301 redirects look too spammy to Google?
Technical SEO | | marlattts0 -
How can I see the SEO of a URL? I need to know the progress of a specific landing-page of my web. Not a keyword, an url please. Thanks.
I need to know the evolution on SEO of a specific landing-page (an URL) of my web. Not a keyword, a url. Thanks. (Necesito saber si es posible averiguar el progreso de una URL específica en el posicionamiento de Google. Es decir, lo que hace SEOmoz con las palabras clave pero al revés. Yo tengo una url concreta que quiero posicionar en las primeras posiciones de Google pero quiero ver cómo va progresando en función a los cambios que le voy aplicando. Muchas gracias)
Technical SEO | | online_admiral0 -
Best META Fields to Include on New Site
I am in the process of transitioning sites to a Drupal CMS and am curious to know what META information to provide on each of the new site pages. Currently, this is the set-up I plan on using: My questions to the community are: whether or not I've added all pertinent information, and if there's anything I'm overlooking
Technical SEO | | NiallSmith0 -
Internal vs external blog and best way to set up
I have a client that has two domians registered - one uses www.keywordaustralia.com the other uses www.keywordaelaide.com He had already bought and used the first domain when he came to me I suggested the second as being worth buying as going for a more local keyword would be more appropriate. Now I have suggested to him that a blog would be a worthy use of the second domain and a way to build links to his site - however I am reading that as all links will be from the same site it wont be worth much in the long run and an internal blog is better as it means updated content on his site. should i use the second domain for blog, or just 301 the second domain to his first domain. Or is it viable to use the second domain as the blog and just set up an rss feed on his page ? Is there a way to have the second domain somehow 'linked' to his first domain with the blog so that google sees them as connected ? NOOBIE o_0
Technical SEO | | mamacassi0