Best way to handle URLs of the to-be-translated pages on a multilingual site
-
Dear Moz community,
I have a multilingual site and there are pages with content that is supposed to be translated but for now is English only. The structure of the site is such that different languages have their virtual subdirs: domain.com/en/page1.html for English, domain.com/fr/page1.html for French and so on. Obviously, if the page1.html is not translated, the URLs point to the same content and I get warnings about duplicate content.
I see two ways to handle this situation:
- Break the naming scheme and link to original English pages, i.e. instead of domain.com/fr/index.html linking to domain.com/fr/page1.html link to domain.com/en/page.html
- Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Is there any difference for the two methods from the SEO standpoint?
Thanks.
-
Thanks, Bernadette! Will go with canonical tags.
-
Lomar, you definitely don't want the duplicate content issue. However, what you could do is a third option: use the canonical tag and put a canonical tag on the /fr/page1.html so that it points to /en/page1.html. You would simply remove the canonical tag when the content is translated and it's a unique page.
Alternatively, I would use this option and remove the 301 redirect when it's translated:
Leave the naming scheme intact and set up a 301 redirect so that /fr/page1.html redirects to /en/page1.html
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to implement multilingual sitemaps when not all pages have translations
We are trying to implement sitemaps for a site that has localized content for a few countries. We’ve concluded that we should utilize sitemapindex and then create one sitemap per country. Now to the problems we’re facing. Not all urls on the site have translations, how should these urls be presented in the sitemap? Should they be stated simply like so? <url><loc>https://example.com/sdfsdf</loc></url> So urls with the hreflang attribute and without are mixed in the same sitemap, or is that a problem? (I have added empty rows to make it easier to read) <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" <br="">xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"></urlset> <url><loc>http://www.example.com/english/page.html</loc>
Technical SEO | | Telsenome
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http: www.example.com="" english="" page.html"=""></xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http:></xhtml:link></xhtml:link></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations2</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/page-with-no-translations3</loc></url> <url><loc>http://www.example.com/deutsch/page.html</loc>
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="de" href="http://www.example.com/deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="de-ch" href="http://www.example.com/schweiz-deutsch/page.html"><xhtml:link rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.example.com/english/page.html"></xhtml:link rel="alternate"></xhtml:link></xhtml:link></url>0 -
Topic Cluster: URL Best Practices
I'm trying to be mature and employ the Topic Cluster strategy to my content. In doing so I realized there are a few URL options. Some more difficult to execute than others. -Is it important to call out the Pillar Topic in your subtopic URL?
Technical SEO | | dkellyagile
-Does the Pillar Topic need to have its own landing page? (As opposed to just being part of the blog.) Here's an Example: My Pillar is: Inbound vs. Outbound
My subtopic is: Marketing Platforms Here are the URL options I can think of... Option 1: https://pipelineinbound.com/blog/inbound-vs-outbound-marketing-platforms/ Option 2: https://pipelineinbound.com/blog/which-marketing-platforms/ Option 3: https://pipelineinbound.com/blog/marketing-platforms-inbound-vs-outbound/ Option 4 (Hardest): https://pipelineinbound.com/inbound-vs-outbound/marketing-platforms/ Are there some fundamental best practices for URL structure and Link Building as it pertains to Topic Clusters? Thanks!0 -
What is the best way to handle Product URLs which prepopulate options?
We are currently building a new site which has the ability to pre-populate product options based on parameters in the URL. We have done this so that we can send individual product URLs to google shopping. I don't want to create lots of duplicate pages so I was wondering what you thought was the best way to handle this? My current thoughts are: 1. Sessions and Parameters
Technical SEO | | moturner
On-site product page filters populate using sessions so no parameters are required on-site but options can still be pre-populated via parameters (product?colour=blue&size=100cm) if the user reaches the site via google shopping. We could also add "noindex, follow" to the pages with parameters and a canonical tag to the page without parameters. 2. Text base Parameters
Make the parameters in to text based URLs (product/blue/100cm/) and still use "noindex, follow" meta tag and add a canonical tag to the page without parameters. I believe this is possibly the best solution as it still allows users to link to and share pre-populated pages but they won't get indexed and the link juice would still pass to the main product page. 3. Standard Parmaters
After thinking more today I am considering the best way may be the simplest. Simply using standard parameters (product?colour=blue&size=100cm) so that I can then tell google what they do in webmaster tools and also add "noindex, follow" to the pages with parameters along with the canonical tag to the page without parameters. What do you think the best way to handle this would be?0 -
Why are only PDFs on my client's site being indexed, and not actual pages?
My client has recently built a new site (we did not build this), which is a subdomain of their main site. The new site is: https://addstore.itelligencegroup.com/uk/en/. (Their main domain is: http://itelligencegroup.com/uk/) This new Addstore site has recently gone live (in the past week or so) and so far, Google appears to have indexed 56 pdf files that are on the site, but it hasn't indexed any of the actual web pages yet. I can't figure out why though. I've checked the robots.txt file for the site which appears to be fine: https://addstore.itelligencegroup.com/robots.txt. Does anyone have any ideas about this?
Technical SEO | | mfrgolfgti0 -
Is it bad to have your pages as .php pages?
Hello everyone, Is it bad to have your website pages indexed as .php? For example, the contact page is site.com/contact.php and not /contact. Does this affect your SEO rankings in any way? Is it better to have your pages without the extension? Also, if I'm working with a news site and the urls are dynamic for every article (ie site.com/articleid=2323.) Should I change all of those dynamic urls to static? Thank You.
Technical SEO | | BruLee0 -
Any way to modify SERP site extension links?
I am not sure if this is doable but one of my clients have their website's SERP with sitelinks extension. In example. www.example.com -example1 -example2 -example3 -example 4 Anyway to modify the sitelinks on the SERP?
Technical SEO | | William.Lau0 -
Help changing category and page titles on established Magento site.
Hi All, This is my first post, I've been a Pro member for a while now, read many posts but have never asked a question here. I have an established Magento site that I need to do a lot of SEO work on. I am a newbie at SEO, so I wanted to ask for advice here. I just changed one of the category names, the url, meta title, and meta description. When making the change I selected the checkbox in the Magento backend that says "Create Permanent Redirect for Old URL" Example:
Technical SEO | | TrulyLuna
Old Category: http://www.domain.com/old-category-name.html
New Category: http://www.domain.com/new-category-name.html Everything worked fine with the exception of one alarming thing... I lost all of the page authority for the category itself and all of the sub categories and pages below it. Now the category and all pages below it show (on the moz toolbar) a PA of 1 and 0 links and 0 domains. I updated the sitemap. I did not do a 301 redirect in the .htaccess, I only chose the option to redirect on the Magento backend when changing the name and url of the category. I need to change a lot of other category and page names and urls but now I'm a bit gun shy, as I do not want to do something that will damage what little page rank I have at the moment. I'm looking for some advice from one of you guys who might be able to help me do this the correct way. I did some research on Google, but I'm still not sure of the correct method to accomplish this. Thanks in advance for any help that you can offer.0 -
The best way to organize a gallery for SEO?
I need to redo the following gallery
Technical SEO | | UnderRugSwept
http://goo.gl/PFvjE
because besides the fact that it looks ugly, it's an SEO mess. Since all the pages are comprised of images, and the only text is the navigation, I'm getting duplicate content issues. I tried adding a little paragraph of text on some of the pages, but this thing needs a total revamp. My main question is this: is that menu being repeated on all the pages really a good thing? What good is it to, say, on the fire patches page, to have a menu that includes all these keywords for sports patches? Would it be better to just have a main gallery page that lists the main patch types: applique, motorcycle, Scouting, ect, and then once you get to that page, list all the different sub categories?0