Meta descriptions in other languages than the page's content?
-
Hi guys,
I need an opinion on the optimization of meta descriptions for a website available in 6 languages that faces the following situation:
- Main pages are translated in 6 languages, English being primary >> all clear here. BUT
- The News section includes articles only in English, that are displayed as such on all other language versions of the website. Example:
website.com/en/news/article 1
website.com/de/neues/article 1
website.com/fr/nouvelles/article 1
etc.
Because we don't have the budget right now to translate all content, I was wondering if I could add only the Meta Titles and Meta Descriptions in the specific languages (using Google Translate), while the content to remain in English.
Would this be accepted as reasonable enough for Google, or would it affect the website ranking?
I'd like to avoid major mistakes, so I'm hoping someone here on this forum has a better idea of how to proceed in this case. -
when you're having a brand-new CMS website designed, no matter if it is a brochure or an e-commerce website make sure that you add good well written meta title and meta description to each page to improve the CTR
-
Thanks Andreas, it makes sense. In this case I think I'll apply the "no index" strategy for those pages, the website has great potential and I wouldn't want to risk a bad reputation.
-
In this case, I wont even have a copy for the other languages.
It is not useful to translate title and Description and still have 100% the same content.Think the best option is really not to have them in all languages, or if there is no other option, noindex them and don't link to this duplicates in the different languages. If you want to link the english articles - ok - do it to the original once and mention that they are english only. Linking from german content to english stuff often kills what google think about your domain. At them moment you may talk a lot about "Autos" on your german domain, if you link to english stuff, you may talk a lot more about "fixing tyres" or "selfdriving". Just a silly example, but I think you know what I mean?
I killed something you think about doing now for a german client. 1-2 month later traffic doubled....
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
SERP: From page 4 to page 1 to page 4 again -_- ...
Hi there Moz Amigos! So I have this Website: campmusicaladagio.com Right now, our main target keyword is "camp de jour gatineau". The website was on WIX before. So, I created the worpress version and redirected the domain name to the new hosting server (outside of WIX). So before doing the changes, the website was on page 4... After the changes, it went in 1 week on page 1 (lol, WIX sucks so much). After 3 weeks on page 1, it went on page 4 again... I am so confused XD like what the hell happen... Any ideas?
Local Website Optimization | | Gab-SEO0 -
Using posts to make static pages - A best practice or a bad idea?
I have started working with a few law firms this year. They already have websites and I am doing various marketing tasks such as copywriting, redesigns, and, of course, SEO. In a couple of cases I was surprised to find that they had made the pages describing their various practice areas post content. I'm not sure why. But I suspect that the idea might have been to have the phrase: /practice-areas/ as a part of their URL. I didn't really like the idea of treating pages like posts. It seems a bit like working the system. But apart from that, wouldn't pages have a higher value as "permanent" content? As posts - their publish date has more weight, right? And they'd get old? But maybe the previous developers were on to something and the category/post approach to listing practice areas is the way to go? I am starting a new site for a new firm and I'd like to feel more confident about the right structure to choose for this kind of website before I start. Does anybody know the right answer? Thanks!
Local Website Optimization | | Dandelion1 -
Local Search ( Automotive Vertical ) One Targeted Landing Page Listed Twice In Navigation
NOT talking about the same page being linked to twice Talking about One (1) (landing) page Being Listed Twice In Navigation. Looking for a definitive answer that there is NO negative SEO ( or negative anything ) to put the same page in your site's Navigation Bar ... twice (or more than once) Can't find anything written that there is anything to consider or be concerned with, but, thought I'd ask. I'm a newERbie, but not a NEWbie...have 2.5 years experience in local, on-page SEO...but only know what I know Maybe I should know this, but, I don't. E.g. Home New Cars Used Cars Special Offers Service Finance About Us PickUps PickUps This is JUST an example, but, we have multiple occurences, let's say, Trade-In-Value ... in two places. One page, two locations in navigation. I have SEEN it being done, 'all the time', but now, when I went to do it with a little bit of a different rationale, I was questioned about ' ... is this okay for SEO ' I THINK yes But, I want to KNOW yes ... it is ok.
Local Website Optimization | | GaryT_SEO0 -
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO?
What is the best way to differentiate and optimize two similar websites's SEO, having in mind that they do not produce content?
Local Website Optimization | | EmmaGeorge0 -
Content Strategy – Blog Channel Questions
We are currently blogging at a high volume to hit keywords for our 1,500 locations across the country. We are trying to make sure we rank well near each location and we have been using our blog to create content for that reason. With recent changes on Google, I am seeing that it is more about content topics than hitting all variations of your keywords and including state and city specific terms. We are now asking ourselves if the blog channel portion of our content strategy is incorrect. Below are some of the main questions we have and any input that is backed by experience would be helpful. 1. Can it hurt us to blog at a high volume (4 blogs per day) in an effort to include all of our keywords and attach them to state and city specific keywords (ie. "keyword one" with "keyword one city" and "keyword one different city")? 2. Is it more valuable to blog only a couple of times per month with deeper content, or more times per month with thinner connect but more keyword involvement? 3. Our customers are forced to use our type of product by the government. We are one of the vendors that provide this service. Because of this our customers may not care at all about anything we would blog about. Do we blog for them, or do we blog for the keyword and try and reach partners and others who would read the content and hope that it also ranks us high when our potential customers search? 4. Is there an advantage/disadvantage or does it matter if we have multiple blog authors? Big questions for sure, but if you have insight on any one of them, please provide and maybe we can answer them all with a group effort. Thanks to all of you who are taking the time to read this and contribute.
Local Website Optimization | | Smart_Start0 -
Using geolocation for dynamic content - what's the best practice for SEO?
Hello We sell a product globally but I want to use different keywords to describe the product based on location. For this example let’s say in USA the product is a "bathrobe" and in Canada it’s a "housecoat" (same product, just different name). What this means… I want to show "bathrobe" content in USA (lots of global searches) and "housecoat" in Canada (less searches). I know I can show the content using a geolocation plugin (also found a caching plugin which will get around the issue of people seeing cached versions), using JavaScript or html5. I want a solution which enables someone in Canada searching for "bathrobe" to be able to find our site through Google search though too. I want to rank for "bathrobe" in BOTH USA and Canada. I have read articles which say Google can read the dynamic content in JavaScript, as well as the geolocation plugin. However the plugins suggest Google crawls the content based on location too. I don’t know about JavaScript. Another option is having two separate pages (one for “bathrobe” and one for “housecoat”) and using geolocation for the main menu (if they find the other page i.e. bathrobe page through a Canadian search, they will still see it though). This may have an SEO impact splitting the traffic though. Any suggestions or recommendations on what to do?? What do other websites do? I’m a bit stuck. Thank you so much! Laura Ps. I don’t think we have enough traffic to add subdomains or subdirectories.
Local Website Optimization | | LauraFalls0 -
Local SEO In A Different Language
I am pretty new to web design and SEO, so I am sure I have completely done this wrong. I work for a U.S. based equipment dealer and before I started working here my company incorporated in Canada under "(our main product) of Canada". Even before we had any SEO work done on our website, we ranked in the top 3 across Canada for our main product. The one exception to this was Quebec where we rarely got any traffic due to the language barrier. We started working to fix this last summer using the Montreal Consulate, our SEO company at the time and a translator. They each gave me the same French translation of our Company name and I had them translate the 8 most visited pages on our existing site. I then created a replica of our existing site, hosted it on the French translation of our name and started running inbound links to this site from our U.S. and Canada sites. The first thing I am wondering is if there's any issue with this practice? We have had good results so far and traffic from Quebec is way up across our three sites. The second issue I have is we just hired our first employee in Quebec and found a partner there. They are both adamant that the translation we are using is incorrect. I own the domain for the correct translation they are suggesting but I have no idea how to go about it. Any suggestions?
Local Website Optimization | | DohenyDrones0 -
Localize Homepage, or service pages?
Hi so I am curious if a homepage may carry the most link juice, then if you service an entire state, do you include the state name as a keyword in your homepage title to get noticed, or the company brand, resulting in adding service area pages to cater to unique each city that you service? I am just not sure if Google is smart enough to know you service a state? I have my local page with a service area, but is this all I need? So I would not need to add a state name. Like I build horse barns, pole barns, metal buildings, and indoor riding arenas. So I am curious if you would do a title tag like Colorado Builders - Barns, Buildings, and Arenas Or maybe Colorado at the end? Or not at all Thanks for any tips.
Local Website Optimization | | asbchris0