Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to stop some continuous attacks on our website
Hi Fellow SEO Experts
Intermediate & Advanced SEO | | leadstar0007
We would like to ask for your help in STOPPING some continuous attacks on our website.
It seems that we are constantly needing to Disavow these URL’S like http://www.econsultmgmt.com.my and http://www.unicontmt.com.br as they keep redirecting to our Sitemap. Is there any tool or any clever way to stop these constant and unwanted links to our sitemap please?
We have tried on MULTIPLE occasions to contact them and ask them to remove the content that has the hyperlinks back to our sitemap but without success ☹
Any assistance from our global colleagues would be greatly appreciated. Thanks & Regards, Manish0 -
Would you redirect Website A to Website B, when Website B is in the middle of a HTTP=>HTTPS migration?
Hey guys, I'm curious on your thoughts around this scenario... Website A: 35,000 monthly pageviews 1,000 pages 375 root linking domains currently HTTPS focused on one topic weak rankings for competitive keywords Website B: 3M monthly pageviews 32,500 pages 3,500 root linking domains started HTTP to HTTPS migration 1 week ago. 1/3 of pages indexed as HTTPS. focused on many topics strong rankings for competitive keywords Requirement: I want to have a reliable read on how Website A's keyword rankings change after redirecting it's pages to Website A. This post-migration analysis will be used as a basis to assess the risk of redirecting another website we own that is similar to Website A into Website B. My question: Would you wait until most of the pages on Website B are indexed as HTTPS before doing a 301 of Website A to Website B? Please back up your answer with reasons why or why not 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | jeremycabral0 -
Strange rankings on new website
HI All My website is 10 years old, and has decent rankings. The domain is www.advanced-driving.co.uk I have recently had a major overhaul of the site, before it was very outdated, with lots of duplicated content. My main keywords are "advanced driving course" and "advanced driving courses" both of which I am on page 1. However, since I have been live with new site - (5 days) I am not ranking for some easy win keywords. I have submitted new content thought webmaster tools, and whilst some content is ranking, others are not. The content not ranking is fresh and unique ( have used copyscape on all new pages). For example my homepage is on page 1 for "advanced driving courses london" - around rank 6. So I hand made some content titled advanced driving courses london to provide more of an exact match, outlining our courses in London and the routes we take - http://www.advanced-driving.co.uk/defensive-advanced-driving-courses-london/ However, this page which is unique does not rank at all....I have done this with another website and it worked well, but google is not understanding this at all. Also I am now on page 1 for "advanced driving course" but not for "advanced driving courses" - well I am but the page for the plural keyword is a page not really related - surely Googles semantic search should realise course and courses are the same! I suspect that Google is still getting used to my new website? No errors or anything in Webmaster tools... Can anyone confirm this - or outline if I have done something awful..!! Thanks Rob
Intermediate & Advanced SEO | | robert780 -
Do I redirect pages that no longer appear on the website?
Here is an example of the link that is no longer on the website (Broken link) http://www.weddingrings.com/item.cfm?str_shortdesc=UNIQUE The broken link was fixed to : http://www.weddingrings.com/item.cfm?str_shortdesc=UNIQUE CARRE CUT DIAMOND ETERNITY BAND&str_category=Diamond-Bands-and-Gold-Rings&grouping_id=9&category_id=21&int_item_id=6884 Would I still need to redirect the old broken link to the new fixed one using 301 redirect?
Intermediate & Advanced SEO | | alexkatalkin0 -
Recover rankings after having a website temporally unavailable
Hello i have this website www.productosalpormayor.com and because i forgot to renew the domain it was 15 days unavailable ... it was ranking pretty well i had 4000 a month from google , but right now i have 0 ... the keywords that used to be on the first places are very far away or dont rank anymore... Is there something i can do now.?.. I need this website back to ranking because i am about to launch new products on the website. Thanks a lot, David
Intermediate & Advanced SEO | | conexion330 -
Multi Langes Blog on Multi languages Website
Hello! I need your Idea. I have my website in 4 languages. for example: domain.com/en domain.com/fr etc.. up to 4 languages. And i run at the moment domain.com/blog but now, i like to invest on content on all languages. What is your idea ? domain.com/en/blog or domain.com/blog/en/ or blog.domain.com/en/ blog.domain.com/fr/ or to use another word instead "blog" for example to use domain.com/en/magazine or domain.com/en/now or another word? what do you prefer me?
Intermediate & Advanced SEO | | leadsprofi0 -
How can I tell if a website is a 'NoFollow'?
I've been link building for a long time but have recently discovered that most of my links are from NoFollow links, such as twitter and Youtube. How can I tell if a website is a 'NoFollow'?
Intermediate & Advanced SEO | | Paul_Tovey0 -
Regional websites
Hi, I run 4 websites London, New York, Singapore and Dubai. Same company but some of our products are different in each region. Each domain is registered in the relevant region and I have google webmaster tools set so they know the location of each website. The problem is that our Dubai and US websites are appearing higher that the UK website in google.co.uk organic. Does anyone have any ideas why? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | markc-1971830