Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Schema.org Data Appears on Website
Hello Moz World, I would like to incorporate Schema Data onto my website. My website has Meta tags in the of the document, which incorporates our keywords. And, in the footer, I have my businesses address, logo and other relevant information. Everything flows because it is stylized using CSS. When I input the schema.org data it appears on the website as text w/ a hyperlink. See Code: My Company
Intermediate & Advanced SEO | | MarketingChimp10
DESCRIPTION. STREET
CITY
STATE
ZIP
United States
Phone: NUMBER I've tried to put it inside the head, body & footer of the HTML code. I want my website to show up properly through Google Structured Data Testing Tool however, I don't want the text to show up on my website not stylized. It sticks out like a soar thumb no matter where I incorporate it. My questions are; Should I even bother with Schema.org? And, is there a way to incorporate it into my website so it does not show up and Google can still pull it up? Thanks ahead of time for all of the awesome responses! B/R Will H.0 -
Research on building links to a website
Hi building a brand new site with no domain authority. I have created all the content and now want to start building links to the website. Mostly through guest posting, niche directories, broken link building and other whitehat methods. Anyway i was wondering if anyone has seen any good research on the way you should link to a brand new website or any site for that matter. Like in terms of % you should focus at the homepage, inner pages, anchor distribution, internal link structure, etc. A good start would be looking at successful competitors, but i wanted to see if anyone knows any studies on this. My goal is to build a link profile which meets the standards of Google and that lasts! Thanks, Mark
Intermediate & Advanced SEO | | Mikey0080 -
Problems with a website-help
Soooooo, I did a crawl report on this site : www.greatwesternflooring.com and this was what was on the report. This is a dnn site. I'm guessing the site has a redirect loop given the http status code. Can anyone help me with a fix. (the developers have said there is no redirect on the site......clearly there is....) | http://www.greatwesternflooring.com/ | 2015-01-07T21:32:25Z | 609 : Redirect to already-visited URL received for page request. | Error attempting to request page; see title for details. | 302 | http://www.greatwesternflooring.com | <colgroup><col width="319"> <col width="144"> <col width="378"> <col span="39" width="64"></colgroup>
Intermediate & Advanced SEO | | Britewave
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |0 -
Website/SEO Audit Needed
We've been outsourcing our link building to India for the past 3 years and the results were pretty good up until beginning of this year. What they were essentially doing is putting links into directories, a few per month, and posting a few articles per month. Out of our top 10 keywords, 8 got into top 10. Then something happened around Jan 1 last year, our ranking started dropping, falling out of the top 50, before settling around 20-30ish. We disavowed most of the low quality links since then. Also, very odd, all the top ranking competitors all fell (including me) and were replaced by less "specialized" companies who sold a broad range of products (for example: all parts of the car, rather than someone who just focused on mufflers). Theres also other differences but again I can't put a finger on it. I'd like to find someone who can do a detailed audit of our site, and our competitors, what happened to cause the drop, and why the new top positions sites are ranked high. And I really don't have time to do an audit myself. Our site is American Hospitality Furniture dot com. Any feed back would be appreciated. Thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | AHH8880 -
301 to trailing slash version then canonical
Hi Mozzers I'm just doing an audit for a client and see that all non-trailing-slash URLs are 301'd to trailing-slash URLS. So far so good. But then all the trailing-slash URLs are canonicalled back to the non-trailing-slash URLs. This feels wrong to me, but is it? Never come across this before. Should the canonicals just be removed? Any help much appreciated
Intermediate & Advanced SEO | | Chammy0 -
Getting links from spammy websites on the same IP
Hey, I'm getting a ton ( 22k) of spammy links from another website which has the same IP address as mine. I've not received any notification from Webmasters but I think I'm getting massively penalized for the same. 1)Should I just go ahead and disavow these links? 2)Are there are other steps with regards to the technical aspects such as Hosting and Domain configurations I should look into to stop this and get ranked properly. 3)Do I need to submit a reconsideration request to Google after I've cleaned up this mess or will I need to wait till the next scrawl? Thanks so much!
Intermediate & Advanced SEO | | suchde0 -
Ajax website and SEO
Hi all, A client of mine has a website similar to Pintrest. All in Ajax/. So imagine an ajax-grid based animal lover site called domain.com. The domain has three different Categories Cats, Dogs, Mice. When you click on a category, the site doesn't handle the URL and doesn't change the domain So instead of the domain going from domain.com to domain.com/cats, it uses the Ajax script and just shows all the cat pins. and when you click on each pin/post it opens a page such as domain.com/Pin/123/PostTitle It doesn't reference the category. However a page domain.com/cats does exist and you can go there directly. Is this an SEO issue for not grouping all pins under a category? How does Google handle Ajax these days, it use to be real bad but if Pintrest is going so well i'm assuming times have changed? Any other things to be wary of for a grid based/ajax site? I am happy to pay for an hour or two for a more in depth audit/tips if you can feed back on the above. Fairly urgent. Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | Profero1 -
Multiple country site versions and hosting
If I intend to have 5 versions of an e-commerce site, one for each countries marketplace, would it be best to: a) Host each site in its own country b) Host all sites from 1 server/1 country I'm presuming that hosting in each country is better? But how quantifiable is this, and is it worth the extra hosting and management costs? Any advice gratefully received..
Intermediate & Advanced SEO | | cottamg0