Multilingual Version of a Website
-
Hi All,
We created 'EN' and 'FR' version of a website and translated all labels and message from English to France with the help of Google Translator.
Lets take an example: English version URL -
https://www.sitegeek.com/softlayer
France version URL -
https://fr.sitegeek.com/softlayer
France version also contain same reviews available on English version page. So the reviews content or language is same on both pages.
To eliminate the duplicate content issue we put following meta tags on both 'EN" and 'FR' version pages :
So My question is that (1.) Is this the correct implementation of Multilingual Version of a Website?
(2.) Is Added meta tags work for both Google and Bing Search engine? (as Bing not indexing all pages)
(3.) We are translated labels and messages from Google Translator. Is this the issue pages not being Indexed in Bing?
(4.) Finally, What would the correct SEO approch if we translate our site in other languages?
Rajiv
-
Bing does not use the rel=”alternate” hreflang=”x” markup.
As written by Duane Forrester in this post, Bing relies over a series of signals, the most important being the meta equiv=”content-language” content=”x-X” tag.
And, yes, you can use the meta equiv and hreflang in the same page
-
Hi Patrick,
Thanks!
We are following the Google resource here from Google guidelines [please notify where we are wrong] but seems not following Bing. Can we follow both search engine instructions on same page?
Rajiv
-
Hi there
(1) This doesn't look correct to me as you are using apostrophes instead of quotations. I would look at this resource here from Google and follow their directions.
(2) Unforunately no, Bing uses language meta tags - not hreflang tags
(3) That shouldn't have anything to do with it. Make sure your site's sitemap is complete and accurate, uploaded to both Google and Bing Webmaster Tools, and also make sure you have no robots.txt or meta tag issues.
Keep in mind that using automated translator services could be a potentially bad user experience
(4) First - don't use translators from Google or Bing - hire a content writer that can write unique content for the audience and translate it for the audiences you are looking to serve. I would recommend setting up a unique URL structure for different regional focus areas, utilizing hreflang tags and language meta tags, setting up Webmaster Tools accounts for those URLs, and geotargeting them - IF you are doing international SEO. If not, then simply utilize the hreflang tags and language tags.
If you plan on doing International SEO, take a look at these resources:
International SEO (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
5 Dos and Don'ts of International SEO - Whiteboard Friday (Moz)Let me know if these answered your questions! Hope this all helps - good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Installing SSL to website and site ranking
I am installing SSL to my website. Will it hurt my ranking in Google as the url will change and backlinks of the website are without ssl url.
Intermediate & Advanced SEO | | Esnipper0 -
What is the difference between Multilingual and multiregional websites?
Hi all, So, I have studied about multilingual and multiregional websites. As soon as possible, we will expand the website languages to english and spanish. The urls will be like this: http://example.com/pt-br
Intermediate & Advanced SEO | | mobic
http://example.com/en-us
http://example.com/es-ar Thereby, the tags will be like this: Great! But my doubt is: To /es-ar/ The indexing will be only to spanish languages in Argentina? What about the other countries that speak the same language, like Spain, Mexico, etc.I don't know if it will be possible develop a Spanish languages especially for each region. Should I do an multiregional website or only multilingual? How Google sees this case? Thanks for any advice!!1 -
Two websites vs each other owned by same company
My client owns a brand and came to me with two ecommerce websites. One website sells his specific brand product and the other sells general products in his niche (including his branded product). Question is my client wants to rank each website for basically the same set of keywords. We have two choices I'd like feedback on- Choice 1 is to rank both websites for same keyword groupings so even if they are both on page 1 of the serps then they take up more real estate and share of voice. are there any negative possibilities here? Choice 2 is to recommend a shift in the position of the general industry website to bring it further away from the industry niche by focusing on different keywords so they don't compete with each other in the serps. I'm for choice 1, what about you?
Intermediate & Advanced SEO | | Rich_Coffman0 -
Does making a copy of website harm my SEO?
We have made a demo server on a different domain than our main website domain to test new features on it before updating codes on the main domain. Does it hurt our SEO activities? Thanks Everybody
Intermediate & Advanced SEO | | AlirezaHamidian0 -
Is it Penguin or is it just a shoddy website?!
Right, I'm struggling and could really do with a different perspective on a website I am working on http://www.data-contracts.co.uk/ This is an Analytics image for March through to July of organic unique visitors http://imgur.com/Y2zaekP The page for concrete repair is struggling in the rankings and is currently residing somewhere like page 15 on Goooooogle. Is there anyway back??? Y2zaekP
Intermediate & Advanced SEO | | Hughescov0 -
New Website Launch - Traffic Way Down
We launched a new website in June. Traffic plummeted after the launch, we crept back up for a couple of months, but now we are flat, nowhere near our pre-launch traffic or previous year's traffic. For the past 6 months our analytics have been worrying us - Overall traffic and new visitor traffic is down over 10%, bounce rate is up almost 35% since site launched, keywords aren't ranking where they used to, and of course, web sales are down. Is this supposed to happen when a new site is launched, and how long does a new this transition last? We have done all the technical audits, adding relevant content, we're at a loss. Any suggestions where to look next to improve traffic to pre-launch numbers?
Intermediate & Advanced SEO | | WaySEO0 -
How does a competing website with clearly black hat style SEO tactics, have a far higher domain authority than our website that only uses legitimate link building tactics?
Through SEO Moz link analysis tools, we looked at a competing websites external followed links and discovered a large number of links going to Blog pages with domain authorities in the 90's (their blog page authorities were between 40 and 60), however the single blog post written by this website was exactly the same in every instance and had been posted in August 2011. Some of these blog sites had 160 or so links linking back to this competing website whose domain authority is 49 while ours is 28, their Moz Trust is 5.43 while ours is 5.18. An example of some of the blogs that link to the competing website are: http://advocacy.mit.edu/coulter/blog/?p=13 http://pest-control-termite-inspection.posterous.com/\ However many of these links are "no follow" and yet still show up on Open Site Explorer as some of this competing websites top linking pages. Admittedly, they have 584 linking root domains while we have only 35, but if most of them are the kind of websites posted above, we don't understand how Google is rewarding them with a higher domain authority. Our website is www.anteater.com.au Are these tactics now the only way to get ahead?
Intermediate & Advanced SEO | | Peter.Huxley590 -
Export Website into XML File
Hi, I am having an agency optimize the content on my sites. I need to create XML Schema before I export the content into XML. What is best way to export content including meta tags for an entire site along with the steps on how to?
Intermediate & Advanced SEO | | Melia0