How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to get visibility in Google Discover?
Hey everyone, I run a website that publish articles about pets. I have read some great things about Google Discover and the potential traffic it can bring to publishers (Condé Nast reported up to 20% of traffic coming from Discover in the US, at a certain point). I am currently trying to get indexed and after reading Google guidelines and a Ahrefs guide, I have made many optimizations to my site: structured data, creating an author page, fixing image size and publishing date... so far, it's not working. I feel the lack of a knowledge graph for my business may affect my chances. I'm currently building a GMB page to fix this. Do you have other recommendations or success stories of your own experiments with Discover? An example of an article I tried to get indexed was https://www.lebernard.ca/teletravail-chien-guide-survie/. Obviously, I'm not expecting feedback on the quality of the content since it's in French, but I'm curious if you see anything from a technical perspective that doesn't work. Thanks a lot for your help! Charles
Intermediate & Advanced SEO | | Cheebee1240 -
Website removed from Bing and Yahoo
Hello, Our website howtoremove.guide was recently removed from the Bing and Yahoo index. The first thing we did was contact Bing Webmaster support to ask what the issue was since we did not get any notifications or messages in our webmaster dashboard. The email that we got back said “I have escalated the issue to our engineers and will get back to you once I receive an update.” Since then, we haven't received any word back from them, but we did not find any technical problems and we strongly believe we were manually penalized. We've never had issues with a search engine before, so we are at a loss what to do. Could you please give us advice as to what technical issue our website might have or what could incur a deindex penalty in our case? We want to do everything that is possible to get back into Bing and Yahoo search results ASAP. The website has primarily affiliate content, so we are doing anything we can to clean everything up, but any recommendations will be incredibly useful to us. We are also open to contacting an expert on this, but we have no idea where to look.
Intermediate & Advanced SEO | | ThreatAnalyzer0 -
Any Tips for Reviving Old Websites?
Hi, I have a series of websites that have been offline for seven years. Do you guys have any tips that might help restore them to their former SERPs glory? Nothing about the sites themselves has changes since they went offline. Same domains, same content, and only a different server. What has changed is the SERPs landscape. I've noticed competitive terms that these sites used to rank on the first page for with far more results now. I have also noticed some terms result in what seems like a thesaurus similar language results from traditionally more authoritative websites instead of the exact phrase searched for. This concerns me because I could see a less relevant page outranking me just because it is on a .gov domain with similar vocabulary even though the result is not what people searching for the term are most likely searching for. The sites have also lost numerous backlinks but still have some really good ones.
Intermediate & Advanced SEO | | CopBlaster.com1 -
Would you redirect Website A to Website B, when Website B is in the middle of a HTTP=>HTTPS migration?
Hey guys, I'm curious on your thoughts around this scenario... Website A: 35,000 monthly pageviews 1,000 pages 375 root linking domains currently HTTPS focused on one topic weak rankings for competitive keywords Website B: 3M monthly pageviews 32,500 pages 3,500 root linking domains started HTTP to HTTPS migration 1 week ago. 1/3 of pages indexed as HTTPS. focused on many topics strong rankings for competitive keywords Requirement: I want to have a reliable read on how Website A's keyword rankings change after redirecting it's pages to Website A. This post-migration analysis will be used as a basis to assess the risk of redirecting another website we own that is similar to Website A into Website B. My question: Would you wait until most of the pages on Website B are indexed as HTTPS before doing a 301 of Website A to Website B? Please back up your answer with reasons why or why not 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | jeremycabral0 -
Moving half my website to a new website: 301?
Good Morning! We currently have two websites which are driving all of our traffic. Our end goal is to combine the two and fold them into each other. Can I redirect the duplicate content from one domain to our main domain even though the URL's are different. Ill give an example below. (The domains are not the real domains). The CEO does not want to remove the other website entirely yet, but is willing to begin some sort of consolidation process. ABCaddiction.com is the main domain which covers everything from drug addiction to dual diagnosis treatment. ABCdualdiagnosis.com is our secondary website which covers everything as well. Can I redirect the entire drug addiction half of the website to ABCaddiction.com? With the eventual goal of moving everything together.
Intermediate & Advanced SEO | | HashtagHustler0 -
Advice on Getting this site ranking?
Hi there I'm looking to optimise this site for SEO -> Gets about 3,000 visits per day but all from branded searches. Gets virtually no 'keyword searches' It's just a landing page at the moment. Would you recommend I integrate a blog with it, so we can start targeting more long tail keywords (free football game etc) Any thoughts/advice appreciated 🙂 Thanks Howard
Intermediate & Advanced SEO | | HowardK0 -
Website Siloing..best practice?
Hi all I am doing some research this week on the effects of siloing a Magento site. We have about 1,654 pages with approx 1,400 products. We want to silo the website in order to address the internal linking issues and to also focus the customer journey in a more organised way. I need to report all of the possible angles and effects that this will have on the site, prior to implementing it. Does anyone have info on best practice for siloing? I'd appreciate any help... Thanks Nick
Intermediate & Advanced SEO | | Total_Displays0 -
Does Google penalize for having a bunch of Error 404s?
If a site removes thousands of pages in one day, without any redirects, is there reason to think Google will penalize the site for this? I have thousands of subcategory index pages. I've figured out a way to reduce the number, but it won't be easy to put in redirects for the ones I'm deleting. They will just disappear. There's no link juice issue. These pages are only linked internally, and indexed in Google. Nobody else links to them. Does anyone think it would be better to remove the pages gradually over time instead of all at once? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Interesting.com0