How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Do I need to add the actual language for meta tags and description for different languages? cited for duplicate content for different language
Hi, I am fairly new to SEO and this community so pardon my questions. We recently launched on our drupal site mandarin language version for the entire site. And when i do the crawl site, i get duplicate content for the pages that are in mandarin. Is this a problem or can i ignore this? Should i make different page titles for the different languages? Also, for the metatag and descriptions, would it better in the native language for google to search for? thanks in advance.
Intermediate & Advanced SEO | | lynetteboss0 -
Avoid Keyword Stuffing in Document
Hi All, On my on-page-grade-report its suggested not to use keyword more than 15 times. Its a eCommerce site and we have brands and we have ranges within the brand. Now the problem i am facing is before each range the brand name is mentioned For eg. Levis is the brand and 501 is the range - the brand page is being optimized for keyword "Levis". All ranges for Levis is listed on same page as Levis 501, Levis 503, Levis 506 and so on... As the ranges are above 15 in number my main keyword "Levis" is being used well over 15 times. I would appreciate if you guys can suggest if its very necessary to remove repetitive keyword before each range i.e call it Just 501, 503, 506. Or can i leave it as it is. Let me know your views, Sohail
Intermediate & Advanced SEO | | tigersohelll0 -
Website losing rank positions after https
Hi there.. we were having a good increase in rankings since using Moz and then we purchased an ssl certificate so our website would run under https... to make sure our website is only accessed through https, we have used a method on .htaccess (appache) to make sure the website is only reached through https, using: RewriteEngine on
Intermediate & Advanced SEO | | mszeer
RewriteCond %{HTTPS} !=on
RewriteRule ^(.*)$ https://%{HTTP_HOST}/$1 [R,QSA] after doing this, from our last crawl perspective, we lost several positions that we were increasing.. what have we done wrong ? we have to fix this asap, please help us...0 -
2-websites focused on different markets but similar content
Hi all! I have a client who wants to branch out to another market (currently in Northern California and wants to open an office in Southern California), what would happen if we put up a second website that has similar content, but is exclusively for Southern California, with a different office address, and all the content geared towards Southern California market? There would be NO linking between the sites. Would that generate a penalty? Thanks! BB
Intermediate & Advanced SEO | | BBuck0 -
How to seo websites on another server
We have partners that want us to build and manage a co-branded white label for them. We will have unique content on the white label, however the white label will be located on our server. I was planning to put it on a subdomain and mask the URL, however was told that google will see through that and not give any credit to the white label. Our partners all have high PR and we are a new company with low PR. We want the white labels to get the credit from the partner websites. Should we do it through url masking or by changing the A Record in the other website to point to our server?
Intermediate & Advanced SEO | | TravelerVIP0 -
Combining 2 Websites
Any assistance/feedback is greatly appreciated. The scenario: We currently own two website, and we'd like to combine them and eliminate some expenses. Although the content is very similar in nature, it is not exact. www.KF.com that is managed by a third-party provider & www.KFA.com that is managed by the manufacturer of the product we sell. (*sites url's are not accurate) We have ended the contract of KF.com, however, this site has the best SERP/SEO.
Intermediate & Advanced SEO | | FX4nWOO
We assume we'll take a hit, no matter what we do - however when it comes to SEO, but what is the right move to make? Do a domain "Transfer/Redirect" of KF to KFA.com or Do we simply change the KFA.com to KF.com? Still very much a rookie when it comes to this stuff. I do have the ability to SEO the KFA.com webiste. Hoping this makes sense - and apologize for the bad url's just not sure I can actually post the true addresses. Thanks in advance.0 -
Advice on Getting this site ranking?
Hi there I'm looking to optimise this site for SEO -> Gets about 3,000 visits per day but all from branded searches. Gets virtually no 'keyword searches' It's just a landing page at the moment. Would you recommend I integrate a blog with it, so we can start targeting more long tail keywords (free football game etc) Any thoughts/advice appreciated 🙂 Thanks Howard
Intermediate & Advanced SEO | | HowardK0 -
Changing website providers
After increasing suffering down time from my current website provider, I am seriously considering finding a new one. My only concern is the effect on SERP. Does anyone have any experience with this and what to do and avoid?
Intermediate & Advanced SEO | | casper4340