How to avoid getting penalized for having same website in 2 languages
-
Hi,
I have a price comparison website in English with .com domain. Now as we are expanding, we want to localize our website and target different markets in their local languages. The first market we are targetting is France. For that purpose we have
-
a different domain name in French
-
.fr domain
The website however, will have the exact same content & mostly translated in French. My question is what is the best way to avoid getting penalized by Google for having duplicate content?
Thanks,
-
-
If you are targeting the .com at English speaking countries, then why start targeting other sites at specific countries rather than languages? If you targeted the French language (in which you should not use .fr), you'd target more people than targeting France.
Based on your situation, I would have one site with translated content, rather than country-specific content. This would allow you to use the strength of one domain while giving your users the right content in their language.
Using hreflang tags between translated content is how you alert the search engines that the content is the same, just translated.
-
Ok I don't think anyone mentioned dynamic Google Cloud API Translator? It's definitely not going to be perfect, however if it isn't something that you paid a lawyer to make exact, Then I suppose if you used Max Mind Geo-Ip to deturmine the location of visitors, you could still do the subdomain based on that and an output language.
It would totally make the entire process quite a bit more simple, and still cater to your potential leads. No matter what you end up doing, I suggest using more icons as they are the universal language
-
Hi Kate,
Thanks for your answer. I think there is no one answer for this question. Yes, we are targetting countries, but as long as the language of any country is English we would not start a new website. Then, we are a price comparison website so our website content is majorly the products. Any website that we might start we will always have 90% of the content same. We could change a bit of written content maybe, but not more than that.
Does that give you more clarification?
Thanks,
Priyam
-
Hi!
First, it sounds like you are targeting countries, not languages. Can you confirm that? Meaning, someday you might want to target Canada, which will need French language content that is in the Canadian dialect of French.
If you are targeting countries, this is the right setup. The key is to treat each site like it's own site. Don't just make a copy and translate to general French. If you want to go about targeting languages, not countries, then I suggest using one domain and having a subfolder per language. In that case, you would use hreflang tags to show the SEs that the content is the same just translated.
It all depends on what you want to do in the future. It sounds more like you want to do language translation, not geo-targeting. But again, I'll need you to confirm that to give the right answer.
-
Hi there,
What you are needing is to implement Hreflang tags and, just to make sure Google comprehends it, set the geo targetting in each of the Search Console properties.
Remember always to have both tags in both sites (as you are only woking woth 2 sites). Hreflang tags MUST be self referential and point to the other versions of the web.Here some useful resources, specially the ones from Aleyda Solis:
Hreflang generator - Aleyda Solis International SEO - Moz Learning Center The Guide to International Website Expansion: Hreflang, ccTLDs, & More! - Moz Blog The International SEO Checklist - Moz Blog Using the correct hreglang tag - Moz Blog Tool for checking hreflang anotations - Moz Blog
Hope it helps.
Best luck.
GR
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
How to rank my website in Google UK?
Hi guys, I own a London based rubbish removal company, but don't have enough jobs. I know for sure that some of my competitors get most of their jobs trough Google searches. I also have a website, but don't receive calls from it at all. Can you please tell me how to rank my website on keywords like: "rubbish removal london", "waste clearance london", "junk collection london" and other similar keywords? I know that for person like me (without much experience in online marketing) will be difficult task to optimize the website, but at least - I need some advices from where to start. I'm also thinking to hire an SEO but not sure where to find a trusted company. Most importantly I have no idea how much should pay to expect good results? What is too much and what is too low? I will appreciate all advices.
Intermediate & Advanced SEO | | gorubbishgo0 -
Best Sitemap for Large Website
i have more than 3500 pages on my website. Please let me know the best sitemap plugin for my website.
Intermediate & Advanced SEO | | Michael.Leonard1 -
Keyword Stuffing - Ecommerce websites
Hey Mozzers, Im undertaking a content audit and its going very well, we have written some better content for the first set of pages, it still needs some improvement but we have a good base and starting point from which we can make an SEO log and work on it over time. For the content I used the following formula for how many times to include a keyword Word Count / Length of Keyword. (eg. 600 words / 3 word keyword = 200). Then 1-4% of this (2-8 times). This has worked well for me in the past and has been a good base guide. I have ran the pages through Moz optimiser and every single page hit an A for keyword page optimisation. However many of the pages failed on keyword stuffing, which obviously has high priority. My dilemma is that, moz counts 15 as the cut off for keyword stuffing with the written text we have done really well with using it a set number of times. But these pages are product category pages. The keyword in the extreme of cases is listed 7-9 times in the side nav menu. 7-9 times in the product category listings. Take for example *** it is optimised for thermometers (i know it a tough single word keyword, and we have fairly modest aims with it, im using it here for example purposes). The word is used a good number of times within the article but is sent through the roof with the links to the sub categories. This page for example mentions the keyword 30 times. Can anybody suggest any ways to improve on this? Is how we display the categories in the nav bar and in the page excessive? As always many thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | ATP0 -
Wordpress Blog in 2 languages. How to SEO or structure it?
Hi Moz community, I have got a wordpress blog currently in the spanish language. I want to create the same blog content but in english version. (manually translate it to english instead of using translation service such as Google Translate). How should i structure the blog for SEO? How will it work? Any structure markups i should know about? Any examples? Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | WayneRooney0 -
Redesigned Website
Hi, I have redesigned my website in html whereas it was in .asp earlier. I have resubmitted my google sitemap but it still showing me old site pages in search except home page. My question is how i can immediately change my web presence. How i can get the benefit of my .asp page ranks? In addition my website still alive with .asp. What should be the strategy, should i remove this websites or have to redirect all pages to new. If i make 301 redirection then will it cause any issue in SEO, ranking etc ? Thx
Intermediate & Advanced SEO | | 1akal0 -
Why Would This Old Page Be Penalized?
Here's an old page on a trustworthy domain with no apparent negative SEO activity according to OSE and ahrefs: http://www.gptours.com/Monaco-Grand-Prix They went from page 1 to page 13 for "monaco grand prix" within about 4 weeks. Week 2 we pulled out all the duplicate content in the history section. When rank slipped further, we put it back. Yet it's still moving down, while other pages on the website are holding strong. Next steps will be to add some schema.org/Event microformats, but beyond that, do you have any ideas?
Intermediate & Advanced SEO | | stevewiideman0 -
Are links from pages in other languages ok?
Hey everyone, what are your thoughts on this? If a bunch of links from another language, say the site is in Canada and is in English but we have french links pointing to the site with english keywords...is that ok? Will that harm us? Opinions? Facts?
Intermediate & Advanced SEO | | jhinchcliffe0 -
Need Reviews on my new website
Hi, I recently developed this website: http://goo.gl/fl5a5 And started link building to that website and getting some very good links so far. So far ok, but i would request some experienced guys here to post some reviews and help me with your suggestions so that i can rank better. Its been a month since i started link building to this site. . PS: I have cloned my competitors site with unique content. Will this becomes an issue? You can check my competitors site by Google'in my site entire title. Please let me know your thoughts on this.
Intermediate & Advanced SEO | | Vegit0