Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
URL Structure & Best Practice when Facing 4+ Sub-levels
Hi. I've spent the last day fiddling with the setup of a new URL structure for a site, and I can't "pull the trigger" on it. Example: - domain.com/games/type-of-game/provider-name/name-of-game/ Specific example: - arcade.com/games/pinball/deckerballs/starshooter2k/ The example is a good description of the content that I have to organize. The aim is to a) define url structure, b) facilitate good ux, **c) **create a good starting point for content marketing and SEO, avoiding multiple / stuffing keywords in urls'. The problem? Not all providers have the same type of game. Meaning, that once I get past the /type-of-game/, I must write a new category / page / content for /provider-name/. No matter how I switch the different "sub-levels" around in the url, at one point, the provider-name doesn't fit as its in need of new content, multiple times. The solution? I can skip "provider-name". The caveat though is that I lose out on ranking for provider keywords as I don't have a cornerstone content page for them. Question: Using the URL structure as outlined above in WordPress, would you A) go with "Pages", or B) use "Posts"
Intermediate & Advanced SEO | | Dan-Louis0 -
Is there a difference between 'Mø' and 'Mo'?
The brand name is Mø but users are searching online for Mo. Should I changed all instances of Mø to be Mo on my clients website?
Intermediate & Advanced SEO | | ben_mozbot010 -
Googlebot being redirected but not users?
Hi, We seem to have a slightly odd issue. We noticed that a number of our location category pages were slipping off 1 page, and onto page 2 in our niche. On inspection, we noticed that our Arizona page had started ranking in place of a number of other location pages - Cali, Idaho, NJ etc. Weirdly, the pages they had replaced were no longer indexed, and would remain so, despite being fetched, tweeted etc. One test was to see when the dropped out pages had been last crawled, or at least cached. When conducting the 'cache:domain.com/category/location' on these pages, we were getting 301 redirected to, you guessed it, the Arizona page. Very odd. However, the dropped out pages were serving 200 OK when run through header checker tools, screaming frog etc. On the face of it, it would seem Googlebot is getting redirected when it is hitting a number of our key location pages, but users are not. Has anyone experienced anything like this? The theming of the pages are quite different in terms of content, meta etc. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | Sayers0 -
This redirect has me racking my brain
I cannot tell if something is wrong with my domain redirect or if it is some default behavior by Chrome. I made a short video, I used Moz first since they are using an SSL certificate too. But the gist is immediately when I type in the address it flashes www, then redirects to the non www. domain. Because of how its happening so quick I cannot tell if this is just default Chrome behavior or if I have the DNS set up incorrectly. Here is the video. http://screencast.com/t/UDHmdTCbQv
Intermediate & Advanced SEO | | LesleyPaone0 -
Best practices for structuring an ecommerce site
I'm revamping my wife's ecommerce site. It is currently a very low traffic website that is not indexed very well in Google. So, my plan is to restructure it based upon the best practices that helps me avoid duplicate content penalties, and easier to index strategies. The store has about 7 types of products. Each product has approximately 30 different size variations that are sometimes specifically searched for. For example: 20x10x1 air filters, 20x10x2 air filters, 20x10x1 allergy reducing air filters, etc So, is it best for me to create 7 different products with 30 different size variations (size selector at the product level that changes the price) or is it better to create 210 different product pages, one for each style/size?
Intermediate & Advanced SEO | | pherbio0 -
Our Site's Content on a Third Party Site--Best Practices?
One of our clients wants to use about 200 of our articles on their site, and they're hoping to get some SEO benefit from using this content. I know standard best practices is to canonicalize their pages to our pages, but then they wouldn't get any benefit--since a canonical tag will effectively de-index the content from their site. Our thoughts so far: add a paragraph of original content to our content link to our site as the original source (to help mitigate the risk of our site getting hit by any penalties) What are your thoughts on this? Do you think adding a paragraph of original content will matter much? Do you think our site will be free of penalty since we were the first place to publish the content and there will be a link back to our site? They are really pushing for not using a canonical--so this isn't an option. What would you do?
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline1 -
Duplicate titles but redirecting anyway (without redirects set up!!!)
Google has done a crawl of my site and is flagging up duplicate titles on my wordpress site. This appears to be due to the face that some posts are tagged in more than one category. I have just gone to make sure that each post just has one category and add redirects and I've noticed that all the duplicate title issues google has notified me about appear to redirect anyway. For example: http://www.musicliveuk.com/latest-news/live-music-boosts-australian-economy and http://www.musicliveuk.com/live-music/live-music-boosts-australian-economy have duplicate titles apparantly but the 1st url redirects to the 2nd one. I use the redirection plug in but have no redirection set up for that url so I'm a bit confused. And if they're redirecting anyway then why is google flagging up duplicate titles? Any help would be much appreciated.
Intermediate & Advanced SEO | | SamCUK1 -
Is This 301 Use Best Practice??
I know its effective practice cuz we're getting our arse kicked. I'm curious if its best practice (white, gray or black hat). I'm checking a competitors link profile on its landing page that is hitting the top of page 1 for several keywords. This competitor (national chain) has a strong domain authority (69). The particular landing page I'm checking in OSE has two 301 redirects from its own site among some other directory links to the page. The page shows 15 external links and half of them are very strong including it's own 301's. Aren't they essentially sending their own juice to the landing page to bolster page/domain authority to rank higher in the SERPS for those keywords? Is this a common practice using the 301's to a landing page? Is it white, gray or black hat? They are appearing suddenly appearing on the first page for several category keywords, so we're doing some snooping. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | AWCthreads0