Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirects Being Removed...
Hi We have a team in France who deal with the backend of the site, only problem is it's not always SEO friendly. I have lots of 404's showing in webmaster tools and I know some of them have previously had redirects. If we update a URL on the site, any links pointing to it on the website are updated straight away to point to the most up to date URL - so the user doesn't have to go through a redirect. However, the team would see this as the redirect not being 'used' after about 30 days and remove it from the database - so this URL no longer has any redirects pointing to it. My question is, surely this is bad for SEO? However I'm a little unsure as they aren't actually going through the redirect. But somewhere in cyber space the authority of this page must drop? Any advice is welcome 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Microsite Subfolder URL vs Redirected TLD for best SEO
We have a healthcare microsite that is in a subfolder off a hospital site.They wanted to keep their TLD and redirect from the subfolder URL. Even with good on-page SEO, link building, etc., they're not organically ranking as well as we think they should be. ie. They have http://our-business-name.com vs. http://hospital.org/our-business-name/ For best SEO value, are they better off having only their homepage as TLD and not redirect any interior pages but display as subfolder URL? ie. Keep homepage as http://our-business-name.com but use hospital urls for interior pages http://hospital.org/our-business-name/about/ Or is there some better way to handle this?
Intermediate & Advanced SEO | | IT-dmd0 -
SEO Best Practice for a multi-language and multi-country website
Hello Moz Community, I hope someone could help me identify the best action to take on an on-page optimization confusion I am currently having. The website I am currently trying to optimize is http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx. There is an option to view a country specific version of the page, or language version (there are 2 drop down menus on the top, for country or for language). When viewing a country specific version of the page, the URL changes depending on country selected. Some country versions also updates the content to the language of that country, but some remain English. Example, when viewing the France version of the page (http://www.riafinancial.com/locations/FR/home.aspx), the content is updated to french version, but when viewing the China version (http://www.riafinancial.com/locations/CN/home.aspx), the content is in English. This is because we have not yet translated for all countries (this will eventually be all translated). Now, when viewing by language, the URL does NOT change. Example, in http://www.riafinancial.com/locations/us/home.aspx, you can choose French, German, Italian, Polish, etc. The content of the page will change based on language chosen, but the URL (including page titles, meta-descriptions) will not change. My question is, how should I approach this for on-page optimization? Canonical? Hreflang? Any input, feedback, recommendation, suggestion will be greatly appreciated. Thanks! Sharon
Intermediate & Advanced SEO | | RiaMT0 -
Moving some content to a new domain - best practices to avoid duplicate content?
Hi We are setting up a new domain to focus on a specific product and want to use some of the content from the original domain on the new site and remove it from the original. The content is appropriate for the new domain and will be irrelevant for the original domain and we want to avoid creating completely new content. There will be a link between the two domains. What is the best practice for this to avoid duplicate content and a potential Panda penalty?
Intermediate & Advanced SEO | | Citybase0 -
Anyone managed to change 'At a glance:' in local search results
On Google's local search results, i.e when the 'Google places' data is displayed along with the map on the right hand side of the search results, there is also an element 'At a glance:'
Intermediate & Advanced SEO | | DeanAndrews
The data that if being displayed is from some years ago and the client would if possible like it to reflect there current services, which they have been providing for some five years. According to Google support here - http://support.google.com/maps/bin/answer.py?hl=en&answer=1344353 this cannot be changed, they say 'Can I edit a listing’s descriptive terms or suggest a new one?
No; the terms are not reviewed, curated, or edited. They come from an algorithm, and we do not help that algorithm figure it out. ' My question is has anyone successfully influenced this data and if so how.0 -
XML Sitemaps for Message Boards / Forums - Best Practices?
I'm working with a message board that has been around for 10+ years and never taken SEO best practices into consideration. They recently started seeing mobile URLs show up in regular results, which they don't want. I'm recommending they implement multiple sitemaps to properly indicate to Google how to crawl the site and what to index. I've never dealt with a site this large so I'm not sure best practices. They have a HUGE community and new URLs are created every second. Doing a site: search returns "About 12,100,000" URLs. What are some best practices / the best way to approach sitemaps for a site of this size?
Intermediate & Advanced SEO | | MichaelWeisbaum0 -
Is it possible for a multi doctor practice to have the practice's picture displayed in Google's SERP?
Google now includes pictures of authors in the results of the pages. Therefore, a single practice doctor can include her picture into Google's SERP (http://markup.io/v/dqpyajgz7jkd). How can a multi doctor practice display the practice's picture as opposed to a single doctor? A search for Plastic Surgery Chicago displayed this (query: plastic surgery Chicago) http://markup.io/v/bx3f28ynh4w5. I found one example of a search result showing a picture of both doctors for a multi doctor practice (query: houston texas plastic surgeon). http://markup.io/v/t20gfazxfa6h
Intermediate & Advanced SEO | | CakeWebsites0 -
Not allowing me 301 Redirect
I am trying redirect my old site to my new site, both on the same domain. For one reason or another, I am having a hard time redirecting the some of the old urls to the new site. Please let me know how I can fix this issue. Below are the following old urls that are not allowing me to redirect: <colgroup><col width="636"></colgroup>
Intermediate & Advanced SEO | | Melia
| http://www.meliacaribetropical.com/press/melia-caribe-tropical-announces-fall-promotion.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/press/melia-international-brand-overhaul.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/accommodations/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/dining/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/entertainment/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/events/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/flintstones/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/gallery/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/gallery/beach.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/gallery/dining.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/gallery/pools.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/press/ |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/press/melia-caribe-tropical-announces-fall-promotion.html |
| http://www.meliacaribetropical.com/spanish/press/melia-international-brand-overhaul.html |0