Best practice to redirects based on visitors' detected language
-
One of our websites has two languages, English and Italian.
The English pages are available at the root level:
www.site.com/ English homepage www.site.com/page1
www.site.com/page2The Italian pages are available under the /it/ level:
www.site.com/it Italian homepage www.site.com/it/pagina1
www.site.com/it/pagina2When an Italian visitor first visits www.mysit.com we'd like to redirect it to www.site.com/it but we don't know if that would impact search engine spiders (eg GoogleBot) in any way...
It would be better to do a Javascript redirect? Or an http 3xx redirect? If so, which of the 3xx redirect should we use?
Thank you
-
We've adopted the following solution:
we show the English homepage, but we determine the user's preferred language (from the Accept-Language header sent by the browser). If our site supports that language, we show a temporary balloon that highlights the related link to go to the localized homepage.
Thank you all for your hints and notes.
-
I would stay away from javascript redirects as it can be considered cloaking. Best thing to do is have a page for new visitors (those not having your cookie) and send them to a page that allows them to choose what language they want. You can then set a cookie so when they return it will automatically direct them to the right site.
By not doing any sneaky javascript redirects or IP redirects, you allow google the ability to crawl all the pages of your site and improve indexing, trust, etc etc... Also, I would go into Google webmaster tools and specify the country your /it pages are directed to. This will help in international search and trust from Google.
-
I've done a test with a simple ASP page with a Response.Redirect: <% Response.Redirect "test.htm" %>
This is what Fiddler has catched: HTTP/1.1 302 Object moved Server: Microsoft-IIS/5.1 Date: Thu, 05 May 2011 06:44:10 GMT X-Powered-By: ASP.NET Location: test.htm Content-Length: 121 Content-Type: text/html Cache-control: private <title>Object moved</title>
Object Moved
This object may be found <a href="">here</a>.
I don't think that 302 would be the best solution. As specified in the HTTP specs ( http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec10.html ) wouldn't we prefer a 307 Temporary Redirect?
Thank you
-
You also asked about which 30x redirect to use. I'm also looking for this answer. We currently an ASP header redirect. I don't think this is best, but I'm not sure a 301 redirect can be used. I'd like to hear from others too.
This is what we have now:
lang = Request.ServerVariables("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE")
real_lang = Left(lang,2)
'Response.Write real_lang
Select case real_lang
case "en"
Response.Redirect "/en"
case "fr"
Response.Redirect "/fr"
case "de"
Response.Redirect "/ge"
case else
Response.Redirect "/en"End Select
-
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
But, this is different from changing language on a visitor. I'm not sure what google would do if I was in Italy and used my american laptop to visit google.com. I don't think they'd switch me to www.google.it, but maybe someone else has this answer.
Using the browser language settings has worked well for us.
-
You might want to look into what Google do themselves.
They automatically redirect people in the uk who type in www.google.com to www.google.co.uk
If it's good enough for google it's good enough for us. Just make sure you do not look like you are cloaking.
You need to give users the ability to change language when they are on the website though. As Vince mentioned just because a user is visiting the website from Italy it does not mean that they are Italian.
-
Hi Daminao,
I do a redirect based on browser language. I'd stay away from IP/location based redirects. You can have English vistors in Italian locations that would be lost on your pages.
hth,
Vince
-
Hi Damiano,
Matt explained very good in this video and basically he answers all your question.
If you have additional Q. please let me know
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Redirect Juice?
Hello all! I have a partner site that is linking their product page (step 1) to our product page (step 2) and then we instantly forward them to our shopping cart page (step 3) with that product added. Will my product page (step 2) get the SEO juice from our partners link (step 1) even though we instantly forward to our shopping cart page (step 3)? Curious about ways to technically do this correctly. Thank you!
Intermediate & Advanced SEO | | Jamesmcd030 -
Does content revealed by a 'show more' button get crawled by Google?
I have a div on my website with around 500 words of unique content in, automatically when the page is first visited the div has a fixed height of 100px, showing a couple of hundred words and fading out to white, with a show more button, which when clicked, increases the height to show the full content. My question is, does Google crawl the content in that div when it renders the page? Or disregard it? Its all in the source code. Or worse, do they consider this cloaking or hidden content? It is only there to make the site more useable for customers, so i don't want to get penalised for it. Cheers
Intermediate & Advanced SEO | | SEOhmygod0 -
Some site's links look different on google search. For example Games.com › Flash games › Decoration games How can we do our url's like this?
For example Games.com › Flash games › Decoration games How can we do our url's like this?
Intermediate & Advanced SEO | | lutfigunduz0 -
No longer showing for 'money' phrases but long tail combinations rank high?
I hope someone can shed some light on this as I've been pulling my hair out so much there's hardly any left! Background: 12 year old website that for about 10 years had Top 3 rankings for 100's of phrases but rankings first dropped off August 2011. Panda seemed to be the cause but finding the exact issue is hard. We are an online travel agent and every hotel page has duplicate content copied from other websites. This has not been changed although lots of sections in the site still rank well, so do the hotel pages themselves. Lots of internal duplicate issues have been resolved but with no effect. Our old style link, link, link all day long with our 2-word main key phrase as anchor text has given us an unnatural backlink profile but no message has been left by G about this in WMT (yet). Internal link structure is poor with all pages linking back to the homepage with our 'money' 2-word phrase in 3 places. Penguin wiped two thirds of all our backlinks back in May 2012. Why then, do we still rank for our 'money' phrase on the homepage when it has some extra words included and becomes long tail? e.g. CityName Apartments (money phrase) - Now ranks page 2-3 CityName Apartments to rent for the night - Ranks #2 on Google in all countries To make things more confusing other pages rank really well for similar money phrase e.g. CityName Apartments Offers - Ranks 2nd on 185,000,000 results (not homepage) It seems only the homepage is effected (where 95% of inbound links point) but if the site wide duplicates or unnatural link profile was flagged it would effect more than one page of the site. Wouldn't it?
Intermediate & Advanced SEO | | lchoice0 -
301 redirect
I have 2 websites, lets call them Website A and Website B. Website A is a commercial website, website B is a 7 years old blog. Website B has many natural, high quality BL, including some from Nytimes, etc. I want to integrate the blog (B) into the commercial website (A). The idea behind this thought is to compress the two websites, it is easier to have everything in one place. I will do this with 301 redirect via Webmaster tools, htaccess etc. The uRL structure will remain the same: eg: websiteB/post-title/ -> websiteA/post title What will happen with my quality BLs? Is there any chance to be penalized by Google? What will happen with the PR of the 2 sites? Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | jasmin281 -
How to Redirect
What is the htaccess code to redirect everything in a directory to a file? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | tylerfraser0 -
Can you see the 'indexing rules' that are in place for your own site?
By 'index rules' I mean the stipulations that constitute whether or not a given page will be indexed. If you can see them - how?
Intermediate & Advanced SEO | | Visually0 -
Best Structure for Multi-Language/International Website
We are getting ready to do a total redsign of our website, which is a multi-language global website (www.hurco.com). Today we use an ip address lookup to determine country of origin and redirect to say hurco.de for Germany. The main reason for this was that our German division was afraid that their potential customers were going to the hurco.com site and seeing product that was not available to them. Is there a better way from an SEO standpoint to structure our website? Should we have all hurco.com traffic goto a country selection page and let them go there manually? Other good practices we should follow? Would you structure the entire site as //www.hurco.com/en-us or /en-canada (language and country) and then have all international domains 301 redirect to the proper one?
Intermediate & Advanced SEO | | fassnachtp0