Google and keywords with and without accents. How to approach optimization for both?
-
This is more of a problem for people optimizing for keywords in spanish, french, german and such.
It is well known that SERPs for keywords with and without accents are different. However, I haven't been able to discover how do I make the incorrectly misspelled keywords rank without messing up the site's content.
Another fact to take into account is that more than half the searches made in these languages are done without accents because, let's face it, it's just too much work.
An example of my specific problem: The misspelled keyword "cursos de ingles" is currently ranking higher than the correctly spelled keyword "cursos de inglés". However, the misspelled keyword "clases de ingles" is not ranking at all and the correctly spelled keyword "clases de inglés" is on the first page. How is this possible?
Now, how can I optimize the misspelled keywords to rank higher without misspelling the content on my site?
Thank you!
-
Hi Bibiana,
Actually, I am the competition (own the business)But hey, nothing I am telling you is a secret and there is nothing like some good competition to make me more motivated to work.
If you are interested, send me a Private Message here on SEOmoz and we can talk more. We may be able to help each other out. It we collaborated a bit it could help both of the businesses out.Saludos y que tengas un buen día.
-
Hahaha you work for the competition!
Yes, the complete site is in Spanish, however, most of my users are not searching with accents, which is the real issue here. frustrated
P.S. Saludos desde el DF
-
I also have had to deal with this in my sites. In most cases, I actually go with the norm that the language is based in. By this I mean that if the page is in English, even if I am using a Spanish or French word, I tend not to use the accent. This is primarily because based on my statistics - I have been doing multi-language SEO for my sites for over 5 years - most people do not have their keyboards configured to make accents.
So, if somebody was looking for information on:Mexico
It is much much more likely that they would put that in google instead of:
México
Most non-tech people would struggle to figure out how to put an é, ñ or a ö on U.S. keyboards.
Of course there are some places on your site that you need to put the accents, especially if it is something like language education where they expect it to be with an accent, but otherwise I do not put them. Of course, if you have your entire page translated into Spanish or French, then put the accents in the correct places because there they will be expected and the searchers will probably look using accents. As you probably know, an accent in Spanish, French, etc can change the entire meaning of a word.
I hope this helps.
P.S. Hola desde Querétaro.
-
I once tried putting the mispelled variants in the keyword meta tag but that did nothing. Maybe you should try it? But I wouldn't expect much.
Another way is to put it into your content, but letting the reader know you mispelled it on purpose. Maybe something like "we offer clases de inglés (or clases de ingles if you can't find the accent button!)".
That way they know you mispelled it on purpose, and google still finds the word on the page.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Keywords Dropping Out
Hi In March I've seen a lot of keywords go from being ranked, to dropping out completely. We usually get under 1000 drop in and out each month, but 2,500 dropped out this month. Some are not focus keywords I'd be concerned about, but then some are.... I am trying to work out why and could use some help. We haven't changed anything on the pages & here are some examples: http://www.key.co.uk/en/key/dollies-load-movers-door-skates - previously ranked for 'Dollies' position 6 now unranked http://www.key.co.uk/en/key/sack-trucks - ranked position 11 for 'Folding Sack Truck' now unranked http://www.key.co.uk/en/key/portable-workbenches-trestles - ranked position 7 for portable workbenches now unranked. These pages do still rank for other keywords, so aren't out of Google completely. I'm just trying to identify if we have any other issues Thank you 🙂
Intermediate & Advanced SEO | | BeckyKey0 -
Html language deprecated by Google?
Hi Mates, Currently we are using on our site two tags for language (we are targeting english ) .... and these are defined on the head section, my question is it is required by Google in order to rank well or it is deprecated. Thank you Claudio
Intermediate & Advanced SEO | | ClayRey0 -
Manual Webspam Error by Google!
Hi,back in June 2013, our company received a notice of unnatural links which resulted in 'a manual spam action' from Google.A reconsideration request was filed a week later which received the following response from Google:_'We reviewed your site and found no manual actions by the webspam team that might affect your site's ranking in Google. There's no need to file a reconsideration request for your site, because any ranking issues you may be experiencing are not related to a manual action taken by the webspam team.'_Naturally we are confused by what seems to be an error in Google's communication.We are also left questioning whether it was necessary to remove the links Google stated were unnatural.Since the notice was received, we have struggled to recover traffic even after implementing Google best practices. Some clarity on the issue would be greatly appreciated.My URL is: www.homefurnitureland.co.uk
Intermediate & Advanced SEO | | users_engaged0 -
Keyword stuffing
Hi all. I'm working on this page - http://www.alwayshobbies.com/dolls-houses - for the term 'dolls houses'. It's not doing great at the minute (23rd in GUK) and I was wondering if it might be down to the volume of exact match keywords on the page (32). If not, does anyone have any other pointers? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Blink-SEO0 -
Google Penalty or Not?
One of my sites I work with got this message: http://www.mysite: Unnatural inbound linksJune 27, 2013 Google has detected a pattern of artificial or unnatural links pointing to your site. Buying links or participating in link schemes in order to manipulate PageRank are violations of Google's Webmaster Guidelines. As a result, Google has applied a manual spam action to mysite.com/. There may be other actions on your site or parts of your site. But, when I got to manual actions it says: Manual Actions No manual webspam actions found. -- So which is it??? I have been doing link removal, but now I am confused if I need to do a reconsideration request or not.
Intermediate & Advanced SEO | | netviper0 -
Google + under Google business domain email account
Hello there, I have a quick and straight question and I am hoping to find answer here. What do we do with a G+ profile that was set up through a business domain's email account that is used by more than one person? We want to use the company name, but we can't as it is considered personal email account although it is under business domain verified by Google. Is there a way that we ask Google to change it and allow us to use the name of the company or should we just deactivate it? Thanks in advance!
Intermediate & Advanced SEO | | montauto0 -
Keyword penalty?
One of our pages seems to have disappeared from Google SERPs, I did some analysis/research into this to try find out what is going on. Nothing jumps out.. - No noticeable traffic drops, especially on/after the Panda & Penguin updates. - Thorough checks on related keywords – no noticeable drops - Anchor text – brand name & natural anchor texts - 2/3 word phrases Keyword density 3-5% in content - No Google Manual Penalty with Notification in WBTools - Robot.txt checked - Checked sitemap.xml (recently updated) I expect if the page has dropped in SERPs then the traffic would drop also.. Anyone had same experiences or ideas how this page is affected?
Intermediate & Advanced SEO | | notnem0 -
Domain Favoured by Google
Hi there, We have just launched our website in Ireland .ie and was wondering would the .ie website be favoured by Google over a competitor with a .co.uk or .com domain? Kind Regards
Intermediate & Advanced SEO | | Paul780