Website Target in Europe
-
Hi, I am planning a site to target in Europe and I expect to translate my site into ten different languages namely English, French, Spanish, Italian, German, Russian, Greek, Portuguese, Dutch and Swedish.
I am doing some study of this case in targeting different countries for SEO, most of the advise are the following:
a. Build 10 different websites and target different geographical location in Google Webmaster
b. Get 10 different country specific domains for 10 different websites
I would like to hear any suggestion if there is anything better than this ? I had all the materials and translation ready but building 10 different websites or getting 10 different domains are very time consuming and costly.
I would be appreciated if any one had any advise for me to make the website more management friendly.
Thank you.
Tom
-
I really think the biggest factor is whether all the content is going to be exactly the same but translated in dif. languages or you are creating a product or service that spans 10 different countries.
For example; if you are creating a site about how to stop smoking or about the same products and you translate that to 10 different languages then I suggest using Ryan's approach.
If however you are creating something country specific, like a directory for businesses in each specific country then I would simply run with 10 domains (if you're lucky enough to find the same name with each ccTLD for the countries you're targeting)
I'm guessing that if you are willing to make the effort to redo the content in so many languages then the financial payout should warrant spending the money to buy 10 domains + hosting etc.
If you specified the topic of your site someone who's already done it might offer better advice, hope this helps
-
If you were to ask for the best possible SEO performance without consideration to other factors, then the 10 website approach, one for each ccTLD and hosting in its local country would be my recommendation.
Realistically speaking, a single .com address can be provided and you can target each individual country from the same domain with sub-folders i.e. mydomain.com/uk/. Some advantages of a single domain:
-
certificates only need to be purchased once (i.e. Verisign, TRUSTe, etc) and they will apply to the entire site
-
the site only has to be built once and not 10x
-
maintenance of a single site is much easier then maintenance of 10 sites
-
the hosting, domain acquisition costs, etc. are all preferable with one site
As long as your site is properly translated (i.e. human translation which is properly adjusted for each country) and the appropriate SEO adjustments are made, the site can compete. Keep in mind it is preferable to translate for countries, not languages. In other words, there is a difference between Spanish for Spain and Spanish for Mexico. Be sure to properly account for each country's individual dialect, currency, units of measurement, etc.
The ccTLD is one signal used by search engines to help determine relevancy. The hosting location is another. I lack experience with the .eu domain so I cannot comment on using that tactic. I feel the high costs and time requirements of producing 10 sites, hosting 10 sites, etc. outweigh the SEO advantages.
-
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Changing the language of the website meta title and description?
Hello, Moz community! I'm planning to change the language of my website title and description from English to rank better for queries on the local language. Do you think this would increase the local language ranking? And in case I need to switch back to English, let's say in 2021, would it be difficult to regain the current rankings? Please let me know if you have any thoughts on this. Thank you!
International SEO | | vhubert2 -
International targeting
I'm offering an international service to any country from any destination, The website main language is English and i have 4 other languages as subdirectories, https://beassistance.com https://beassistance.com/de/ https://beassistance.com/es/ https://beassistance.com/fr/ https://beassistance.com/ru/ I'm looking to target by language not country, Should i choose "unlisted" for all the subdirectories? my second question regards the meta tags , my current meta tag rel="alternate" hreflang="ru-ru" href="https://beassistance.com/ru/" /> And i'm thinking about using rel="alternate" hreflang="ru" href="https://beassistance.com/ru/" /> Is that best practice to target by the language? Update I already have Hreflang Sitemap <urlset xmlns="http://www.sitemaps.org/schemas/sitemap/0.9" <br="">xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
International SEO | | MTBE
<url><loc>https://beassistance.com</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url></urlset> <url><loc>https://beassistance.com/de/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/fr/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/es/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url> <url><loc>https://beassistance.com/ru/</loc>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="en"
href="https://beassistance.com"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="de"
href="https://beassistance.com/de/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="fr"
href="https://beassistance.com/fr/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="es"
href="https://beassistance.com/es/"
/>
<xhtml:link<br>rel="alternate"
hreflang="ru"
href="https://beassistance.com/ru/"
/></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></xhtml:link<br></url>1 -
Best practice for Spanish version of English website?
I'm doing an audit for a site that has all of its English pages under the same roof with Spanish pages in Wordpress. It is intended for Chicago, not Mexico. I suspect this is not a good thing, but I only have instinct to rely on here. What is the best practice for having the same website in two languages? http://www.enhancedform.com/ and http://www.enhancedform.com/spanish/
International SEO | | realpatients0 -
Multilingual website - Url problem (sitemap)
At this moment our website both uses the language in the url like "en" and localizes the url itself ("books" in english and "boeken" in dutch). Because of the history of making our website multilingual we have a system that takes the browser language for the localization if the url doesn't contain a language like "en". This means: www.test.com/books = browser language www.test.com/en/books = english language www.test.com/boeken = browser language www.test.com/nl/boeken = dutch language Now for the sitemap this makes it a little troublesome for me because which hreflang is used for which url? 1) The first thing I thought of was using x-default for all urls that get the language of the browser. <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But as you can see we now got 2 times x-default. 2) Another solution I thought of was just use the localization of the url to determine the language like: <code><url><loc>http://www.test.com/books</loc></url></code> But now we got 2 of each language for the same page. 3) The last solution I thought of was removing links without a language in the url (except for the homepage, which will still have an x-default) like: <code><url><loc>http://www.test.comen/books</loc></url></code> But for this solution I need to put 301's at pages that are "deleted" and also need to change the system to 301 to the right page. Although the last point isn't really a problem I'm kind of worried that I will lose some of the "seo points" with a 301. (When we changed our domain in the past we had a bad experience with the 301 of our old domain) What do you think would be the best solution for SEO? Or do you have any other suggestions or solutions I haven't thought of.
International SEO | | Anycoin0 -
'Mini' versions of our website for overseas markets. Does it matter?
Hi Guys. I work for an e-commerce site called TOAD Diaries, we make bespoke diaries and journals. In essence we allow people to design their own diary online, then we make it and send it. We have already sold some products to poeple in many European countries, (Malta, France, Germany) but we want to have a better online presence for those overseas markets. So….. We're want to do an overseas ‘test case’, to see if we can sell more products in Europe. Out thinking is this: We’ll buy a subdomain for a specific country. Then we’ll then build a ‘mini’ version of our site in the appropriate language. This be a country specific landing page with links to our ‘design your own diary’ pages, basket and checkout. All in the language we’re targeting. Question: Will having such a small number of pages in the targeted countries language effect out ability to rank well? It will be maybe 10 – 15 pages in size. Or is it much more to do with on page optimization and quality backlinks? i.e) the site's size has no impact. What other factors should we consider when trying to rank well in other European countries? Many thanks in advance.
International SEO | | isaac6630 -
Url for Turkish, Russian, Chinese, Arabic, Vietnamese and Arabic websites
Hello ! We gonna release our next website with new amazing languages. However I was wondering, is it better to keep the url in English or I can translate them in : Turkish (should be fine) Chinese Arabic Vietnamese Arabic Russian All websites are properly translated but I'm hesitating for the url. Tks a lot !
International SEO | | AymanH0 -
Multi Regional website - Folder strategy
Hello Seomoz people ! I've been struggling for some time now with an international website project. It's gonna be an:international website with joomla. To sum up: We have an international company The company has 13 subsidiaries worldwide (same products, different names) The company doesn't have enough resources to get 13 independent websites Some subsidiaries work in one country / one language, some others on a region (several countries, several languages) Thanks to your community we decided to: Get a main website company.com Get subsidiaries folders (middle east, oceania and south america will be easier to link to their subsidiary) .com/asia .com/middle-east .com/oceania .com/south-america .com/uk .com/usa .com/fr .com/es .com/de .com/ma .com/dz .com/it We also need to: Get some websites in different languages .com/asia-cn .com/asia-en etc. Now how do we do to manage: Regional websites (the first 4th on the upper list) Google allows to affect a website to a country not region Will they compete with the .com ? How do we set up them for google ? How do we avoid duplicate content and keep local ranking .com/asia-en/services1.html will have the exact same content that_.com/services1.html_ If we use canonical from _.com/asia-en/services1.htm_l to _.com/services1.html , d_oes that mean /asia will not rank in asia ? Hope you can help us to figure us the best solution for this good project ! Thanks a lot. Florian
International SEO | | AymanH1 -
Cant find good information on webmaster tools geographic target and have some questions about it.
Going through our webmaster tools setting I noticed someone had checked Target Users and selected United States. Most of our business is in the US but we still do some internationally. If I uncheck it will I lose rankings in the US?
International SEO | | EcommerceSite0