Multilingual blogs and site structure
-
Hi everyone,
I have a question about multilingual blogs and site structure.
Right now, we have the typical subfolder localization structure.
ex:
domain.com/page (english site)
domain.com/ja/page (japanese site)
However, the blog is a slightly more complicated. We'd like to have english posts available in other languages (as many of our users are bilinguals). The current structure suggests we use a typical domain.com/blog or domain.com/ja/blog format, but we have issues if a Japanese (logged in) user wants to view an English page.
domain.com/blog/article would redirect them to domain.com/ja/blog/article thus 404-ing the user if the post doesn't exist in the alternate language.
One suggestion (that I have seen on sites such as etsy/spotify is to add a /en/ to the blog area:
ex
Would this be the correct way to avoid this issue? I know we could technically work around the 404 issue, but I don't want to create duplicate posts in /ja/ that are in English or visa versa. Would it affect the rest of the site if we use a /en/ subfolder just for the blog?
Another option is to use:
but I'm not sure if this alternative is better.
Any help would be appreciated!
-
Thanks for the clarification.
I can't really comment intelligently without knowing more about the nature of the site and the intended audience.
But may I gently suggest you might want to think about the issue more broadly than as a technical SEO issue?
For instance, why do you assume that English readers wouldn't be interested in Japanese holidays when you also say many readers are bilingual? If you made an editorial decision to publish everything in both languages, the SEO piece would look very different.
I always advocate settling the editorial issues first, then plugging in the SEO component.
-
Hi Daniel,
Sorry if I wasn't clear. The blog posts would usually be written in the original language. So we'll have some in English and some in Japanese. It's likely that we will translate some posts but there will be some that are too culture based to be useful in a different language. (Say a post about a Japanese holiday that might not be useful in English)
So to answer your question, there will definitely be some posts in English that are not translated into Japanese and visa versa.
-
Very interesting. I am working on a similar issue for a client. The site, including a blog, will be available in 5 languages.
But I'm not sure I precisely understand your issue.
Are all your blog posts originally written in one language only -- and that is that language English?
Do you ever alternate languages within a blog post?
Do you intend to have identical posts in both English and Japanese ? Or will there be some English-only posts, and some Japanese-only posts?
From you post, it sounds like you might be intending to translate some posts but not others. Why is that?
It seems to me, you have to sort through these editorial issues first before coming up with an SEO strategy.
It all comes down to who your intended audience is and how they can best be served.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Site redesign makes Moz Site Crawl go haywire
I work for an agency. Recently, one of our clients decided to do a complete site redesign without giving us notice. Shortly after this happened, Moz Site Crawl reported a massive spike of issues, including but not limited to 4xx errors. However, in the weeks that followed, it seemed these 4xx errors would disappear and then a large number of new ones would appear afterward, which makes me think they're phantom errors (and looking at the referring URLs, I suspect as much because I can't find the offending URLs). Is there any reason why this would happen? Like, something wrong with the sitemap or robots.txt?
Technical SEO | | YYSeanBrady1 -
Similar pages on a site
Hi I think it was at BrightonSEO where PI DataMetrics were talking about similar pages on a website can cause rankings to drop for your main page. This has got me thinking. if we have a category about jumpers so: example.com/jumpers but then our blog has a category about jumpers, where we write all about jumpers etc which creates a category page example.com/blog/category/jumpers, so these blog category pages have no index put on them to stop them ranking in Google? Thanks in Advance for any tips. Andy
Technical SEO | | Andy-Halliday1 -
Is there any problem with my information structure?
Hey guyz I have a client who got a very interesting structure that I've ever seen. He has got a navigation down link, and with that he links every page on his site , with his every each page.
Technical SEO | | atakala
I mean each page link each page with dropdown navigational menu. ( Menu can be crawled .)
And the other interesting thing is in the image . http://prntscr.com/3q7zp6 He has a level 1 page that has a huge content in it.
But he links every topic of the content with another link which is anchor text link I mean this (http://site.com/level2page.html#part1).
How Google treats this ?
Is there anything wrong with it ? I mean amount of it .
Thank you! 3q7zp60 -
Https Cached Site
Hi there, I recently switch my site to a new ecommerce platform which hosts the SSL certificate on their end so my site no longer has the HTTPS status unless a user is going through the checkout. Google has cached the HTTPS version of the site so in search it comes up sometimes which leads to a nasty warning that the site may not be what they are looking for. Is there a way to tell google NOT to look at the https version of the site anymore? Thanks! Bianca
Technical SEO | | TheBatesMillStore0 -
Friendly URLs for MultiLingual Site
Hi, We have a multilingual website with both latin and non-latin characters, We are working on creating a friendly URL structure for the site. For the Latin languages can we use translated version of the URLs within the language folders? For example - www.site/cars www.site/fr/voitures www.site/es/autos
Technical SEO | | theLotter0 -
Mobile Site & SEO
If i create a mobile site for a client will google crawl that site for mobile results or will it effect my rankings. My guess is no, just want to make sure. Obviously code will be different.
Technical SEO | | waqid0 -
Site Crawl
I was wondering if there was a way to use SEOmoz's tool to quickly and easily find all the URLs on you site and not just the ones with errors. The site that I am working on does not have a site map. What I am trying to do is find all the URLs along with their titles and description tags. Thank you very much for your help
Technical SEO | | pakevin0 -
How does Ping services help your site
Hi i am trying to understand how services such as pingler.com help your site. I think i understand about the google ping service which tells google that you have updated a page but how does pingler work. Pingler claims that it sends traffic to your site but i do not understand this. Any help would be great
Technical SEO | | ClaireH-1848861