Researching (and launching a site within) a foreign language market
-
Morning peeps,
A client wants to clone their website for a foreign language market, obviously swapping all English content for whichever language/market they're looking to target.
Any advice on how to research a foreign market (when I only speak English), or perhaps any pitfalls to look out for or advice you might have with a launch like this?
thanks
-
Never ever rely only on GTranslate for International SEO. Simply don't.
-
Not bad answer Branagan.
p.s.: your avatar is scary
-
You can still use the good ol' Google keyword tool for this...
It will at least give you an idea of viable targets and search volume.
Make a list in a column, as you usually would, of your keyword targets in excel - make a another column for the translation. Open Google Translate and add each of your keywords.
then, copy the translations and add them to Google Keyword Tool, run your usual search (exact match) - however, make sure you define the search location and the language in Advanced options and filters.
You should now have some idea of the search volumes for those terms. Not an exact science, but worth a look to get some numbers.
-
Check out Google's Global Market Finder, it could give out a few useful clues.
-
IMO keyword research is only possible by someone that understands the language. Otherwise you might run the risk of picking keywords that promise lot of traffic but are not related to your product (i.e. not used in the context of your website). you need to cooperate with the translator. here's a suggestion how to proceed:
1. create a list with the main keywords you target in english
2. send the list to your translator, ask to translate these words, but including synonyms and further keyword ideas
3. research those in the keywordtool (or let your translator do this) and define the ones you want to target to be included in the content.
This is the simplest way. If you want to do a thorough market research you'll have to work with someone who not only speaks the language but also knows the local market and culture.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Is it advisable to show additionally also English ciity names of American cities in website versions of non-western languages such as Chinese, Japanese etc?
To my understanding in many Asian languages city names are transcribed as they sound and this can cause confusion especially in the case of lesser known American city names. So I was planning to put in our international website versions (Chinese, Japanese, Korean etc. ) the English name in brackets after the translated city name in meta title and H1.
International SEO | | lcourse
However when I checked Tripadvisor and Booking.com I noticed that they do not show the English city name anywhere on their Asian language versions. Any thoughts?
Would you recommend to put the English city name in brackets after the translated city name or may it rather hurt our ranking and traffic?0 -
International SEO : Redirecting spanish visitors to spanish site
Hi There, I have a problem I need an advice for. I run an e-commerce site in French. Things are going well. I also run the Spanish version of this site. We are starting to sell. But nothing like French site. I have traffic coming to the French site from Spain from visitors with Spanish language and they don't buy anything. That is strange as the conversion rate is good. Si I want to redirect them to the Spanish site. We sell phone parts. Our SEO is mainly based on brands, make, and reference numbers. So keywords are almost the same in both languages. Of course, site.es is aiming at google.es, and site.fr at google.fr So I am wondering. If I redirect these visitors to the Spanish site, Will it affect french site's SEO? Thanks
International SEO | | Kepass0 -
Auto-Redirecting Homepage on Multilingual Site
The website has an auto-redirecting homepage on a multilingual site. Here is some background: User visits the site for first time > sent to javascript age verification page with country of origin selector. If selects "France" then served French page (.com/fr-fr/). If selects any other country, then served English page (.com/en-int/). A cookie is set, and next time the user visits the site, they are automatically served the appropriate language URL. 1st Question: .com/ essentially does not exist. It is being redirected to .com/en-int/ as this is the default page. Should this be a 301 redirect since I want this to serve as the new homepage? 2nd Question:. In the multilingual sitemap, should I still set .com/ as the hreflang="x-default" even though the user is automatically redirected to a language directory? According to Google, as just released here: http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2014/05/creating-right-homepage-for-your.html "automatically serve the appropriate HTML content to your users depending on their location and language settings. You will either do that by using server-side 302 redirects or by dynamically serving the right HTML content. Remember to use x-default rel-alternate-hreflang annotation on the homepage / generic page even if the latter is a redirect page that is not accessible directly for users." So, this is where I am not clear. If use a 302 redirect of .com/ to either .com/en-int/ or .com/fr-fr/, won't I then lose the inbound link value and DA/PA of .com/ if I just use a 302? Note: there is no .com/ at this moment. Any advice is appreciated. Thanks,Alex
International SEO | | Alex.Weintraub0 -
Two versions of a website with different languages - Best way to do it?
I'm working on a website for a Swedish artist and her page is in Swedish, everything is in Swedish on the site, even though it's not a lot of text on the site. We would like to have the site in English too, or another version of the site in English on a separate domain, what's the best way to proceed from here? The domain name is a .se (swedish domain), would it be better to create a another domain and host the english version of the site on a .com domain? Or will we bump into problems with duplicate content if we create a replica of the swedish site in english. We're using wordpress and I know that there's translation plugins out there, is that a good option? I'm a bit clueless on how to proceed and would love some help or guidance here.
International SEO | | Fisken0 -
Will website with tag hreflang pass link juice to other country/language version of website?
For example, I have a website XXX.com and I made hreflang tags to other country/language versions of website: ru.XXX.com (for Russia/Russian) XXX.com.ua (for Ukraine/Russian) ua.XXX.com (for Ukraine/Ukraine) Then I will acquire links to XXX.com. The question is: will XXX.com pass link juice to websites ru.XXX.com, XXX.com.ua and ua.XXX.com. Will these websites rank in their countries if I will acquire links ONLY to XXX.com? I looked at https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en, but haven't found what google think about that. Thank you in advance. I will appreciate your help.
International SEO | | Kabanchik0 -
How does Google Serve the correct language version?
Hi guys, I'm currently working on a multi lingual .eu website with 20 lanuages which has been live now for a month now. Its is a sub directory set up so the french language version would look something like www.example.eu/fr. The English language version defaults to the home page www.example.eu. When you search for the brand name on the local search engines the home page English version appears instead of the preferred language version for each Country. 90% of the external links so far link to the homepage so I'm guessing this is the reason why. We are still waiting for the development company to create sitemap for each language using the rel=”alternate” hreflang=”x” XML Sitemap Tool. I know Google look at a number of factors when deciding what results to give a user. Can anybody share their experience or advice here? Thanks Rob
International SEO | | daracreative0 -
Mini Google Search box within organic sitelinks
I'm trying to find solid information on Google's criteria on showing a "mini Google search box" within sitelinks? Example: if you type-in "wikipedia" on Google.com, a mini search box appears within the site links. This is for organic listing not paid listing. The Google Support page on Sitelinks does not state any info on the mini google search box. http://support.google.com/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=47334
International SEO | | Mobies0 -
Using Javascript to alter ONE or TWO keywords in International Site
Hi, What is the best way to target a language that has slight variations in it without actually targetting specific countries? Scenario: Ecommerce site that sells mobile phones in Spanish, initially created to target Spanish from Spain. We call a mobile phone a "movil" Now we want to target LatinAmerican users, which also use Spanish with variations, the most notable being mobile phone called "celular". We don't want to create specific sites via new ccTLDs, nor subdomains, no directories for each new country, and we want to avoid having two sites - one for spain, one for latinamerica- given that the only major difference is we say MOVIL in spain and CELULAR in LatinAmerica. What is Googles take if we simply decide to modify THAT specific keyword in each page where it is mentioned? Either by: a) Server based. IP Detect. that is, render the page with either one or the other term b) Javascript based. i.e. Have BOTH terms on all pages but using Javascript show/hide according to user preferences. c) Display the keywords with different font sizes/emphasis, depending on the visitor. Any ideas?
International SEO | | doctorSIM0