Redirects on multi language site and language detection
-
Hello!
I have a multi language site in German and English. The site ranked well for the brand name and for German keywords. But after switching to a contend delivery network and changing the language detection method from browser language to IP location the site had indexing and ranking problems. Also in SERP the English homepage is shown for German keywords. On the other hand the language detection method is more accurate now.
Current setup:
The languages are separated via a folder structure for the languages: www.site.com/**en **and www.site.com/de. If the users IP is in Germany he is redirected via 302 from .com to .com/de. The rest of the world is redirected via 302 to .com/en. So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Each folder has one sitemap under /de/sitemap.xml and /en/sitemap.xml. Each site and the root (.com, .com/de, .com/en) was added to WMT (no geo targeting) and the sitemaps were added (on the root domain both sitemaps and on the language specific sites just one). The sitemaps have no hreflang tag.
Each page has an hreflang tag in the header pointing to itself and the alternate language. hreflang="x-default" is not set anywhere. Also on each page is a link to change language.
Goals:
From an SEO point of view we primarily target German speaking people. But a lot of international people (US, South America, Europe) search for our brand name so we want to serve them the English site. Therefore we want to:
- Get all the link juice when someone links to www.site.com to the German site
- Show Germans the German site in SERP and all others the English one
- Still serve the language automatically based on the location
Do you have any idea how to achieve this? I think our main problem is that we want to push the German site the most but still serve the English site for most people (and therefore the Google Bot). Also does submitting the same sitemap twice (on the domain site and folders) do any harm?
Any help oder links to ressources are greatly appreciated. I read a ton of articles but they are mostly for the case that english is the default language.
Thanks for you help Moz community!
Alex
-
I would go with option 3 Alex. If you want to have most of your visibility aimed at Germany, then it makes sense to have the primary content on here and then have a site.com/en for the rest of the world.
There is no reason to redirect everyone as soon as they get to you if you still have a primary audience.
-Andy
-
Hey Andy,
thanks for your answer Andy. This would imply three solutions if I understood it correctly:
1. Change the 302 to 301 for both redirects to .com/de oder .com/en.
2. Do always an 301 redirect from .com -> .com/de to pass link juice and afterwards check for the IP location and send everyone who is not in Germany to .com/en with an 302.
3. Move the .com/de to the root folder .com and create another folder for every other language. In this scenario there would be no redirect for Germans at all.
Which would you recommend?
-
That's a lot you have going on there Alex.
OK, so first of all, if you have one sitemap pointing to the German pages and another to the English, this is absolutely fine. No harm will come of this. HREFLANG will take care of helping Google understand which pages are for which country.
However, this is going to cause you issues:
So the root www.site.com/ doesn't exist but has the most of the backlinks.
Because you have most links here, and the root doesn't exist, as soon as someone arrives, they are being sent off via a 302 to a new page. Any link juice coming to the homepage is going to be diluted as soon as it is redirected. And a 302 is understood to dilute this a lot more than a 301 would.
I would also look to be doing some internal linking (if this hasn't been done) as well because this can help Google understand more about the structure of your site.
I hope this helps a little.
-Andy
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Can i do 301 redirect
So this is what im doing, 301 redirect to my site/allen-webdesign points to main domain Allen is the city i have a page called local-webdesign with all the cities. Will this improve my ranking or should i stop?
Technical SEO | | jsdfw0 -
Launch of improved site
Hi, Just want to ask you guys if i have missed something in my planning. We have done a migration from Ithemes Exchange to woocommerce. The complete migration are done on our dev server. It has an exakt setup as our live one. My plan is to change our live version with a backup from our migrated and finished site from our dev site. All of our product links will be intact with accept from some that we have combined in to new ones, the ones that are changed has been redirected with a 301. Will this way of launching our site effect our ranking/seo in some way? Thankful for any thoughts about this one! // Jonas
Technical SEO | | knubbz0 -
Redirect effecting ranking?
I manage the SEO for several different regions which are also based on the same site e.g. example.com/au, example.com/us The /us site has pretty good rankings and changes I'm making to the site are having an impact. The /au site has really bad rankings, even though much of the content is the same. (The /uk site is also awful but we had an issue with 4,500 duplicate pages which were only resolved last week). Crawl diagnostics are only showing 1 major error for a 404 response, I'm receiving a domain authority of 43 and A grade page ranking for some of our targeted keywords. I could believe that this isn't necessarily going to get us a top 10 rating but I would have thought we would be in the top 50, especially for branded keywords. Could the lack of ranking be to do with how our domain redirects? If you go to example.com.au you are taken to the home page rather than being redirected to example.com/au. Once you head to an internal page the URL changes to example.com/au/page
Technical SEO | | ahyde0 -
Static site to wordpress - avoiding 301 redirects
Moving our static website to wordpress, pages currently end in the .htm extension and for reasons of me having to do all the moving myself and wanting to preserve link equity is there any way I can run the pages with a .htm extension in Wordpress? Tried using a plug-in by Daddy Design but it seems a bit hit and miss at times. I basically need to keep the url's the same as I will not be able to get the vast majority of my links altered to the new pages, plus I am doing this by myself!
Technical SEO | | Jon-C0 -
301 redirecting old content from one site to updated content on a different site
I have a client with two websites. Here are some details, sorry I can't be more specific! Their older site -- specific to one product -- has a very high DA and about 75K visits per month, 80% of which comes from search engines. Their newer site -- focused generally on the brand -- is their top priority. The content here is much better. The vast majority of visits are from referrals (mainly social channels and an email newsletter) and direct traffic. Search traffic is relatively low though. I really want to boost search traffic to site #2. And I'd like to piggy back off some of the search traffic from site #1. Here's my question: If a particular article on site #1 (that ranks very well) needs to be updated, what's the risk/reward of updating the content on site #2 instead and 301 redirecting the original post to the newer post on site #2? Part 2: There are dozens of posts on site #1 that can be improved and updated. Is there an extra risk (or diminishing returns) associated with doing this across many posts? Hope this makes sense. Thanks for your help!
Technical SEO | | djreich0 -
When Is It Good To Redirect Pages on Your Site to Another Page?
Suppose you have a page on your site that discusses a topic that is similar to another page but targets a different keyword phrase. The page has medium quality content, no inbound links, and the attracts little traffic. Should you 301 redirect the page to a stronger page?
Technical SEO | | ProjectLabs1 -
Partial Site Move -- Tell Google Entire Site Moved?
OK this one's a little confusing, please try to follow along. We recently went through a rebranding where we brought a new domain online for one of our brands (we'll call this domain 'B' -- it's also not the site linked to in my profile, not to confuse things). This brand accounted for 90% of the pages and 90% of the e-comm on the existing domain (we'll call the existing domain 'A') . 'A' was also redesigned and it's URL structure has changed. We have 301s in place on A that redirect to B for those 90% of pages and we also have internal 301s on A for the remaining 10% of pages whose URL has changed as a result of the A redesign What I'm wondering is if I should tell Google through webmaster tools that 'A' is now 'B' through the 'Change of Address' form. If I do this, will the existing products that remain on A suffer? I suppose I could just 301 the 10% of URLs on B back to A but I'm wondering if Google would see that as a loop since I just got done telling it that A is now B. I realize there probably isn't a perfect answer here but I'm looking for the "least worst" solution. I also realize that it's not optimal that we moved 90% of the pages from A to B, but it's the situation we're in.
Technical SEO | | badgerdigital0