Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Content Audit Questions
Hi Mozzers Having worked on my companies site for a couple of months now correcting many issues, im now ready to begin looking at a content review, many areas of the site contain duplicate content, the main causes being 1. Category Page Duplications
Intermediate & Advanced SEO | | ATP
e.g.
Widget Page Contains ("Blue Widget Extract")
Widget Page Contains ("Red Widget Extract")
Blue Widget Page Contains ("Same Blue Widget Extract")
Red Widget Page Contains ("Same Red Widget Extract") 2. Product Descriptions
Item 1 (Identical to item 2 with the exception of a few words and technical specs)
Item 2 Causing almost all the content on the site to get devalued. Whilst i've cleared all moz errors and warnings im certain this is causing devaluation of most of the website. I was hoping you could answer these questions so I know what to expect once i have made the changes. Will the pages that had duplicate content recover once they possess unique content or should i expect a hard and slow climb back? The website has never receive any warnings from Google, does this mean recovery for penalties like duplicate content will be quicker Several pages rank on page 1 for fairly competitive keywords despite having duplicate content and keyword spammy content. What are the chances of shooting myself in the foot by editing this content? I know I will have to wait for google to crawl the pages before i see any reflection in the changes, but how long after google has crawled the page should I get a realistic idea of how positive the changes were? As always, thanks for you time!0 -
Questions about websites coupon codes
Hi guys, i have 2 questions about my website of coupon codes: should i do redirect people of google to mywebsite, e.g. Someone is looking coupons for Sony or LG and arrive to brand Sony in my website but i show him offers for Sony in Amazon when he click in some offer, ¿that is correct? Footer images links. I saw many sites that put their logos in footer of online stores to get authority, ¿should i do that? Thank you so much.
Intermediate & Advanced SEO | | pompero990 -
Panda Recovery Question
Dear Friends, One of my customers was hit by the Panda, we were working on improve the tiny content on several pages and the remaining pages were: 1 NOINDEX/FOLLOW 2. Removed from sitemap.xml 3. Un-linked from the site (no one page on the site link to the pour content) As conclusion we can't see any improvement, my question is should I remove the pour content pages (404)? What is your recommendation? Thank you for your time Claudio
Intermediate & Advanced SEO | | SharewarePros0 -
Is Using a Question, Answer Format Appropriate for a Blog? Is a 300 Word Micro Blog An SEO Plus?
My PR agency has suggested a question answer format be incorporated in my blog. They suggest a microblog with a single sentence question and an answer of about 300 words. My blog currently has about 35 posts. I would like to ramp up blog entries to about one or two per week of these "mini blog" posts. The format of the new blog begins as a question with the responses being paragraphs that do not use headings. My concerns are as follows: 1. No headings in an answer of 300 words will fail to provide Google with context regarding the content's meaning. Everything I have read about SEO suggests text be broken up in short sections and that it be divided by headings (preferably H2s). I very much like my agency's concept for a question answer format blog. It provides very practical info for visitors. How can I use it in a manner that supports SEO best practices? 2. According to a reputable SEO firm that has been assisting me, Google does not consider a blog post of less than 600 words to be superior quality. They told me that blog posts of 300 words, from an SEO purpose will not be a great helpful, that the content will not be rich enough to generate incoming links. Is this really the case? What if this abbreviated content is very well written and engaging? If so, is 300 words sufficient? From the visitor's perspective I am not sure they would have the patience to read 600 words when 300 words is more than than enough to answer these basic questions. From a PR perspective I think the shorter content in a question answer format is superior at least for my line of business (commercial real estate brokerage). 3. If 500-600 words is the minimum word count, and headings are necessary, what is the best way to execute a question and answer blog format? The purpose of this blog is to provide very useful info to my visitors while generating incoming links to that will boast my rankings. Thanks in advance for your feedback!!! Alan
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan10 -
Novice Question - Can Browsers realistically distinguish words within concatenated strings e.g. text55fun or should one use text-55-fun? What about foreign languages especially more obscure ones like Finnish which Google Translate often miss-translates?
I am attempting to understand what is realistically possible within Google, Yahoo and Bing as they search websites for KeyWords. Technically my understanding is that they should be able to distinguish common words within concatenated strings, although there can be confusion between word boundaries when ambiguity is involved. So in the simple example of text55fun, do search engines actually distinguish text, 55 and fun separately? There are practical processing, databased and algorithm limitations that might turn a technically possible solution into a unrealistic one at a commercial scale. What about more ambiguous strings like stringsstrummingstrongly would that be parsed as string s strummings trongly or strings strummings trongly or strings strumming strongly? Does one need to use dashes or underscores to make it unambiguous to the search engine? My guess is that the engine would recognize the dash or space and better understand the word boundaries yet ignore the dash or underscore from an overall concatenated string perspective. Thanks in advance to whoever can provide any insight to an old coder who is new to this field.
Intermediate & Advanced SEO | | ny600 -
Duplicate Content/ Indexing Question
I have a real estate Wordpress site that uses an IDX provider to add real estate listings to my site. A new page is created as a new property comes to market and then the page is deleted when the property is sold. I like the functionality of the service but it creates a significant amount of 404's and I'm also concerned about duplicate content because anyone else using the same service here in Las Vegas will have 1000's of the exact same property pages that I do. Any thoughts on this and is there a way that I can have the search engines only index the core 20 pages of my site and ignore future property pages? Your advice is greatly appreciated. See link for example http://www.mylvcondosales.com/mandarin-las-vegas/
Intermediate & Advanced SEO | | AnthonyLasVegas0 -
301 vs Changing Link href
We have changed our company and want to 301 old domain from new domain in order to transfer the benefits of backlinks (DA: 50, 115 Linking Root Domains). I have the ability to modify around 50% of the backlinks. So my question is: Instead of redirecting all the links, should I update the 50% to link to the new domain instead of relying on redirects? Would this possibly trip an algorithmic filter and devalue these links? Or should I just do a 301 and not worry about modifying the links?
Intermediate & Advanced SEO | | Choice0 -
Questions about Vittana.org's blogging contest and having bloggers use specific anchor text.
Hi All, Kenji Crosland here. I just joined vittana.org (yesterday!) to do some of the blogger outreach and content creation/link building. Although most of the links we've gotten in the past are branded links, we've decided to actively pursue anchor text links with specific keywords. If you check, you'll see that vittana has a relatively high domain authority. At the beginning of next week we'll be conducting a blogging contest with A-list celebrity tech bloggers. I don't think we'll have time to contact influencers in other areas for this contest unfortunately. When these A-list bloggers write their posts, we want them to have a link to this page: http://www.vittana.org/students To me, this seems a great opportunity to win on certain keywords we've discovered that should be easy to win and yet have a high volume of monthly searches. These are 5 word plus keywords that have over 300,000 searches per month. The students page, however, isn't optimized for those keywords. In the long run we want to win for the more difficult keyword "literacy". The word "literacy" is what we think will be a part of our new tagline: "Literacy is not enough". Because of time constraints, we won't be able to create landing pages to win for those "low hanging fruit" keywords in time for the blog contest. My question is: to what extent should we optimize the http://www.vittana.org/students page for the five word plus low hanging fruit keywords that we've discovered. I imagine if the content isn't relevant our clickthrough rates will suffer even if we do win for it (Altering our meta description is a possibility here) . Should we just try for the difficult keyword from the get go and come up with other ways to win for the low hanging fruit keywords? I'd love to hear your thoughts on this.
Intermediate & Advanced SEO | | vittana_seo0