Href lang and multilingual question
-
Greetings Moz-Hive mind! I'm hoping you can help me on the internationalisation conundrum below;
We currently have a website with three distinct 'locales' US, SEA and UK we automatically redirect customers using IP recognition to a locale which matches, we also determine their currency based on IP. The issue we currently have is a lot of duplicate content and no use of href lang or rel=canonical tags etc...
My proposed structure would be to create a locale based directory for the three locales we offer.
- / - being US and most other Worldwide
- /uk - being UK
- /as - being Hong Kong and other Asian territories.
How would you suggest we set up the href lang tags for these? Because technically there are going to be multiple language possibilities within. Our main customers are English only if this helps.
Also as a secondary question, how should I set up the Google Search Console settings for each of these directories?
Many thanks in advance.
-
Thank you so very much!
-
Correct.
About using the hreflang="x-default" or the hreflang="en", that depends if you are interested in targeting also users not searching in English.
If not, you can go for the hreflang="en" option.
-
OK that makes sense. So let me get this straight;
1. USA/Worldwide version - /
- hreflang="en" (Can I use "x-default" here instead?)
- no targeting within Search Console
2. SEA version - /as/
- hreflang="en-HK" (repeat for all SEA territories)
- no targeting within Search Console
3. UK version - /uk/
- hreflang="en-GB"
- targeting United Kingdom on Search Console- use a selector pop up using IP sniffing to detect if the customer is viewing the wrong version of the page/site.
-
A solution could be implementing an alert system (Amazon style), so that people with those characteristics visiting the website and having eventually landed on it (but on / and /uk/ URLs) albeit they are located in HK or other EAS country, they are alerted that the best version of the site for them is the /as/ one.
You can do it via IP detection. Don't do automatic redirection, though.
-
Just to let you know, none of the above has been implemented yet, I am still planning the best course of action.
The majority of our clients browsing from Hong Kong have their language set to "en-US" and "en-GB". Is there a way to target these users without showing them the USA version of the site?
The USA version of the site needs to be the global one because the majority of our clients are based there.
Would you be willing to take this conversation offline into email? I would very much appreciate the help.
-
Mmm... question: do those users visiting the site from Hong Kong or from USA and/or GB?
Because if that is the situation, then you should check out if you have:
- Well implemented the hreflang;
- If you have geo-targeted the /uk/ subfolder to Great Britain/United Kingdom in Search Console.
Said that, following the logic I presented in my first answer, the hreflang="en" should suggest only "/" "(USA) URLs, because you told me that you want the USA version of your site to be also the "Global" one.
If it so, then the "/as/" cannot be paired to the hreflang="en" annotation, because you will have two identical hreflang (hreflang="en") suggesting two different URLs, and that would be wrong and confusing Google so much that it can ignore all the hreflang you may have implemented.
However, in the "home page" of the /as/ subfolder, you should have these hreflang annotations:
- <rel="alternate" hreflang="en-HK" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-AU" href="http://www.domain.com/as/"></rel="alternate">
- REPEAT IT SO TO COVER ALL EAS COUNTRIES
- <rel="alternate" hreflang="en-US" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en-GB" href="http://www.domain.com/uk/"></rel="alternate">
- <rel="alternate" hreflang="en" href="http://www.domain.com/"></rel="alternate">
-
Thanks for your detailed response Gianluca! Very helpful.
One question, am I also able to include hreflang="en" under the /as/ subfolder? Looking at Analytics and 80% of our Hong Kong clients are browsing in either en-US or en-GB (complicated).
-
Your situation is a tricky one, because the SEA area is not a country, and therefore cannot be geo-targeted via Search Console.
To use the hreflang in order to suggest Google to show the /as/ subfolder is possible, though. Simply, you have to implement as many hreflang="en-[Code of the Country] as many are the countries included in the SEA area.
Then, in order to have the USA version being the global one:
-
You should not geo-target it toward USA in Search Console;
-
You should use the hreflang="en" and not the hreflang="en-US" (that will target only users from USA).
-
As an option, you can
-
set up the hreflang="en-US" to suggest google to show / to people using English in the USA;
-
set up the hreflang="x-default" to suggest google to show / to everybody (using English or not), who are not geo-targeted by other hreflang annotations.
Obviously, for UK, you must use the hreflang="en-GB".
-
-
Hey Dmitrii, sorry I should have mentioned in the question I understand how href lang works. I am more asking for the best practice implementation when the language might possibly vary? With US and Worldwide and the Hong Kong and Asian territories.
-
Hi there.
Well, you setup hreflang very normally - on each of those language based pages specify rel="alternate" hreflang="whatever" href="matching url".Refer to this video from Google, they explain pretty good what's what and when to use which version: https://support.google.com/webmasters/answer/189077?hl=en
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google Panda question Category Pages on e-commerce site
Dear Mates, Could you check this category page of our e-commerce site: http://tinyurl.com/zqjalng and give me your opinion about, this is a Panda safe page or not? Actually I have this as NOINDEX preventing any Panda hit, but I'm in doubt. My Question is "Can I index this page again in peace?" Thank you Clay
Intermediate & Advanced SEO | | ClayRey0 -
Content Cannibalism Question with example
Hi, Since I love writing and I write a lot I always find myself worried about ruining for my self with Content Cannibalism. Yesterday, while looking to learn about diamonds I encountered a highly ranked website that has two pages ranking high on the first page simultaneously (4th and 5th) - I never noticed it before with Google. The term I googled was "vvs diamonds" and the two pages were: http://bit.ly/1N51HpQ and http://bit.ly/1JefWYS Two questions: 1. Does that happen often with Google (presenting two lines from the same site on first page)? 2. Would it be better practice for the writer to combine them? - creating a one more powerful page... Thanks
Intermediate & Advanced SEO | | BeytzNet1 -
URL Structure Question
Am starting to work with a new site that has a domain name contrived to help it with a certain kind of long tail search. Just for fictional example sake, let's call it WhatAreTheBestRestaurantsIn.com. The idea is that people might do searches for "what are the best restaurants in seattle" and over time they would make some organic search progress. Again, fictional top level domain example, but the real thing is just like that and designed to be cities in all states. Here's the question, if you were targeting searches like the above and had that domain to work with, would you go with... whatarethebestrestaurantsin.com/seattle-washington whatarethebestrestaurantsin.com/washington/seattle whatarethebestrestaurantsin.com/wa/seattle whatarethebestrestaurantsin.com/what-are-the-best-restaurants-in-seattle-wa ... or what and why? Separate question (still need the above answered), would you rather go with a super short (4 letter), but meaningless domain name, and stick the longtail part after that? I doubt I can win the argument the new domain name, so still need the first question answered. The good news is it's pretty good content. Thanks... Darcy
Intermediate & Advanced SEO | | 945010 -
Question about best approach to site structure
I am curious if anyone can share some advice. I am working on planning architecture for a tour company. The key piece of the content strategy will be providing details on each of the tour destinations, with associated profiles for each city within those destinations. Lots of content, which should be great for the SEO strategy. With regards to the architecture, I have a ‘destinations’ section on the Website where users can access each of the key destinations served by the tour company. My question is – from a planning perspective I can organize my folder structure in a few different ways. http://www.companyurl.com/destinations/touring-regions/cities/ or http://www.companyurl.com/destinations/ http://www.companyurl.com/touring-regionA/ http://www.companyurl.com/touring-regionB/cities-profile/ I am curious if anyone has an opinion on what might perform best in terms of the site structure from an SEO perspective. My fear is taking all of this rich content and placing it so many tiers down in the architecture of the site. Any advice that could be offered would be appreciated. Thanks.
Intermediate & Advanced SEO | | VERBInteractive0 -
Google Places Question: Two Businesses, Same Address
I am working with a client who runs a personal training business. He shares a fitness studio with another personal trainer to minimise costs. My issue is that the other guy has 'taken' the Google Places listing address as his business, rather than my client's. The gym itself is not a business, it is simply a shared workspace by two personal trainers - in the same way as a shared office space might be the address of several businesses. This presents a bit of a problem with Google Places verification. Is it best to: 'Alter' the address slightly so it appears to be a separate premises (e.g. 51 Something Street --> 51A Something Street) then use that address in all my citations Leave the address itself the same, but rely on the fact that there are separate domains, phone numbers and business names Any thoughts on this?
Intermediate & Advanced SEO | | Pretty-Klicks1 -
Question about HTTP Vary for Mobile
I'm reviewing https://developers.google.com/webmasters/smartphone-sites/redirects, and wondering where exactly to add HTTP Vary: Desktop request which has a mobile page to add “Vary: User-Agent” to the response HEADER Or if the request came from mobile device, than add “Vary: User-Agent” to the response HEADER
Intermediate & Advanced SEO | | nicole.healthline0 -
Questions about 301 Redirects
I have about 10 - 15 URLs that are redirecting to http://www.domainname.comwww.domainname.com/. (which is an invalid URL)The website is on a Joomla platform. Does anyone know how I can fix this? I can't figure out where the problem is coming from.
Intermediate & Advanced SEO | | JohnParker27920 -
To subnav or NOT to subnav... that's my question.... :)
We are working on a new website that is golf related and wondering about whether or not we should set up a subnavigation dropdown menu from the main menu. For example: GOLF PACKAGES
Intermediate & Advanced SEO | | JamesO
>> 2 Round Packages
>> 3 Round Packages
>> 4 Round Packages
>> 5 Round Packages GOLF COURSES
>> North End Courses
>> Central Courses
>> South End Courses This would actually be very beneficial to our users from a usability standpoint, BUT what about from an SEO standpoint? Is diverting all the link juice to these inner pages from the main site navigation harmful? Should we just create a page for GOLF PACKAGES and break it down on that page?0