Can the Alternate/hreflang tags harm SEO?
-
Hello,
Recently one of my regional websites, targeted for Denmark (xxxx.dk (TLD)), received a manual penalty from Google, specified as “pure spam”.
The reason for this (as I suspect) can be the fact that the Danish site’s content, is fully translated from English, on the main site (.com).
To fix that problem with Google, I want to use the “alternate/hreflang” tags on both sites
URL’s (the main and the regional), before submitting it for a second review on WMT.Following this, I would like to ask you few questions:
1. Is there any RISK in using alternate tags between two sites (a “healthy” site to the one that got the penalty), Can it harm the SEO of the main site (.com)?
2. Once done, Will it resolve my problem with Google? Will they remove the manual penalty?
3. Based on your experience, would you recommend me to rewrite all the content on the Danish site, instead of just translating it (the current status)?Would love to hear your opinion on those issues.
Thanks a lot!
-
Hello,
https://support.google.com/webmasters/answer/2604777?hl=en That would be your main guidelines. Now, here are my questions/suggestions. How did you translate that website? Is it automatically generated through google translate? Have you done any other spammy stuff? Is your backlink profile clean?
According to Matt explainations in video above, it would have to be very good reason to mark your website as pure spam. So, if you just translated (properly) english website, then it shouldn't be the reason for taking manual action on your website. So, check everything else.
Now, as to your questions.
- I think that would depend on is your "healthy" website really healthy. Because if it's actually as spammy (at least in the eyes of google), then you'll basically tell google "Hey, look at my another spammy website". But, I believe, if english website is all good and has no spam attached to it, then it shouldn't be a problem.
- According to Matt, it will be pretty difficult to unmark your website and you'll have to spend a lot of time and effort on proving it. So, roll up your sleeves and get ready to work.
- If you're translating it, you're pretty much rewriting it. I used to work as a translator and there is no way to translate word to word, the proper way of translation is when you translate the idea/thought/intent, not words itself.
Hope this helps.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Long Title Tags
Hi guys, We have product e-commerce title tags which are over 60 characters - around 80 plus. The reason we added them in there is to incorporate
Intermediate & Advanced SEO | | seowork214
more information for Google. The format of these title tags are: Name + Colour + Rug Type + Origin Name = for people searching for the name of the rug
Color = people searching for a specific color
Type = The type of rug (e.g. normal or designer)
Origin = Where the rug is for. So this title will cover people searching for: People searching for designer rugs, the specific colour and also where it comes from. This then results in the title tag going way over 60 characters - around 80-90 characters. -- Would it be wise to try and shrink it down to under 60 characters, and what would be a good approach to do this? Cheers.0 -
Setting up the right Geo targeting/language targeting settings and not to brake the SEO
Hello the great Moz Community! Gev here from BetConstruct, a leading gaming and betting software provider in the world. Our company website is performing great on SERP. We have 20+ different dedicated pages for our 20+ softwares, event section, different landing pages for different purposes. We also run a blog section, Press section, and more... Our website's default language is EN. 4 months ago we opened the /ru and /es versions of the website! I have set the correct hreflang tags, redirects, etc.. generated correct sitemaps, so the translated versions started to rank normally! Now our marketing team is requesting different stuff to be done on the website and I would love to discuss this with you before implementing! There are different cases! For example: They have created a landing page under a url betconstruct.com/usa-home and want me to set that page as the default website page(ie homepage), if the user visits our website from a US based IP. This can be done in 2 different ways: I can set the /usa-home page as default in my CMS, in case the visitor is from US and the address will be just betconstruct.com(without /use-home). In this case the same URL (betconstruct.com) will serve different content for only homepage. I can check the visitor IP, if he is from US, I can redirect him to betconstruct.com/usa-home. In this case user can click on the logo and go to the homepage betconstruct.com and see the original homepage. Both of the cases seems to be dangerous, because in the 1st case I am not sure what google will think when he sees different homepage from different IPs. And in the 2nd case I am not sure what should be that redirection. Is it 301 or 303, 302, etc... Because Google will think I don't have a homepage and my homepage redirects to a secondary page like /usa-home After digging a lot I realised that my team is requesting from me a strange case. Because the want both language targeting(/es, /ru) and country targeting (should ideally be like /us), but instead of creating /us, they want it to be instead of /en(only for USA) Please let me know what will be the best way to implement this? Should we create a separate version of our website for USA under a /us/* URLs? In this case, is it ok to have /en as a language version and /us as a country targeting? What hreflangs to use? I know this is a rare case and it will be difficult for you to understand this case, but any help will be much appreciated! Thank you! Best,
Intermediate & Advanced SEO | | betconstruct
Gev0 -
[Very Urgent] More 100 "/search/adult-site-keywords" Crawl errors under Search Console
I just opened my G Search Console and was shocked to see more than 150 Not Found errors under Crawl errors. Mine is a Wordpress site (it's consistently updated too): Here's how they show up: Example 1: URL: www.example.com/search/adult-site-keyword/page2.html/feed/rss2 Linked From: http://an-adult-image-hosting.com/search/adult-site-keyword/page2.html Example 2 (this surprised me the most when I looked at the linked from data): URL: www.example.com/search/adult-site-keyword-2.html/page/3/ Linked From: www.example.com/search/adult-site-keyword-2.html/page/2/ (this is showing as if it's from our own site) http://a-spammy-adult-site.com/search/adult-site-keyword-2.html Example 3: URL: www.example.com/search/adult-site-keyword-3.html Linked From: http://an-adult-image-hosting.com/search/adult-site-keyword-3.html How do I address this issue?
Intermediate & Advanced SEO | | rmehta10 -
Should the Title Tag and the H1 Tag not be the same or not anymore and can that be classed as over optimization?
Hi All, I am just evaluating my title tags, H1,H2's etc and wondered in light of the google algorithm changes over the last 12 months , we should look at more diversity as opposed to things possibly looking over optimized... Originally (18 months ago) my Title tags considered of 2/3 keyword phrases , then I reduced this to my keyword phrase | Brand Name but a majority of my H1's and H2's had the same keyword phrases. Historically this has served us very well and rankings for good but over the last 12 months, we were hit by panda, hummingbird etc...and which we are trying to recover from and from what I have read, the rules have changed with regards to good seo./ over optimized SEO. We have been writting unique content , making more of our links branded etc to sort things out from that perspective but on the page stuff is just as important so I would like to get this right. I am now thinking , that I may be getting penalized if my H1 and title's , H2 are the same ? and that they should be obviously related but different. H2's again , need to be related but not the same as either of the above. Is that how things should be these days ? from what I have read about this, most of the articles are not that recent so I don't what to do what is now redundant advice Any advice greatly appreciated. Thanks Pete
Intermediate & Advanced SEO | | PeteC120 -
Does blocking foreign country IP traffic to site, hurt my SEO / US Google rankings?
I have a website is is only of interest to US visitors. 99% (at least) of Adsense income is from the US. But I'm getting constant attempts by hackers to login to my admin account. I have countermeasures fo combat that and am initiating others. But here's my question: I am considering not allowing any non US, or at least any non-North American, traffic to the site via a Wordpress plugin that does this. I know it will not affect my business negatively, directly. However, are there any ramifications of the Google bots of these blocked countries not being able to access my site? Does it affect the rankings of my site in the US Google searches. At the very least I could block China, Russia and some eastern European countries.
Intermediate & Advanced SEO | | bizzer0 -
SEO from links in frames?
A site was considering linking to us. Their web page is delivered entirely via frames. Humans can see the links on the page, but it's not visible in source. I'm guessing it means Google can't detect the links, and there is no SEO effect, but I wanted to confirm. Here's the site: http://www.uofc-ulsa.tk/ Example links are the Princeton Review and Kaplan on the right sidebar. Here's the source code: view-source:http://www.uofc-ulsa.tk/ Do those links have any SEO impact?
Intermediate & Advanced SEO | | lighttable0 -
Blog/Shop/Forum site structure - are we right to make these changes?
We run a fairly large online community with a popular blog and Europe's largest online shop for drift-specific motor sport parts and our website has been around since 2004 I believe. Since it was launched, the blog (or previous CMS system) has been at the domain root, the forums have been located at /forum and the shop at /shop (or similar) but we have decided to move things around a bit and would like some comments as to whether we are doing the right thing or if you would make any addition or different changes to us. Currently the entire website gets around 3m page views per month from 500,000 visitors, but this is split roughly 75% to the forums, 10% to the shop and 15% to the blog (but remember the blog is at the root so anyone who visits our homepage "visits" the blog). We plan to move the shop to the domain root (since the shop provides the income for the business - surely it should be the 1st thing visitors see?), the blog from root to /blog and the forums will stay where they are at /forum. We have read Steven Macdonald's post here, and have taken notes to help minimize traffic loss and disruption to our army of users and hopefully avoid too many penalties from Google and plan to: 301 redirect old URLs to new ones where they have changed. Submit new site maps to search engines. Update old links where we have control (such as forums where we are paid traders etc.). Send out a newsletter to our subscribers. Update our forum members. Fix errors via WMT before and after the re-structure. Should we be taking this opportunity to actually set each of the three sections of the site to it's own sub domain? Our thoughts are that if we are disrupting things, it's surely best to have lots of disruption once rather than a little bit of disruption several times over a 3-6 month period? OSE shows us to have roughly 1500 inbound links to /shop, 2100 to /forum and 4800 to the root / - if we proceed with our plan and put 301 redirects in place this seems to be the best plan to retain the value of these links but if we were to switch to sub domains would the 301s lose most of the link values due to them being on "different" domains? Any help, advise or suggestions are very welcome but comments from experience are what we are seeking ideally! Thanks Jay
Intermediate & Advanced SEO | | DWJames0 -
SEO question
Hi i changed my page titles for a competitive keyword last week and noticed it has dropped 9 search engine ranking positions. Was ranking 37 and now it 46. Would you guys leave it and see if it starts creeping back up or change again? the page title i used was across my pages for example was Primary keyword | secondary keyword | Heading on page thanks for you help
Intermediate & Advanced SEO | | wazza19850