Mixing up languages on the same page + possible duplicate content
-
I have a site in English hosted under .com with English info, and then different versions of the site under subdirectories (/de/, /es/, etc.) Due to budget constraints we have only managed to translate the most important info of our product pages for the local domains. We feel however that displaying (on a clearly identified tab) the detailed product info in English may be of use for many users that can actually understand English, and may help us get more conversions to have that info. The problem is that this detailed product info is already used on the equivalent English page as well. This basically means 2 things:
-
We are mixing languages on pages
-
We have around 50% of duplicate content of these pages
What do you think that the SEO implications of this are? By the way, proper Meta Titles and Meta Descriptions as well as implementation of href lang tag are in place.
-
-
Thanks a million for your answer. Very helpful, indeed. Best, Laura
-
Hi Laura,
As long as you have HREFLANG in place, this will prevent duplication issues in Google's eyes. This is more about explaining to Google that there is a page here that is the same as one intended for another country, but might be some information specific to that country.
What I can't tell you (because I haven't come across it before) is if a mix of English and another language this cause any SEO issues. My gut feeling is that it shouldn't because you are serving up a regional URL, which doesn't rely just on the language - you could just have a different cost or something else that is different.
-Andy
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Many pages small unique content vs 1 page with big content
Dear all, I am redesigning some areas of our website, eurasmus.com and we do not have clear what is the best
Intermediate & Advanced SEO | | Eurasmus.com
option to follow. In our site, we have a city area i.e: www.eurasmus.com/en/erasmus-sevilla which we are going
to redesign and a guide area where we explain about the city, etc...http://eurasmus.com/en/erasmus-sevilla/guide/
all with unique content. The thing is that at this point due to lack of resources, our guide is not really deep and we believe like this it does not
add extra value for users creating a page with 500 characters text for every area (transport...). It is not also really user friendly.
On the other hand, this pages, in long tail are getting some results though is not our keyword target (i.e. transport in sevilla)
our keyword target would be (erasmus sevilla). When redesigning the city, we have to choose between:
a)www.eurasmus.com/en/erasmus-sevilla -> with all the content one one page about 2500 characters unique.
b)www.eurasmus.com/en/erasmus-sevilla -> With better amount of content and a nice redesign but keeping
the guide pages. What would you choose? Let me know what you think. Thanks!0 -
Glossary index and individual pages create duplicate content. How much might this hurt me?
I've got a glossary on my site with an index page for each letter of the alphabet that has a definition. So the M section lists every definition (the whole definition). But each definition also has its own individual page (and we link to those pages internally so the user doesn't have to hunt down the entire M page). So I definitely have duplicate content ... 112 instances (112 terms). Maybe it's not so bad because each definition is just a short paragraph(?) How much does this hurt my potential ranking for each definition? How much does it hurt my site overall? Am I better off making the individual pages no-index? or canonicalizing them?
Intermediate & Advanced SEO | | LeadSEOlogist0 -
Duplicate Internal Content on E-Commerce Website
Hi, I find my e-commerce pharmacy website is full of little snippets of duplicate content. In particular: -delivery info widget repeated on all the product pages -product category information repeated product pages (e.g. all medicines belonging to a certain category of medicines have identical side effects and I also include a generic snippet of the condition the medicine treats) Do you think it will harm my rankings to do this?
Intermediate & Advanced SEO | | deelo5550 -
Is legacy duplicate content an issue?
I am looking for some proof, or at least evidence to whether or not sites are being hurt by duplicate content. The situation is, that there were 4 content rich newspaper/magazine style sites that were basically just reskins of each other. [ a tactic used under a previous regime 😉 ] The least busy of the sites has since been discontinued & 301d to one of the others, but the traffic was so low on the discontinued site as to be lost in noise, so it is unclear if that was any benefit. Now for the last ~2 years all the sites have had unique content going up, but there are still the archives of articles that are on all 3 remaining sites, now I would like to know whether to redirect, remove or rewrite the content, but it is a big decision - the number of duplicate articles? 263,114 ! Is there a chance this is hurting one or more of the sites? Is there anyway to prove it, short of actually doing the work?
Intermediate & Advanced SEO | | Fammy0 -
Is Sitemap Issue Causing Duplicate Content & Unindexed Pages on Google?
On July 10th my site was migrated from Drupal to Google. The site contains approximately 400 pages. 301 permanent redirects were used. The site contains maybe 50 pages of new content. Many of the new pages have not been indexed and many pages show as duplicate content. Is it possible that there is a site map issue that is causing this problem? My developer believes the map is formatted correctly, but I am not convinced. The sitemap address is http://www.nyc-officespace-leader.com/page-sitemap.xml [^] I am completely non technical so if anyone could take a brief look I would appreciate it immensely. Thanks,
Intermediate & Advanced SEO | | Kingalan1
Alan | |0 -
WMT Index Status - Possible Duplicate Content
Hi everyone. A little background: I have a website that is 3 years old. For a period of 8 months I was in the top 5 for my main targeted keyword. I seemed to have survived the man eating panda but not so sure about the blood thirsty penguin. Anyway; my homepage, along with other important pages, have been wiped of the face of Google's planet. First I got rid of some links that may not have been helping and disavowed them. When this didn't work I decided to do a complete redesign of my site with better content, cleaner design, removed ads (only had 1) and incorporated social integration. This has had no effect at all. I filed a reconsideration request and was told that I have NOT had any manual spam penalties made against me, by the way I never received any warning messages in WMT. SO, what could be the problem? Maybe it's duplicate content? In WMT the Index Status indicates that there are 260 pages indexed. However; I have only 47 pages in my sitemap and when I do a site: search on Google it only retrieves 44 pages. So what are all these other pages? Before I uploaded the redesign I removed all the current pages from the index and cache using the remove URL tool in WMT. I should mention that I have a blog on Blogger that is linked to a subdomain on my hosting account i.e. http://blog.mydomain.co.uk. Are the blog posts counted as pages on my site or on Blogger's servers? Ahhhh this is too complicated lol Any help will be much appreciated! Many thanks, Mark.
Intermediate & Advanced SEO | | Nortski0 -
Coupon Website Has Tons of Duplicate Content, How do I fix it?
Ok, so I just got done running my campaign on SEOMOZ for a client of mine who owns a Coupon Magazine company. They upload thousands of ads into their website which gives similar looking duplicate content ... like http://coupon.com/mom-pop-shop/100 and
Intermediate & Advanced SEO | | Keith-Eneix
http://coupon.com/mom-pop-shop/101. There's about 3200 duplicates right now on the website like this. The client wants the coupon pages to be indexed and followed by search engines so how would I fix the duplicate content but still maintain search-ability of these coupon landing pages?0 -
Duplicate Content Question
My client's website is for an organization that is part of a larger organization - which has it's own website. We were given permission to use content from the larger organization's site on my client's redesigned site. The SEs will deem this as duplicate content, right? I can "re-write" the content for the new site, but it will still be closely based on the original content from the larger organization's site, due to the scientific/medical nature of the subject material. Is there a way around this dilemma so I do not get penalized? Thanks!
Intermediate & Advanced SEO | | Mills1