From an SEO perspective, which is preferable in the URL for a non-English site: local language or English?
-
For example, the article is titled ' गर्मी में त्वचा की देखभाल कुछ यूँ करें' (English Meaning: Skin Care Tips for Summer), which one of these three URLs is best for SEO purpose?
1. example.com/ गर्मी-में-त्वचा-की-देखभाल/ (URL in local language, Hindi in this case)
2. example.com/summer-skin-care-tips/ (URL uses English words with English translation)
3. example.com/garmi-mein-twacha-ki-dekhbhaal/ (Hindi words, but written in Roman English)
A response will be much appreciated,
Amit
-
Hi Dana
Thank you for your answer. But I didnt understand what you meant by 'translated URL using Hindi'? Is it one of the 3 options I gave or yet another URL writing style?
Thanks,
-
Thanks Cristian for your answer. I do agree with you, however based on a few examples (where translated URLs were performing better), what I began to fear is that 'Google's' understanding of other languages is yet limited, and translation to English seems to be helping Google understand what the article is clearly about.
But I am still thinking of changing tacks and going by your advise as that seems to be the right thing to do, and over time the Google bot will know better!
-
I agree with Christian. In the example you give above, the article is in Hindi. That being the case, a translated URL using Hindi would be the one I would choose.
-
It depends on what you want to rank for. If it is English searches, use that language. If you want to rank for Hindi, use that version. As a rule of thumb, try to do what benefits your end users since this will eventually pay off in search engines. How do your users search for those pages or product? Use those keywords (after a keyword research process, of course). This will also be an advantage from a user experience point of view. Good luck!
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
OnPage SEO
I am about to start my website http://i-love-skiing.com/. I would like to know what OnPage ranking factors should I consider while launching or building my website. I want to rank higher on search results.
On-Page Optimization | | TheresaWoods0 -
Potential new URL structure for my ecommerce site
At the moment my site suffers from a flat product category structure where over 600 items fall into one category alone. This category is then filtered using a faceted search which appends query strings to the category URL and changes the products displayed on the page. At the moment our product category URL is as follows, www.domain.com/category/greeting-cards and this holds all cards including occasions such as anniversary, birthdays etc and also themes such as animal cards, contemporary cards etc I have proposed changes to my developer to change this structure to include subcategories. I can now go two subcategories deep. For example, "greeting cards > occasions > birthday cards" or "greeting cards > themes > animals". This is reflected in the new URL structure, which has been proposed, www.domain.com/greeting-cards/occasions/birthday-cards. In this URL do I need "occasions" in the URL as I don't think it adds much value to the user? Would I be better of having www.domain.com/greeting-cards/birthday-cards. If a user searches for "birthday cards" then I think this would be more relevant?
On-Page Optimization | | joe-ainswoth0 -
On-site optimization: Do we need local terms inside subpages?
We're optimizing a franchise's website for local SEO, where each franchise location has its own page on the main corporate site. We've identified a lot of keywords which are relevant for each location. But I'm wondering if we need to include the location as part of the keyword we're optimizing for. For example, picture "best yoga studio" as a keyword that is relevant, and the franchise has locations in San Francisco and San Mateo. Do we need to optimize for "best yoga studio san francisco" on the San Francisco subpage and "best yoga studio san mateo" on the San Mateo subpage? Or do we optimize for "best yoga studio" and is Google smart enough to return the San Francisco page for San Francisco searchers and San Mateo for San Mateo searchers, without our additional on-page optimization? I should mention that the franchise sub-page is being submitted via Moz Local and will have all the Google business listing, consistent citations, etc. Thanks in advance, --eric
On-Page Optimization | | EricOliver0 -
Keeping SEO benefit of an old URL by changing content
We have a blog written in Oct 2012 that accounts for 30-40% of our traffic (174K pageviews per year/80% bounce rate). We are considering updating the content but are concerned that it will fall off the search engine's map if the content is updated to include information that is not exactly the same, but relevant. The URL would be the same and the original blog content would be shortened with a link to the full blog. The new content would include other FDA products under investigation. Here is the blog: http://myadvocates.com/blog/fda-issues-warning-about-so-called-brain-supplement-prevagen
On-Page Optimization | | jgodwin0 -
Sorry, but that URL is inaccessible
Our site is all on the https protocol so every time I use the on-page grader it tells me the link is unavailable. What can we do? When I use the http protocol (which is 301 redirected to the https) it still gives me the same message.
On-Page Optimization | | whiskeyfl1 -
Long URL's
So I'm super new at SEO and learning a lot. I'm a small business owner and enjoy doing it myself. Are long URL's good or bad? Like this: http://www.farnorthkennel.com/german-shepherd-puppies-the-girls/long-haired-german-shepherd-puppies-lava Is that too long? The german-shepherd-puppies-the-girls is an actual page with actual content. Do those hurt me?
On-Page Optimization | | Joshlaska0 -
Local Service Pages
We've all been here before if you do local. What type of content should go on a local service page when dealing with multiple service locations? You could: Describe Services List Local News Articles List staff in that location (although I would prefer in the staff page for that city) Testimonials from that location or service But what happens when you are describing something that needs no explanation. Or a medical procedure that requires no localization and altering the wording can actually cause legal problems if misstated. Matt Cuts recommends a few sentences to a paragraph to describe a service, but my experience hasn't found this to hold up locally. Any ideas or suggestions about how this could be remedied?
On-Page Optimization | | allenrocks0 -
Best SEO structure for blog
What is the best SEO page/link structure for a blog with, say 100 posts that grows at a rate of 4 per month? Each post is 500+ words with charts/graphics; they're not simple one paragraph postings. Rather than use a CMS I have a hand crafted HTML/CSS blog (for tighter integration with the parent site, some dynamic data effects, and in general to have total control). I have a sidebar with headlines from all prior posts, and my blog home page is a 1 line summary of each article. I feel that after 100 articles the sidebar and home page have too many links on them. What is the optimal way to split them up? They are all covering the same niche topic that my site is about. I thought of making the side bar and home page only have the most recent 25 postings, and then create an archive directory for older posts. But categorizing by time doesn't really help someone looking for a specific topic. I could tag each entry with 2-3 keywords and then make the sidebar a sorted list of tags. Clicking on a tag would then show an intermediate index of all articles that have that tag, and then you could click on an article title to read the whole article. Or is there some other strategy that is optimal for SEO and the indexing robots? Is it bad to have a blog that is too heirarchical (where articles are 3 levels down from the root domain) or too flat (if there are 100s of entries)? Thanks for any thoughts or pointers.
On-Page Optimization | | scanlin0