SEO in foreign languages
-
Hi everyone,
I currently run a website called Barquitos www.barquitos.com
The site is an extension of a shop that is based here in Spain. Though because the town is particularly touristy we built the website to offer English and Spanish as language options on the site. English on Barquitos.com and Spanish through a sub domain es.barquitos.com.
In an ideal world I want to rank the English version for English phrases on Google.co.uk, and the Spanish sub domain on es.barquitos.com. However, my Spanish is only at a reasonable standard, probably not good enough to look at writing quality content in Spanish.
Is building up the Page Authority and Domain authority for the English main domain enough to rank the Spanish sub domain or do we need a focussed approach for both languages?
Any tips or advice for helping to rank sub domains in foreign languages would be greatly appreciated.
Thanks everyone
Stu
-
Hi Stu, as the root domain and sub-domain are targeting different geo-locations, moreoever Google treats the sub-domains a little more like a stand alone website, it is highly recommended to earn links for both of them individually, by all possible means from their respective geographies, I mean from the web properties operating or targeting audience in those geo-locations. For example, it would be odd for me to earn links for a Japanese website, targeting Japanese audience from web properties operating or targeting USA audience. Though this is not uncommon, it will not serve the purpose. Over and above this, fetching quality back links from any where is always recommended especially if those links are from authority web properties with high DA, PA and other SEO goodies like good Google PageRank etc..
I would conclude by addressing your question that fetching links to the root domain will not help much to make the sub-domain rank high in search results for many obvious reasons. Just like we do deep link promotions for promoting pages other than the home page so that they can rank high for their respective target terms, we should be promoting the sub-domains also as if they were standalone websites so as to get maximum benefit from an off-page promotional campaign.
Hope it helps my friend.
Best,
Devanur Rafi
-
Thanks Devanur, appreciate the response.
Yeah I have read that before, and took everything into account when setting up the site. My only issue now is really pushing the SEO ongoing. Would you say pushing the link building on the main domain (English site and English SEO) would in turn rank the sub domain as well?
Many thanks
Stu
-
Hi Stu, here is a quick link from Google that can guide you in this regard:
https://support.google.com/webmasters/answer/182192?hl=en
Once you go through it, please feel free to get back with further queries.
Best,
Devanur Rafi
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
International SEO errors
Hello, In a muddle here. A website has a .co.uk and a .com version. They want to target the UK market and the USA market respectively. The content for the UK version has been localised for the UK audience (e.g. spellings etc) but the content is the same in both sites. There are errors in .co.uk version in webmaster tools : International Targeting | Language > 'en' - no return tags__URLs for your site and alternate URLs in 'en' that do not have return tags.**Q 1) What does this mean?**I can see that both the .com and .co.uk version has only this in place:**2) Should they actually have respectively?**3) Do they also need rel=canonical from the .co.uk to the .comAny help would be appreciated.
International SEO | | AL123al0 -
Any Idea for International SEO in this complex situation?
Hi,
International SEO | | teconsite
a client of mine has a site with a domain name brand.es. They are a furniture manufacturer. They has a well known brand in its sector.
brand.com is registered by a US company. (Completly different activity) This client registered its domain name 10 years ago, and its audience was in Spain.
As it is a .es ccTLD it is directly geotargeted to Spain. 5 years ago, they began to export to other countries, and today they have distributors in a lot of countries like Italy, France, England, Portugal, Germany, and many more... As they are manufacturers and they sell their products to multiple locations worldwide, the language aproach seems to be the more efficient way to reach they users. The problem is that they are using a ccTLD domain brand.es, beacuse the .com domain was registered.
Actually the international organic traffic is very poor, mostly related to queries with the brand name. My question:
Is it possible to do international seo with a geotargeted domain .es?
Should they register a .com that doesn't match exactly their brand name? (it is a little difficult, beacause brandfurniture.com would be good for England, but not for Spain or France. )
Or should they focus their strategy with some ccTLDs for 3 or 4 of the main countries? (Not sure this would be an alternative... too much cost) I know, that in this situation there is no perfect solution, but I would appreciate your opinions.
Any Ideas ?????? Thank you!!0 -
Is this hurting our SEO: company1.uk.com, company1.ru.com, company1.de.com, etc...?
Hello I work for a company which is using this kind of subdomains, that look like domains such as company1.uk.com, company1.ru.com, company1.de.com, but they are obviously not. We also own company1.com where the main site in English lies. We are one of the leader portals in one financial sector, and I am wondering if our SEO can be hurted by these fake "domains". I understand that we get some effect from the other domains hosted under this domain, and they are probably not as high quality as ours and they are probably unrelated. **- Would you recommend us to stop using these and use subdomains? So change: "company1.de.com" and use "de.company1.com" instead? Should we expect an increase in traffic after this change?** Any help will be appreciated.
International SEO | | forex-websites0 -
Homepage URL for multi-language site
Hi, We are setting up a new site, and currently considering the URL and folder structure of the site. We will have 2-3 different language versions, and we have decided to use sub folders for this. My question is regarding the homepage URL. We want the English language site (en) to be the default one, from where you can then change the language. Should I have a folder for each of the language versions (as described below)? www.mydomain.com/en
International SEO | | Awaraman
(this would be the default page where everyone would always come if they type www.mydomain.com to webrowser) www,mydomain.com/ru www.mydomain.com/es Or, would it be better for SEO to have www.mydomain.com as the default URL where we would have the English version of the site, and then have two other folders (as below) where we would have the 2 other language versions: www,mydomain.com/ru www.mydomain.com/es Thank you in advance, BR Sam0 -
Subdomains or subfolders for language specific sites?
We're launching an .org.hk site with English and Traditional Chinese variants. As the local population speaks both languages we would prefer not to have separate domains and are deciding between subdomains and subfolders. We're aware of the reasons behind generally preferring folders, but many people, including moz.com, suggest preferring subfolders to subdomains with the notable exception of language-specific sites. Does this mean subdomains should be preferred for language specific sites, or just that they are okay? I can't find any rationale to this other than administrative simplification (e.g. easier to set up different analytics / hosting), which in our case is not an issue. Can anyone point me in the right direction?
International SEO | | SOS_Children0 -
Country-specific SEO
Hi, my client offers courses that whilst based in Manchester, England are mainly attended by people in countries such as Georgia, Libya and Nigeria etc. The people that attend the courses are fluent in English. We're looking at performing country-specific SEO and I have a few queries. The plan so far: Obtain TLD's in each target country. These TLD's would be hosted on the same server as the core site based in England. Option 1: Each TLD would be a microsite with content specific to the country including geo-signals, in English. Option 2: Each TLD would 301 redirect to the core site, i.e. example.sa redirects to example.com/sa/ and this country-specific section would have relevant geo-signals. So I have 3 questions at this point: 1. Most-all of the tips I have seen about country-specific SEO assume that the content should be translated to the native tongue although in this case, the audience are fluent English speaks. Does this make a difference? Is it okay to use English and still be able to rank in country-specific search engines? 2. Between options 1 & option 2 - which would be the optimum setup? 3. Last question, if we obtain the TLD's I hear that it's not necessary to also host that TLD in the target country, is this right? Thanks.
International SEO | | lokito0 -
Should I include language specific characters in the URL?
So a client's site is to be set up like this: domain.com
International SEO | | NoisyLittleMonkey
domain.co.uk
domain.de
domain.fr
domain.pl The question is, on the non english language sites, which would be more likely to rank? domain.de/über or domain.de/ueber Thanks!0 -
Google Webmaster Tools - International SEO Geo-Targeting site with Worldwide rankings
I have a client who already has rankings in the US & internationally. The site is broken down like this: url.com (main site with USA & International Rankings) url.com/de url.com/de-english url.com/ng url.com/au url.com/ch url.com/ch-french url.com/etc Each folder has it's own sitmap & relative content for it's respective country. I am reading in google webmaster tools > site config > settings, the option under 'Learn More': "If you don't want your site associated with any location, select Unlisted." If I want to keep my client's international rankings the way it currently is on url.com, do NOT geo target to United States? So I select unlisted, right? Would I use geo targeting on the url.com/de, url.com/de-english, url.com/ng, url.com/au and so on?
International SEO | | Francisco_Meza0