What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Looking to create a "best practice" doc on location pages. Anyone know of a useful resource?
I'm working for a few regional brands and would like to create a best practice doc for the structure of a location page. Has anyone seen anything recent regarding a structure for local, regional and national pages? Thanks all, Kevin
Local Website Optimization | | Kevin.Bekker1 -
What Is The Best Strategy For Writing Image Alt Text For SEO?
Curious on this topic, as websites that are image heavy, but have little written content can have depend on alt text for "readable content". I am aware the "best practice" is to write it as if you were describing the image to a blind person, but are there any SEO strategies that people have seen good results with? Some examples I've heard are: "unique keyword phrase" "unique keyword phrase + brand name" "Unique Keyword Phrase + LSI Keyword" Interested to hear feedback from the Moz Community! And thanks in advance for sharing your insight.
Local Website Optimization | | LureCreative0 -
Best practice for local keyword ranking in URLs
Hi, I have a large artificial grass website with many franchise location landing pages. At the moment i have most of the landing page URLs like this www.domainname.com/uk/city/ My TLD does not contain the keyword "artificial grass" so should I follow the location with the keywords /city-artificial-grass/ or is Google pretty savvy these days and will it know that I am an artificial grass company? I'm after the best recommendations for this if possible. Thanks
Local Website Optimization | | Easigrass0 -
Site Audit: Indexed Pages Issue
Over the last couple of months I've been working through some issues with a client. One of my starting points was doing a site Audit. I'm following a post written by Geoff Kenyon https://moz.com/blog/technical-site-audit-for-2015 . One of the main issues of the site audit seems to be that when I run a "site:domain.com" query in Google my homepage isn't the first page listed in fact it isn't listed in this search when I go through all of the listings. I understand that it isn't required to have your homepage listed first when running this type of query, but I would prefer it. Here are some things I've done I ran another query "info:homepage.com" and the home page is indexed by Google. When I run a branded search for the company name the home page does come up first. The current page that is showing up first in the "site:domain.com" listing is my blog index page. Several months back I redirected the index.php page to the root of the domain. Not sure if this is helping or hurting. In the sitemap I removed the index.php and left only the root domain as the page to index. Also all interior links are sent to the root, index.php has been eliminated from all internal links everything links to root The main site navigation does not refer to the "Home" page, but instead my logo is the link to the Home page. Should I noindex my blog/index.php page? This page is only a compilation of posts and does not have any original content instead it actually throws up duplicate content warnings. Any help would be much appreciated. I apologize if this is a silly question, but I'm getting frustrated/ annoyed at the whole situation.
Local Website Optimization | | SEO_Matt0 -
Company sells home appliances and commercial appliances. What is the best way to differentiate the two on our site for the best user experience/SEO?
Should we structure it starting at the homepage with the user selecting for home or for business, that way they have to make a selection before moving further OR should we somehow differentiate in the navigation using the top menu tabs, dropdowns, etc?
Local Website Optimization | | dkeipper1 -
How to approach SEO for a national umbrella site that has multiple chapters in different locations that are different URLS
We are currently working with a client who has one national site - let's call it CompanyName.net, and multiple, independent chapter sites listed under different URLs that are structured, for example, as CompanyNamechicago.org, and sometimes specific to neighborhoods, as in CompanyNamechicago.org/lakeview.org. The national site is .net, while all others are .orgs. These are not subdomains or subfolders, as far as we can tell. You can use a search function on the .net site to find a location near you and click to that specific local site. They are looking for help optimizing and increasing traffic to certain landing pages on the .net site...but similar landing pages also exist on a local level, which appear to be competing with the national site. (Example: there is a landing page on the national .net umbrella site for a "dog safety" campaign they are doing, but also that campaign has led to a landing page created independently on the local CompanyNameChicago.org website, which seems to get higher ranking due to a user looking for this info while located in Chicago. We are wondering if our hands are tied here since they appear to be competing for traffic with all their localized sites, or if there are best practices to handle a situation like this. Thanks!
Local Website Optimization | | timfrick0 -
Benefits of adding keywords to site structure?
Hello fellow Mozzers, This is kind of a hypothetical, but it might have implications for future projects. Do you think there would be any benefits (or drawbacks) to placing pages of a site into a directory named after a keyword? For example, if I had a local store that sold hockey equipment, and "hockey", "equipment", and "hockey equipment" were the main targets being optimized for, would it be better (assuming the actual pages were the same) to structure the site as hypotheticalwebsite.com/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/blog/ or hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/about-us/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-skates/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/hockey-sticks/ hypotheticalwebsite.com/hockey-equipment/blog/ Additionally, would any of this change if the root domain or the individual pages ALSO used those keywords (or if both of them used it)? pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/skates/ pseudonyms-penalty-box.com/hockey-equipment/hockey-skates/ pseudonyms-hockey-gear.com/hockey-equipment/hockey-skates/ I've got a hunch that some of these are overkill, but I'm not sure where the scale tips from helpful to negligible to actively counterproductive. Thanks, everyone!
Local Website Optimization | | BrianAlpert780 -
What's the best way to add phrase keywords to the URL?
Hi, Our keywords are all our service + a list of towns (for example, "carpet cleaning St. Louis"). The issue I'm having is that one particular site could be targeting "carpet cleaning St. Louis", "carpet cleaning Manchester", "carpet cleaning Ballwin", "carpet cleaning Kirkwood", etc. etc. etc... up to maybe 15 different towns. Is there a way to effectively add these keywords into the URL without making it look spammy? I'm having the same issue with adding the exact keywords to the page title, img alt tag, etc. Thanks for any advice/input!
Local Website Optimization | | nataliefwc0