What is the best CMS Approach for Multilingual Versions of Site?
-
We have expanded into France and Brazil and now have a someone in-house that can translate to French and Brazilian Portuguese. I own ".fr" and ".com.br" versions of our domain. We are using Wordpress for our CMS. We are currently publishing about 2 articles a week on English site which we would be translating and publishing through new international sites (when appropriate). We will be changing out photos and videos at times in addition to all the text/copy.
So, before I jump deep into this I wanted to reach out for help regarding the best modern approach to this. Should I use some sort of WP Plugin that will let me manage each of these through 1 WP install or is it better to run each separately through multiple WP installs?
I want to achieve this while...
- avoiding any duplicate content penalties.
- provide easy admin/editor management of publishing content.
Any help/advice is greatly appreciated. Thanks!
-
Seems like the safe solution would be to go with separate sites and localize hosting for each as you mentioned.
I just discovered Multilingual Press WP plugin (https://wordpress.org/plugins/multilingual-press/). Looks like it can provide ccTld and ability to manage all through a single WP Site with Pro version. I would lose the potential SEO benefit from local hosting, but efficient management might beat that. Need to dig into this a bit more.
Also, WordPress Multilingual plugin (http://wpml.org) was recommended to me for "folders" or "sub-domain" solutions. I need to dig into this more, but I do feel better about using ccTld for each.
Thanks for all the help and resources!
-
Wow that is an interesting work around! Thanks for sharing!
-
In my experience, the best way to do this would be to set up the .fr domain separately as it's own separate WordPress installation, and have it hosted at a hosting company with a presence in France.
However, what's best for SEO sometimes creates more work for administering a site, vs. having it all available from one login in one WordPress instance.
As far as using a .fr domain, there are many schools of thought on this.
This Moz blog goes into the top strategies:
http://moz.com/blog/international-seo-dropping-the-information-dustAmazon uses ccTld (Country Code, Top Level Domains). For example, Amazon.com, Amazon.de, Amazon.fr, etc.
Apple uses a subdomain / sub-carpet strategy: (i.e. store.apple.com/es)
In my past experience building out eCommerce and other stores, if you host locally, and use different ccTld (i.e. domain.fr), you won't have to worry about the duplicate content issue, as Google and other search engines will see this as it's own site, especially if it's translated (well) into another language.
Here's more on International SEO best practices:
http://moz.com/learn/seo/international-seoI hope this helps!
-- Jeff -
I recently had to solve the same issue. I don't know if my approach is the best one, but I will describe it.
- I use tags to set the post language, "lang=EN" is the tag for english post, "lang=IT" is the tag for the italian post, etc...
- I wrote a 20 lines WP plugin to add a custom panel in the post edit page, the custom panel show a list of input fields, one input field for each enabled language (in my case were EN+IT+DE), for the language of the post the input field is prefilled with the slug of the post and read only, for the other languages the input field is manually filled with the slug of the corresponding post in the other language. I didn't make those fields mandatory, but you can choose to do so with 1 line of code.
- The language switcher just redirect to it.domain.com or de.domain.com or domain.com.
- You can edit (again just few lines of code) the WP template you use to filter the blog roll according to the selected language, showing all post tagged with that language plus all post without any language tag (that's an arbitrary decision, in your case maybe you want to filter those out, yes not filtering them out you incur in content duplication).
At the end was just few lines of code, and I could even do it myself (I am far from a PHP coder).
In my case I didn't edit the WP template because I am using a different rendering engine, but that doesn't mean much.
I would not use different WP installation, it makes editing cumbersome.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Google for Jobs: how to deal with third-party sites that appear instead of your own?
We have shared our company's job postings on several third-party websites, including The Muse, as well as putting the job postings on our own website. Our site and The Muse have about the same schema markup except for these differences: The Muse...
Local Website Optimization | | Kevin_P
• Lists Experience Requirements
• Uses HTML in the description with tags and other markup (our website just has plain text)
• Has a Name in JobPosting
• URL is specific to the position (our website's URL just goes to the homepage)
• Has a logo URL for Organization When you type the exact job posting's title into Google, The Muse posting shows up in Google for Jobs--not our website's duplicate copy. The only way to see our website's job posting is to type in the exact job title plus "site:http://www.oursite.com". What is a good approach for getting our website's posting to be the priority in Google for Jobs? Do we need to remove postings from third-party sites? Structure them differently? Do organic factors affect which version of the job posting is shown, and if so, can I assume that our site will face challenges outranking a big third-party site?1 -
Local SEO Best Practise?
We are planning to localize our website by launching CCTLD. But there is a little confusion about some aspects, which are: Should we track location and take our visitors to their native domain? Or do we need to take our visitors to .com domain and show a Popup, if they want to visit the native region website? What is the best case study for localization?
Local Website Optimization | | UmairGadit0 -
SEO and Main Navigation Best Practices
I've read a number of articles on SEO and main navigation for websites. I'd like to get a solid answer/recommendation to help solve this one. This is the situation. We're helping a local business that offers pest control and property maintenance services. Under each of these, there area a number of services available, eg, cockroach control, termite inspections or lawn mowing services, rubbish removal and so on. Is it best to have a main nav containing the top keywords for the services - Pest Control | Property Maintenance, with a drop down to the services under each. Or, a simple approach - Our Services > drop down to each - Pest Control > Termite Inspections, etc. My concern here is that they have quite a lot of services, so the nav could be way too long. Really appreciate any assistance here. Many thanks.
Local Website Optimization | | RichardRColeman0 -
Using geolocation for dynamic content - what's the best practice for SEO?
Hello We sell a product globally but I want to use different keywords to describe the product based on location. For this example let’s say in USA the product is a "bathrobe" and in Canada it’s a "housecoat" (same product, just different name). What this means… I want to show "bathrobe" content in USA (lots of global searches) and "housecoat" in Canada (less searches). I know I can show the content using a geolocation plugin (also found a caching plugin which will get around the issue of people seeing cached versions), using JavaScript or html5. I want a solution which enables someone in Canada searching for "bathrobe" to be able to find our site through Google search though too. I want to rank for "bathrobe" in BOTH USA and Canada. I have read articles which say Google can read the dynamic content in JavaScript, as well as the geolocation plugin. However the plugins suggest Google crawls the content based on location too. I don’t know about JavaScript. Another option is having two separate pages (one for “bathrobe” and one for “housecoat”) and using geolocation for the main menu (if they find the other page i.e. bathrobe page through a Canadian search, they will still see it though). This may have an SEO impact splitting the traffic though. Any suggestions or recommendations on what to do?? What do other websites do? I’m a bit stuck. Thank you so much! Laura Ps. I don’t think we have enough traffic to add subdomains or subdirectories.
Local Website Optimization | | LauraFalls0 -
Site Getting hacked
Hi There, My one Website gets hacked Again and Again, I had Reset Many times ,But again, Also generating unnecessary URLs to My website in Webmaster tools, Can anyone Help Me To Solve This Problem please? please help, thx in advance,
Local Website Optimization | | nupuriepl0 -
Schema for same location on multiple sites - can this be done?
I'm looking to find more information on location/local schema. Are you able to implement schema for one location on multiple different sites? (i.e. - Multiple brands/websites (same parent company) - the brands share the same location and address). Also, is schema still important for local SEO? Thank you in advance for your help!
Local Website Optimization | | EvolveCreative0 -
Local franchise seo strategy. what could be the best practice?
Hello what Could be the best practice of seo and website optimization for a franchise company. Business model: Lets say, a company(company.com) situated in a country having stores in different cities (more than 2 stores in some), provides n number of services depending on store's location. Physical addresses for some stores are available and new stores shall be launched in future. But, the seo and website pages are needed for those locations at the moment as well. If I choose a sub folder, to give each store a URL. This is how it should look like Country level pages company.com, company.com/service1/ _ _ _ company.com/serviceN/ City level pages company.com/city1/, company.com/city1/location1/ , company.com/city1/location2/, company.com/city2/ , company.com/city3/ Q1) In case I make each service page specific to a store location for eg. company.com/city1/service1/, it will create duplicate content issue because content of company.com/city1/service1/ and company.com/service1/ shall be 60% same, except for **meta title,description and contact detail in footer. ** So, the question arises that shall i give canonical to country level main services page i.e company.com/city1/service1/ canonical to company.com/service1/ as it is very hard to make unique content for same services page. Q2) Or Do I need to rework on my complete website design and seo strategy?
Local Website Optimization | | Technians1 -
Multilingual site making new URLs, how to preserve SEO juice?
Hello! My site currently serves content in german and english, however without having separate URLs (it depends on Accept-Language and has a submitform for changing language based on set cookies). The site appears extremely well in the search engine, with many keywords ranking at #1-10. They appear on the german and english google search, with the first one bringing the best results. It's however the english site that appears in the results. I want to change to a better approach by having subdirectories for each language, as I'm extending the site, I know how to do this but I have found -nowhere- any infos on how to preserve my search engine ranks? If I keep the english version as homepage and send german visitors to /de/, might this kill my position in the german search engine which is very important, as the new frontpage under /de/ would become more relevant and the english one maybe less? Or should I keep the german version the default one and send english visitors elsewhere? What happens with my search positions, if I have no side on the / but visitors are always send to either /en/ or /de/? Every help is greatly appreciated, as I found a lot of articles everywhere on how to make a multilingual site, but nowhere anything on how it affects current search results.
Local Website Optimization | | innovacy0