International Subdomain Headache
-
My client set up a separate domain for their international clients, then set up separate subdomains for each country where they're active (so, for example, the original site is xx.com and the global is xxworldwide.com, with subdomains like mx.xxxworldwide.com).
They auto-translated a large amount of content and put the translations on those international sites. The idea was to draw in native speakers.
Now, I don't think this is a great practice, obviously, and I'm worried that it could hurt their original site (the xxx.com in the example above). My concern is that Google will see through the translated text, since it was handled with Google Translate, and penalize both sites. I don't think the canonical tag applies here, since Google recommends a no-follow for autotranslated text, but I've also never dealt with this type of situation before.
Anyways, if you made it through all of that, congratulations. My question is whether xxx.com is getting any negative effects other than a potential loss of link juice -- and whether there's any legitimate way to present auto-translated text with a few minor changes without incurring a penalty.
-
@Martijn told you the key, is not a good idea, use the flow in
https://www.distilled.net/blog/seo/choose-your-international-strategy-tool/
and the resources of @Patrick
Also take a look to these tools:
http://www.internationalseomap.com/hreflang-tags-generator/
http://www.themediaflow.com/tool_hreflang.php
To not make a mistake with the hreflangs
Hope it helps
-
Hey there John
I would advise you to take a look a the following resources:
Use hreflang for language and regional URLs (Google)
International SEO Guide (Moz)
The International SEO Checklist (Moz)
How to Build Links for International SEO - Webinar (Moz)All of the above can get you headed in the right direction and lay a great foundation. Hope this answers your question! Good luck!
-
Auto-translated can never be a good idea, but what you could do is add just the rel canonical for hreflang on the site. Then it would make sure that you can target these specific languages.
Got a burning SEO question?
Subscribe to Moz Pro to gain full access to Q&A, answer questions, and ask your own.
Browse Questions
Explore more categories
-
Moz Tools
Chat with the community about the Moz tools.
-
SEO Tactics
Discuss the SEO process with fellow marketers
-
Community
Discuss industry events, jobs, and news!
-
Digital Marketing
Chat about tactics outside of SEO
-
Research & Trends
Dive into research and trends in the search industry.
-
Support
Connect on product support and feature requests.
Related Questions
-
Root Domain v Subdomain
Hi, Just doing some analysis on a domain, and the (external) linking root domains show as:
Intermediate & Advanced SEO | | bjs2010
21 to Root Domain
4 to Subdomain The site is hosted under the www. subdomain version and there is no 301 from domain to www.domain Should the site be: Hosted on the root domain instead of subdomain 301 all incoming requests on domain to point to www.domain (subdomain) Any comments and experience on this type of situation appreciated!0 -
301 Redirect of subdomain?
Fellow Mozzers, I'm having a hard time wrapping my brain around a redirect issue and thought it was worth posing the question to the Moz community. I did a search first but couldn't find the exact answer I was looking for. How does a 301 redirect work when you redirect a sub domain example.homepage.com to www.homepage.com but you keep the sub directories of example.homepage.com/page-1 active and are trying to rank them? I'm dealing with a current project where this is happening and this doesn't make sense to me, to redirect the subdomain if you're also trying to rank/create search traffic for pages, sub directories on example.homepage.com. This also get's into the debate of if a sub domain site is viewed as it's own website and therefore has to rank itself. If this is true, it seems like we're kind of killing the authority of the site by redirecting it. Additionally, www.homepage.com has a much stronger link profile than example.homepage.com I hope this makes sense. Any thoughts are appreciated. Thanks for your time.
Intermediate & Advanced SEO | | SMG-Texas0 -
Merging Sites: Will redirecting the old homepage to an internal page on the new site cause issues?
I've ended up with two sites which have similar content (but not duplicate) and target similar keywords, rather than trying to maintain two sites I would like to merge the sites together. The old site is more of a traditional niche site and targets a particular set of keywords on its homepage, the new site is more of an authority site with a magazine type homepage and targets the same set of keywords from an internal page. My question is: Should I redirect the old site's homepage to the relevant internal page on the new website...
Intermediate & Advanced SEO | | lara_dar
...or should I redirect the old site's homepage to the new site's homepage? (the old site's homepage backlinks are a mixture of partial match keyword anchor text, naked URLs and branded anchor text) I am in two minds (a & b!) (a) Redirecting to the internal page would be great for ranking as there are some decent backlinks and the content is similar (b) But usually when you do a 301 redirect the homepage usually directs to the new homepage and some of the old site's links are related to the domain rather than the keyword (e.g. http://www.site.com) and some people will be looking for the site's homepage. What do you think? Your help is much appreciated (and hope this makes sense...!)0 -
Folder or subdomain for new e-commerce addition
Our main content site has 5K pieces of unique content all targeting our market. We are planning to add e-commerce as a source monetizing our audience. Should we place the new commerce platform within a subdirectory or subdomain? The layout we are considering is... shop name: Brand Name Market http://www.brandname.com/market/ http://market.brandname.com I am also considering something like: http://www.brandname.com/market/ aggregating product details and content from http://market.brandname.com/ with rel= back to the subdomain if possible.
Intermediate & Advanced SEO | | ejovi0 -
Internal links in blog posts?
What's the best strategy for internal links in a blog post? Example, if I write a blog should I always place a link to the main site at the bottom when I place my signature and contact info? Should I just put links in the content? Or should I do both?
Intermediate & Advanced SEO | | bronxpad0 -
Performing Internal Optimization Without Much Anchor Text?
Hi guys. We're in the process of building a new site, and are using a lot of icon based linking, image linking, etc. There is some basic text linking here and there, but not a whole lot. My concern is, because I'm not using actual anchor text, but just images, that crawlers are going to have a more difficult time determining what pages are about. Do I have a valid concern, or am I just worrying about nothing? If this concern is valid, what is the best way to remedy this concern? Alt img tags?
Intermediate & Advanced SEO | | CodyWheeler0 -
Subdomain v. subdirectory v. other domain for blogs
I have a good amount of content on our main domain ( http://m00.biz/w4Ljfr ) let's say for discussion it's doctors.com and as you can see, much of it is in subdirectories. Traditionally this was the approach. Now I have some other content on subdomains but it's primarily directories and databases. Now I see that Google is giving subdomains their own SER as if they are a separate site and competitors are locking in the top few results merely by having their content on subdomains. Now I have an opportunity of doing two things: 1. Current content: moving all the content of the past few years on their own subdomain (forum, blog), and I'll be moving forum software anyways. Not sure about our own guide, which has been up there for a while. 2. New content: putting up some new blogs/magazines such as "Doctor's Handbook." Let's say that is a common phrase. I can choose between the following: (a) www.doctors.com/handbook/ (b) handbook.doctors.com/ (c) www.doctorshandbook.com I've got a bit of a quandary here, not sure of the best course of action and am curious to hear from many of you who have handled situations like this before.
Intermediate & Advanced SEO | | attorney0